Translation of "trustee and beneficiary" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beneficiary - translation :

Trustee - translation :

Keywords : Beneficiario Beneficiaria Beneficiarios Fideicomiso Heredera Fideicomisario Fiduciario Administrador Benefactor Administradora

Examples (External sources, not reviewed)

The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where ( a ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) or ( b ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .	Los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando a ) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo ( esto es , el fideicomisario responde solo de la gestión del préstamo ) , o b ) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación ( es decir , el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra ) . 3 .
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy )	Los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando i ) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo ( esto es , el fideicomisario responde sólo de la gestión del préstamo ) , o ii ) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación ( es decir , el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra ) .
Beneficiary	Beneficiario
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .	A efectos estadísticos , los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario .
And your Lord suffices as trustee.	Tu Señor basta como protector!
And He is unto everything a Trustee.	Servidle, pues! Él vela por todo.
Allah is sufficient as Trustee.	Alá basta como protector!
And trust Allah and Allah is Sufficient as a Trustee.	Confía en Alá! Alá basta como protector!
Wherefore take Him for thy trustee.	Tómale, pues, como protector!
God is enough as a trustee.	Alá basta como protector!
God is sufficient as a trustee.	Alá basta como protector!
And put your trust in Allah Allah suffices as trustee.	Confía en Alá! Alá basta como protector!
And put thy trust in Allah and Allah sufficeth as a Trustee.	Confía en Alá! Alá basta como protector!
And We have not sent thee over them as a trustee.	No te hemos enviado para que seas su protector.
Whoever needs a trustee should trust in God.	Que los que confían confíen en Alá!
Thou art but a warner, and of everything Allah is the Trustee.	Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...
Allah is the Creator everything, And He is over everything a Trustee.	Alá es creador de todo y vela por todo.
And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.	Confía en Alá! Alá basta como protector!
Assistance from the Fund by beneficiary Member State	Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro beneficiario
Say thou I am not over you a trustee.	Di Yo no soy vuestro protector.
Wherefore turn thou from them and trust in Allah and sufficeth Allah as a Trustee.	Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! Alá basta como protector!
O David, We have made you trustee on the earth.	Te hemos hecho sucesor en la tierra. Decide, pues, entre los hombres según justicia!
Whoever needs a trustee must put his trust in God.	Que los que confían confíen en Él!
And Allah is a Wakil (Disposer of affairs, Trustee, Guardian, etc.) over all things.	Y Alá vela por todo...
So disregard them and put your trust in Allah, for Allah suffices as trustee.	Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! Alá basta como protector!
His is whatsoever is in the heavens and the earth, and sufficeth Allah as a Trustee.	Gloria a Él Tener un hijo...Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra... Alá basta como protector!
The full amount is credited to the beneficiary 's account	El importe se abona íntegramente en la cuenta del beneficiario
In fact, he is the direct beneficiary of their work.	De hecho, es el beneficiario directo de su trabajo.
Assisting ISPA beneficiary countries in upgrading environmental infrastructure and policy and in strengthening European transport links	Ayudar a los países beneficiarios del ISPA a mejorar su infraestructura y su política medioambiental y a reforzar los enlaces de transporte europeos
Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.	Creed en Alá y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que Él os ha hecho últimos poseedores.
Verily My bondmen over them thou hast no authority and thy Lord sufficeth as a Trustee.	Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos . Tu Señor basta como protector!
There is no god but He, so take Him as a Trustee.	No hay más dios que Él. Tómale, pues, como protector!
And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).	Confía en Alá! Alá basta como protector!
And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs).	Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá! Alá basta como protector!
or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 . Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .	Los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando i ) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo ( esto es , el fideicomisario responde sólo de la gestión del préstamo ) , o ii ) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación ( es decir , el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra ) .
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.	Seleccione el beneficiario y, opcionalmente, como limitar la autorización que está a punto de conceder.
And We have not made thee a guardian over them nor art thou unto them a trustee.	No te hemos nombrado custodio de ellos, ni eres su protector.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah suffices as trustee.	De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá basta como protector.
So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.	Servidle, pues! Él vela por todo.
And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee.	A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. Tú no eres su protector.
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article .	Los Estados miembros beneficiarios serán responsables de la selección y ejecución de las operaciones individuales con arreglo al presente artículo .
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article.	Los Estados miembros beneficiarios serán responsables de la selección y ejecución de las operaciones individuales con arreglo al presente artículo.
But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.	Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor.
Lord of the east and the west, there is no god except Him so take Him for your trustee,	El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él.
Do not obey the faithless and the hypocrites, and disregard their torments, and put your trust in Allah, and Allah suffices as trustee.	No obedezcas a los infieles y a los hipócritas! Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!

Muestra esta página en español