Translation of "turn our backs" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Turn - translation :

Keywords : Respalda Espaldas Espalda Encima Pared Giro Apagar Convertir Turno Toca

Examples (External sources, not reviewed)

If we tried to obliterate them, our citizens would turn their backs on the Community.	Quiero recordar el dicho popular el zorro pierde su
Certainly the host shall be routed, and turn their backs.	Todos serán derrotados y huirán.
Who give the lie to Truth and turn their backs.	que desmiente y se desvía,
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).	y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,
The multitude will be defeated, and they will turn their backs.	Todos serán derrotados y huirán.
So do not turn your backs on Him as guilty ones.	No volváis la espalda como pecadores!
And if they fight against you, they will turn their backs.	Y si os combaten, os volverán la espalda.
forward, I do not want us to turn our backs on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome.	Así que tenemos que redoblar nuestros esfuerzos y tenemos que proseguir nuestra labor.
So if they turn their backs, say 'God is enough for me.	Si te vuelven la espalda, di Alá me basta!
If the faithless fight you, they will turn their backs to flee .	Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda.
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.	Todos serán derrotados y huirán.
We can't build our Europe of Twelve, with a united Germany, and systematically turn our backs on Eastern and Central Europe which has now gradually emerged from communism.	La unidad alemana es algo positivo, pero no podemos pararnos ahí, es decir, construir nuestra Comunidad de doce con una Alemania unificada y rechazar siste máticamente la Europa del Este y la Europa Central, que se ha liberado progresivamente del comunismo.
The group will soon be routed, and will turn their backs to flee.	Todos serán derrotados y huirán.
And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.	Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.
And if they turn their backs, say 'Bear witness that we are Muslims.'	Y, si vuelven la espalda, decid Sed testigos de nuestra sumisión!
And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.	Si vuelven la espalda... Alá conoce bien a los corruptores.
Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee.	Todos serán derrotados y huirán.
Most certainly their gatherings shall be routed, and they will turn their backs.	Todos serán derrotados y huirán.
Their assembly will be defeated, and they will turn their backs in retreat .	Todos serán derrotados y huirán.
When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.	Cuando os encontréis con los infieles marchando, no les volváis la espalda!
But if they turn their backs on you , say, Allah is sufficient for me.	Si te vuelven la espalda, di Alá me basta!
Then, if you turn your backs, I have not asked of you a wage.	Pero, si dais media... Yo no os he pedido un salario.
Yet before that, they made a covenant with Allah never to turn their backs.	Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda.
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee.	Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda.
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.	Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.
When you meet those who disbelieve on the march, never turn your backs on them.	Cuando os encontréis con los infieles marchando, no les volváis la espalda!
They had earlier covenanted with Allah that they would not turn their backs in flight.	Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda.
When you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.	Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.
Yet, in spite of that, they turn their backs and certainly they will not believe.	Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.
The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.	día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá.
O believers, when you encounter the unbelievers marching to battle, turn not your backs to them.	Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, no les volváis la espalda!
When you meet those who disbelieve, in a battle field, never turn your backs to them.	Cuando os encontréis con los infieles marchando, no les volváis la espalda!
And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.	Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.
Yet in spite of that, they turn their backs on Him and they are not believers.	Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.
Indeed, if they helped them, they would turn their backs andthen they would not be helped.	Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.
And obey Allah and obey the Apostle, and beware but if you turn your backs, then know that Our Apostle s duty is only to communicate in clear terms.	Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.	Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.	Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
And obey God and obey the Messenger, and beware but if you turn your backs, then know that it is only for Our Messenger to deliver the Message Manifest.	Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.	Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa.
And even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped.	Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.
When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.	Cuando os encontréis con los infieles marchando, no les volváis la espalda!
Say 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.	Di Obedeced a Alá y al Enviado! Si vuelven la espalda,... Alá no ama a los infieles.
But if you should turn your backs I fear for you the chastisement of a mighty day	Pero, si volvéis la espalda, temo por vosotros el castigo de un día terrible.
Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped.	Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvían la espalda. Luego, no serán auxiliados.

Muestra esta página en español