Translation of "turn aside" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aside - translation :

Aparte

Turn - translation :

Giro

Turn aside - translation :

Desviar

Keywords : Dejando Diferencias Aparte Hazte Apártate Giro Apagar Convertir Turno Toca

Examples (External sources, not reviewed)

Only the wretch will turn aside,	y la evitará el infame,
And let not Satan turn you aside.	Que el Demonio no os extravíe!
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.	El rey dijo Pasa y detente allí. Él pasó y se detuvo
So turn aside from them and say, Peace.	Aléjate, pues, de ellos y di Paz!
So turn thou aside from them for a season.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
And turn thou aside from them for a season.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Then turn aside and see what they shall return'	Luego, mantente aparte y mira qué responden .
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.	y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas
Nay, they turn aside at the mention of their Lord.	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.	El rey dijo Pasa y detente allí. Él pasó y se detuvo
Behold! how variously We propound the signs, yet they turn aside.	Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan.
Yet most of them turn aside, so that they hearken not.	La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.
There is no god but He How then can you turn aside?	No hay más dios que É. Cómo podéis, pues, ser tan desviados!
Wherefore turn aside thou from them, and await verily they are awaiting.	Apártate, pues, de ellos y espera! Ellos esperan!
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant.	Sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.	No se desvió la mirada. Y no erró.
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.	Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!
Nay! most of them do not know the truth, so they turn aside.	Pero la mayoría no conocen la Verdad y se desvían.
And if they see a miracle they turn aside and say Transient magic.	Si ven un signo, se apartan y dicen Es una magia continua!
See how We explain the signs by various (symbols) yet they turn aside.	Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan.
They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.	Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis.
They said Hast thou come in order to turn us aside from our gods?	Dijeron Has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
Abner said to him, Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor. But Asahel would not turn aside from following him.	Entonces Abner le dijo Apártate a la derecha o a la izquierda. Atrapa a alguno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirle
Wherefore turn thou aside from them, and say peace. presently they shall come to know.	Aléjate, pues, de ellos y di Paz! Van a ver...!
So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.	Apártate, pues, de ellos y confía en Alá!
So turn aside from them (O Muhammad SAW) and await, verily they (too) are awaiting.	Apártate, pues, de ellos y espera! Ellos esperan!
The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.	Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.
Then you turned back except a few of you and (now too) you turn aside.	Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.
Nay! We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,	el apartar el derecho del hombre ante la misma presencia del Altísimo
To turn aside the right of a man before the face of the most High,	el apartar el derecho del hombre ante la misma presencia del Altísimo
The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.	Las caravanas se apartan de su ruta desaparecen en el vacío y perecen
When they hear idle talk they turn aside and say To us our actions, to you yours.	Cuando oyen vaniloquio, se desvían y dicen Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros.
So they belie what you say, and you can neither turn it aside, nor find any help.	Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie.
And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.	Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. Pero ellos se desvían de sus signos.
Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.	No os apartéis tras las vanidades que no sirven ni libran, ya que son vanidades
They will swear to you by Allah when you return to them so that you may turn aside from them so do turn aside from them surely they are unclean and their abode is hell a recompense for what they earned.	Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis. Dejadles, pues, son una abominación.
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.	Entonces Abner le dijo Apártate a la derecha o a la izquierda. Atrapa a alguno de los jóvenes y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirle
See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.	Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan.
A herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not.	como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.
Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.	Por lo cual teme, no sea que te tiente la abundancia, ni el mucho soborno te desvíe
And you know indeed that I am Allah's apostle to you but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people.	Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso.
When you return to them, they will swear to you by Allah that you might turn aside from them.	Cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por Alá, que les dejéis.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.	Entonces Moisés pensó Iré, pues, y contemplaré esta gran visión por qué la zarza no se consume.
Turned aside therefrom is who is turned aside.	Algunos son desviados de él.

Muestra esta página en español