Translation of "to be undertaking" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Undertaking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . | toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . |
| any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . | Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única . |
| any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings . | toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas . |
| ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro |
| ( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State | b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro |
| ( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro |
| This undertaking would be given in a statement by the Commission. | De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario. |
| Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. | Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión. |
| Workers' right to information and consultation within the undertaking | Derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| Workers' right to information and consultation within the undertaking | Integración de las personas discapacitadas |
| What a heavy burden are they undertaking to bear! | Qué carga más detestable! |
| assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4 | empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 |
| The banking system will be reinforced. Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. | Desaparecerá el temor a una vuelta al dracma, empezarán a recuperarse los niveles de consumo, cesarán las salidas de fondos procedentes de depósitos bancarios, nbsp resultará reforzado el sistema bancario y los inversores reevaluarán las oportunidades para emprender nuevas iniciativas. |
| ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . | 3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . |
| ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . | 3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES |
| The EMI is also undertaking preparatory work in respect of the legal protection to be given to the euro banknotes . | El IME también está desarrollando un trabajo preparatorio sobre la protección legal de los billetes euro . |
| ( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State . | c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . |
| ( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . | ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . |
| Yet it was a fearsome undertaking. | Pero fue una temible empresa. |
| or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument . | Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado . |
| or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument . | Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . Cuentas de revalorización las cuentas de balance donde se registra la diferencia en la valoración de un activo o pasivo por el coste ajustado de su adquisición y su valoración a un precio de mercado al final del ejercicio , cuando esta última es superior a la primera , en el caso de los activos , y cuando es inferior , en el caso |
| all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking | todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz |
| His undertaking failed for lack of funds. | Su empresa fracasó por falta de fondos. |
| The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review , to which the following paragraph refers . | Si la infracci n se refiere tambi n a una o m s materias fuera de los competencias del SEBC , sin perjuicio de la aplicaci n del derecho penal y de las competencias de supervisi n prudencial en los Estados miembros participantes . |
| whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary . | de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial . |
| ( e ) the economic size of the undertaking , and | e ) la dimensi n econ mica de la empresa |
| The undertaking was a failure from the beginning. | El proyecto fue un fracaso desde el principio. |
| The Commission is committed to submit rapidly concrete proposals which will offer a viable future to Community farmers and be in conformity with the undertaking to be given in the GATT. | La Comisión se ha comprometido a presentar rápidamente propuestas concretas que ofrezcan un futuro viable a los agricultores de la Comunidad y que estén en con formidad con el entendimiento que se haya de alcanzar con el GATT. |
| No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts . | Sólo podrá iniciarse un único procedimiento de infracción contra una misma empresa basado en los mismos hechos . |
| No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either ( a ) the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB | Ninguna sanci n ser ejecutada contra la empresa hasta que la decisi n sea firme , ya sea porque a ) el per odo de treinta d as mencionado en el apartado 5 haya transcurrido sin que la empresa presente una solicitud de revisi n al Consejo de gobierno |
| a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . | filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro . |
| An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements . | Sólo se enviará a la empresa una notificación de cargos adicional de acuerdo con el apartado 1 si las nuevas investigaciones realizadas por el BCE o en banco central nacional competente , según el caso , aportan nuevos hechos contrarios a la empresa o modifican las pruebas de las infracciones objetadas . |
| By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . | Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. |
| Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits . | Pasivo una obligación presente de la empresa derivada de hechos del pasado y cuya liquidación debe resultar en un flujo de salida para la empresa de recursos que engloban beneficios económicos . |
| The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure . | La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción . |
| The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs . | La segunda mitad de 1998 se dedicará a comprobar el funcionamiento correcto de todos los sistemas y procedimientos entre el BCE y los BCNs . |
| A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred . The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review . | Una decisi n por el Consejo de gobierno del BCE en respuesta a una solicitud presentada con arreglo al apartado 5 anterior deber incluir la razones de la misma y ser notificada por escrito a la empresa de que se trate , a la autoridad supervisora competente para dicha empresa y al banco central nacional de la jurisdicci n en la que se haya producido la infracci n. En la notificaci n se informar a la empresa de su derecho a solicitar una revisi n judicial . |
| Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 . | Artículo 6 Derechos y obligaciones de la empresa 1 . |
| ( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares | d ) toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones |
| ( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking | c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa |
| Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing. | Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación. |
| I ask you, Commissioner to give me a specific answer and undertaking on this point. | Le pido, señor Comisario, que tenga a bien darme una respuesta precisa y un compromiso perfectamente concreto al respecto. |
| ( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1 | a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1 |
| Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired . | Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente . |
| Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321 2004. | En efecto, las aportaciones de los miembros de la Empresa Común se hacen a fondo perdido y no dan lugar a contrapartida alguna ya que, en el momento de la desaparición de la Empresa, los activos materiales e inmateriales que posea serán cedidos gratuitamente a la Autoridad de Supervisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento nº 1321 2004 del Consejo. |
Related searches : Undertaking To Indemnify - Undertaking To Pay - Undertaking Letter - Company Undertaking - Undertaking Agreement - Written Undertaking - Single Undertaking - Irrevocable Undertaking - Major Undertaking - Dangerous Undertaking - Payment Undertaking - An Undertaking - Investment Undertaking