Translation of "transboundary environmental damage" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Damage - translation :

Environmental - translation :

Keywords : Daño Dañar Dañado Reparar Daños Ambientales Medioambiental Factores Controles Impacto

Examples (External sources, not reviewed)

(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and	a) Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo y
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.
(b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.	b) Preservar y proteger el medio ambiente en caso de que se produzca un daño transfronterizo, teniendo en cuenta especialmente la atenuación del daño causado al medio ambiente y la restauración o restablecimiento de éste.
On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage.	En el frente medioambiental, Rouhaní está muy activo también deshaciendo los daños causados por su predecesor.
Environmental damage, which before tended to be localized, now has global implications.	Al igual que los Verdes en Bonn, todos los Verdes internacionales votarán consecuentemente en contra de esta forma de unificar Alemania.
Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage	Cuando sobrevenga un incidente con ocasión de una actividad peligrosa de resultas del cual se produzca, o es probable que se produzca, un daño transfronterizo
For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage.	Buscan a un precio alto los rincones más bellos del planeta y entonces, cuando aparecen allí en masa, se dedican a destruir su belleza y, después, desaparecen rápidamente.
(d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage	d) Los Estados afectados por el daño transfronterizo, o que es probable que lo sean, tomarán todas las medidas viables para atenuar y, si es posible, eliminar los efectos de ese daño
The visitors' tax would compensate for the environmental damage in the individual regions.	Creo que hay que decirlo al revés.
(g) operator means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.	g) Se entiende por explotador toda persona que dirige o controla la actividad en el momento en que se produce el incidente causante del daño transfronterizo.
(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin	e) Se entiende por daño transfronterizo el daño causado a las personas, los bienes o el medio ambiente en el territorio o en otros lugares bajo la jurisdicción o el control de un Estado que no es el Estado de origen
All of this makes Peru more vulnerable to corporate misconduct that results in environmental damage.	Todo esto deja a Perú más vulnerable a abusos corporativos que provoquen daños ambientales.
(a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage	a) El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo
2. Victims of transboundary damage should have access to remedies in the State of origin that are no less prompt, adequate and effective than those available to victims that suffer damage, from the same incident, within the territory of that State.	2. Las víctimas de daños transfronterizos deberían tener acceso, en el Estado de origen, a vías de recurso que no sean menos rápidas, adecuadas y eficaces que aquellas de que disponen las víctimas de daños causados por el mismo incidente en el territorio de dicho Estado.
Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization.	Además del menor crecimiento, esa realidad abarca también los serios daños al medio ambiente causados por décadas de una rápida industrialización alimentada por el carbón.
Although they are lightweight, durable and can be recycled, they usually wind up in the trash causing environmental damage.	Aunque estos sean ligeros,durables y puedan ser reciclados, en general terminan en la basura, causando daño al medio ambiente.
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm	a) El riesgo de causar daño transfronterizo sensible abarca los riesgos que se presentan como una alta probabilidad de causar daño transfronterizo sensible y una baja probabilidad de causar daño transfronterizo catastrófico
Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.	El gasto del gobierno para remediar el daño ambiental podría absorber fondos sustanciales si la debilidad del lado de la demanda agrava la desaceleración prevista del lado de la oferta.
Prevention of transboundary harm from hazardous activities	Prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas
Income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real income growth for poor households.	La desigualdad de ingresos aumentaba drásticamente, el daño ambiental se empeoraba rápidamente 160 y la inflación conducía a un crecimiento débil de los ingresos reales para los hogares pobres.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.	Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.
The abandonment of rural areas has caused a drop in the population, has brought economic development there to a standstill and, consequently, environmental damage.	El abandono de las zonas rurales a provocado en ellas un bajón demográfico y una paralización del desarrollo económico que han dado lugar a un deterioro del medio ambiente.
Damage	Daño
Damage	Daño
(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.	c) Utilización mayor, eficaz y armonizada de los recursos de aguas transfronterizas
(c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them	c) El Estado de origen, según proceda, debería también consultar a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, y recabar su cooperación para atenuar los efectos del daño transfronterizo y, si es posible, eliminarlos
If you want to take it to the next level, remember, the major culprits in terms of environmental damage and health are red and processed meats.	Si quieres ir todavía más allá recuerda, las principales culpables en lo que se refiere al daño a la salud y al medio ambiente son las carnes rojas y las procesadas,
The increasing interest in biofuels is replacing the environmental damage associated with crude oil with the devastation palm production inflicts on tropical forests and the climate.	El creciente interés en biocombustibles está sustituyendo el daño medioambiental asociado con el crudo por la devastación que los productos basados en la palma infligen en las selvas tropicales y el clima.
Crash damage	Daño del impacto
Crash damage	Daño del impacto
1. Each State should take all necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.	1. Cada Estado debería adoptar las medidas necesarias a fin de que las víctimas de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas realizadas en su territorio o sujetas de otro modo a su jurisdicción o control reciban una pronta y adecuada indemnización.
The directive on the appraisal of environmental impact must be amended, extending compulsory appraisal to cover the projects included under annex 2 of that directive and others that cause considerable environmental damage, as well as the new replacement technology and biotechnology.	Para acelerar esta integración, se han convocado dos conferencias que deben reunirse el mes próximo y que deben dsempeñar un papel decisivo a este respecto.
Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage.	Sin duda, podemos encontrar más combustibles fósiles, pero a un costo mucho mayor y con un riesgo ambiental mucho más importante como consecuencia de los derrames industriales, los productos 160 de desecho, las fugas y otros daños.
But if production entails environmental damage for which companies do not pay, incentives are distorted companies may turn a profit, but they function inefficiently in economic terms.	Sin embargo, si la producción conlleva daños al medio ambiente que las compañías no pagan, los incentivos se distorsionan y las compañías pueden obtener ganancias, pero funcionan de forma ineficiente desde el punto de vista económico.
Amendment No 7 (article 1, paragraph 2, 1st indent) here the Legal Affairs Committee proposes to extend the directive to environmental damage caused by radio active waste.	Creo que todo ello nos lleva a considerar globalmente inaceptable el informe.
In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine s European neighbors.	Desafiando tanto al Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (Convenio de Espoo), como al contrato de préstamo suscrito con el BERD, el mencionado programa se implementó en ausencia de cualquier consulta con los vecinos europeos de Ucrania.
Compensation for damage	Indemnización por daños y perjuicios
Damage was minimal.	El daño fue mínimo.
Scary climate stories rely on a simple narrative more CO2 means more environmental damage and death and the only way to address it is to cut carbon emissions.	Las historias tenebrosas sobre el clima se basan en una narrativa simple más CO2 160 significa más daño ambiental y muerte y la única manera de resolverlo es reduciendo las emisiones de carbono .
Diamond uses a framework when considering the collapse of a society, consisting of five sets of factors that may affect what happens to a society environmental damage, climate change, hostile neighbors, loss of trading partners, and the society's own responses to its environmental problems.	Diamond usa un contexto cuando considera el colapso de una sociedad que consiste en cinco factores que pueden afectar lo que ocurra con la sociedad daño ambiental, cambio climático, vecinos hostiles, pérdida de comercio y las propias respuestas de la sociedad a los problemas ambientales.
Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,	Recordando el proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas,
Environmental protection	Protección del medio ambiente
Environmental protection	Acceso a los servicios de interés económico general
Environmental viscosity	Viscosidad del ambiente
Environmental Reverb	Eco del entornoPhonon MMF EffectFactory

Muestra esta página en español