Translation of "trespass" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Trespass - translation :

Keywords : Transgresión Traspasar Allanamiento Invadir Morada

Examples (External sources, not reviewed)

Please forgive the trespass of thy handmaid.	Por favor, perdona la maldad de tu sierva.
But those who trespass beyond this are transgressors	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.	Él traerá a Jehovah su ofrenda por la culpa a la entrada del tabernáculo de reunión un carnero como sacrificio por la culpa
That ye should not trespass in respect of the balance.	para que no faltéis al peso,
He shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest.	Además, traerá al sacerdote para Jehovah su sacrificio por la culpa, un carnero del rebaño, sin defecto, conforme a tu estimación, como sacrificio por la culpa
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.	Él traerá a Jehovah su ofrenda por la culpa a la entrada del tabernáculo de reunión un carnero como sacrificio por la culpa
Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds.	marcadas junto a tu Señor para los inmoderados .
It is a trespass offering. He is certainly guilty before Yahweh.	Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante Jehovah.
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest	Además, traerá al sacerdote para Jehovah su sacrificio por la culpa, un carnero del rebaño, sin defecto, conforme a tu estimación, como sacrificio por la culpa
and said to them, You shall not bring in the captives here for you purpose that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our trespass for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.	y les dijeron No traigáis acá a los cautivos, porque esto nos hará culpables delante de Jehovah. Vosotros tratáis de añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestra culpa, a pesar de que ya es grande nuestra culpa y de que el furor de su ira está sobre Israel
'This is the law of the trespass offering. It is most holy.	Éstas son las instrucciones para el sacrificio por la culpa. Es cosa muy sagrada
It is a trespass offering he hath certainly trespassed against the LORD.	Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante Jehovah.
If anyone commits a trespass, and sins unwittingly, in the holy things of Yahweh then he shall bring his trespass offering to Yahweh, a ram without blemish from the flock, according to your estimation in silver by shekels, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.	Si alguien comete una falta y peca por inadvertencia con respecto a las cosas sagradas de Jehovah, traerá a Jehovah por su culpa, como sacrificio por la culpa, un carnero del rebaño, sin defecto, evaluado por ti en siclos de plata, según el siclo del santuario
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.	Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.	Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Likewise this is the law of the trespass offering it is most holy.	Éstas son las instrucciones para el sacrificio por la culpa. Es cosa muy sagrada
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering	Si alguien comete una falta y peca por inadvertencia con respecto a las cosas sagradas de Jehovah, traerá a Jehovah por su culpa, como sacrificio por la culpa, un carnero del rebaño, sin defecto, evaluado por ti en siclos de plata, según el siclo del santuario
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.	Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.	Si el hombre no tiene un pariente redentor a quien se le haga restitución por el daño, se hará la restitución a Jehovah, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual éste hará expiación por él
Through his charities I have had three police cases filed against me alleging trespass, impersonation and intimidation.	A través de sus obras de caridad he tenido tres casos policíacos presentados en mi contra alegando transgresión, suplantación e intimidación.
The sons of Carmi Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.	Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.	Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah
Call on your Lord with humility and in private for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.	Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente! Él no ama a quienes violan la ley.
The law came in besides, that the trespass might abound but where sin abounded, grace abounded more exceedingly	La ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia
Take heed to yourselves If thy brother trespass against thee, rebuke him and if he repent, forgive him.	Mirad por vosotros mismos Si tu hermano peca, repréndele y si se arrepiente, perdónale
But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.	Pero el don no es como la ofensa. Porque si por la ofensa de aquel uno murieron muchos, cuánto más abundaron para muchos la gracia de Dios y la dádiva por la gracia de un solo hombre, Jesucristo
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD it was the priests'.	El dinero del sacrificio por la culpa y el dinero del sacrificio por el pecado no era traído a la casa de Jehovah, porque era para los sacerdotes
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.	y les dijeron No traigáis acá a los cautivos, porque esto nos hará culpables delante de Jehovah. Vosotros tratáis de añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestra culpa, a pesar de que ya es grande nuestra culpa y de que el furor de su ira está sobre Israel
And let not the hatred against a people, because they kept you from the Sacred Mosque, incite you to trespass.	Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD this is that king Ahaz.	En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?	Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?
and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh it is a trespass offering.	El sacerdote los hará arder sobre el altar como ofrenda quemada a Jehovah. Éste es el sacrificio por la culpa
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things for I the LORD do sanctify them.	haciendo que ellos carguen con la culpabilidad cuando coman de sus cosas sagradas. Porque yo soy Jehovah, el que los santifico.'
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,	Habla a los hijos de Israel y diles que si la mujer de alguno se descarría y le es infiel
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin for they did unto thee evil and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.	Así diréis a José 'Por favor, perdona la maldad de tus hermanos y su pecado, porque te trataron mal.' Por eso, te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. José lloró mientras le hablaban
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil doings by committing great sins).	marcadas junto a tu Señor para los inmoderados .
In this case, at trespass points, allowing people to go through because your little tracker device said they were okay, actually cost lives.	En este caso, si en los puntos de frontera se permite que la gente pase porque el rastreador dice que está bien en verdad cuesta vidas.
They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering and every devoted thing in Israel shall be theirs.	Comerán de la ofrenda vegetal, del sacrificio por el pecado y del sacrificio por la culpa. Todo lo que sea dedicado en Israel será para ellos
So then as through one trespass, all men were condemned even so through one act of righteousness, all men were justified to life.	Así que, como la ofensa de uno alcanzó a todos los hombres para la condenación, así también la justicia realizada por uno alcanzó a todos los hombres para la justificación de vida
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD it is a trespass offering.	El sacerdote los hará arder sobre el altar como ofrenda quemada a Jehovah. Éste es el sacrificio por la culpa
They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering and every dedicated thing in Israel shall be theirs.	Comerán de la ofrenda vegetal, del sacrificio por el pecado y del sacrificio por la culpa. Todo lo que sea dedicado en Israel será para ellos
Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples	Acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo Moisés, diciendo 'Si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.	Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo Vosotros habéis actuado con infidelidad, porque tomasteis mujeres extranjeras, añadiendo así a la culpa de Israel
He shall kill the lamb of the trespass offering. The priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it on the tip of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.	Después el sacerdote degollará el cordero del sacrificio por la culpa, tomará parte de la sangre de la víctima por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho
These are the bonds of Allah, wherefore trespass them not and whosoever trespasseth the bonds of Allah, then verily these! they are the wrong doers.	Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos.

Muestra esta página en español