Translation of "two state solution" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The End of the Two State Solution | El fin de la solución de dos Estados |
| Indeed, the two state solution was always an illusion. | De hecho, la solución de los dos Estados ha sido siempre una falsa ilusión. |
| On the two state solution, he said No two states for two people there is only one state for one nation. | Sobre la solución de dos estado, dijo Nada de dos estados para dos pueblos solamente es un estado para una nación . |
| That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. | Esa fórmula, consagrada en los Acuerdos de Oslo, es la solución de dos Estados. |
| A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides. | Para que una auténtica solución de dos estados sea posible, se necesita un cambio de mentalidad (y de liderazgo) en ambos lados. |
| With a two state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one state reality. | Debido a que ahora una solución de dos Estados es más improbable que nunca antes, es probable que la zona experimente la consolidación insidiosa de una realidad de un solo Estado. |
| At least two thirds of Israelis, recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region, would prefer a two state solution. | Reconociendo los beneficios que una paz duradera implicaría para la región, al menos dos tercios de los israelíes prefieren una solución de dos estados separados. |
| Achieving a two state solution would be a formidable task even if Israel had not explicitly voted against it. | Lograr una solución con dos Estados sería una tarea descomunal, aun cuando Israel no hubiera votado explícitamente contra ella. |
| A New State Solution for Israel and Palestine | Un nuevo Estado como solución para Israel y Palestina |
| For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem. | Pese a todas las advertencias urgentes de que la ventana de oportunidad para una solución de dos Estados se está cerrando rápidamente (o ya se cerró), la solución en sí es el problema. |
| The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare. | La solución de dos Estados puede haber dejado de ser atractiva para las dos partes pero una solución binacional, al menos en las circunstancias actuales, sería una pesadilla. |
| The first such assumption was that both parties accepted the two state solution as the general basis for a compromise agreement. | El primero de ellos era que ambas partes aceptaban la solución de dos estados como base general de un acuerdo negociado. |
| Unfortunately, there is not much evidence that an Israeli Palestinian settlement based on a two state solution will preempt this development. | Desafortunadamente, no hay mucha evidencia de que un acuerdo palestino israelí basado en una solución de dos estados vaya a evitar que esto suceda. |
| Nevertheless, even with the extra cash, neither side would be likely to accept such a simulacrum of the two state solution. | Sin embargo, incluso con un aumento de la oferta monetaria, es probable que ambas partes rechacen este simulacro de la solución de dos estados. |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., |
| But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war? | Pero mientras el interminable proceso de paz no logre concretar una solución de dos estados, Israel no podrá eludir la realidad de un único estado sumido en una guerra civil permanente. |
| This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution. | Esto nos lleva de nuevo al tema de la continua colonización israelí de territorios palestinos, que excluye más que nada la posibilidad de una solución de dos Estados. |
| Similarly, the European Union has long advocated a two state solution, with Palestine being established on areas occupied by Israel in 1967. | De forma semejante, la Unión Europea ha abogado desde hace mucho por la solución con dos Estados y el establecimiento de Palestina en zonas ocupadas por Israel en 1967. |
| Thus, two days prior to the election, he rescinded his formal acceptance, in 2009, of a two state solution, vowing that his government would never allow Palestinian statehood. | Así, dos días antes de las elecciones, rescindió su aceptación oficial de 2009 de una solución con dos Estados y prometió que su gobierno nunca permitiría la creación de un Estado palestino. |
| Yes, he believes that Israel should end its policy of confrontation with the international community, and he truly wants a two state solution. | Es verdad que en su opinión, Israel debería poner fin a la política de confrontación con la comunidad internacional, y es verdad que realmente desea una solución de dos estados. |
| Despite the lack of progress in peace negotiations, American leaders continued to believe in Israel s democracy and willingness to pursue a two state solution. | A pesar de la falta de avance de las negociaciones de paz, la dirigencia estadounidense siguió creyendo en la democracia israelí y en su voluntad de buscar una solución de dos estados. |
| In part two, I'll offer a solution to that mystery. | En la segunda parte ofreceré una solución para ese misterio, |
| In fact, Israel is in deep denial, which was reflected in Netanyahu s contemptuous rejection of a two state solution in his successful re election campaign. | En realidad, Israel niega la realidad, como lo refleja el despreciativo rechazo por parte de Netanyahu de una solución con dos Estados en su victoriosa campaña en pro de la reelección. |
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., |
| Building from this framework, two camps of solution have been offered. | A partir de esta teoría se han ofrecido dos soluciones. |
| Indeed, as Israel s right wing government moves to bury the two state solution for good, Germans are joining other Europeans in vocally opposing Israeli policy in Palestine. | De hecho, a medida que el gobierno de derechas israelí toma medidas para enterrar definitivamente la idea de una solución de dos estados, los alemanes se están uniendo a otros europeos para oponerse abiertamente a la política israelí hacia Palestina. |
| They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course. | Prefieren una solución de un Estado (término utilizado por Abunimah) bajo la bandera palestina, por supuesto. |
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | Acogiendo con beneplácito que el Cuarteto presentara oficialmente la hoja de ruta, basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., |
| But there are two critical points, are there not, on this temporary solution. | Señorías, se les propone la enmienda central, la enmienda número 23, para dar al Parlamento Europeo la posibilidad de una mediación entre las dos posiciones incompatibles de la Comisión y del Consejo. |
| Syria s No Solution Solution | Una solución por la negativa para Siria |
| The Arab League initiative, which was also approved by the Organization of the Islamic Conference, embraces a two state solution based on the 1967 borders, but goes one step further, calling for a just and agreed upon solution to the thorny Palestinian refugee issue. | La Iniciativa de la Liga Árabe, que también fue aprobada por la Organización de la Conferencia Islámica, hace suya una solución con dos Estados basada en las fronteras de 1967, pero va más allá, al pedir una solución justa y acordada para la espinosa cuestión de los refugiados palestinos. |
| Instead of pursuing the mirage of a two state solution, the US should use its leverage in the region to clear the way for the emergence of a binational, democratic state that guarantees full political and civil equality for all of its inhabitants. | En lugar de buscar el espejismo de la solución de dos Estados, los Estados Unidos deberían utilizar su influencia en la región para allanar el camino hacia la creación de un Estado binacional, democrático, que garantice una plena igualdad política y civil a todos sus habitantes. |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, | Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, | Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento, |
| Likewise, if Obama still hopes to be remembered as the redeemer of the two state solution to the Israeli Palestinian conflict, he will have to take on the American Israel Public Affairs Committee next. | Asimismo, si Obama todavía espera que lo recuerden como el salvador de la solución de dos estados para el conflicto israelí palestino, deberá enfrentarse con el Comité de Asuntos Públicos Israelí Estadounidense. |
| Solution | Disolución |
| Solution | Solución |
| Solution | Solución |
| What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One state. | Qué te forma? dos fuerzas invisibles, muy rápidamente. uno el estado |
| 8. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 8. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que convivan uno al lado del otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 |
| 12. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 12. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 |
| 14. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 14. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, | Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo., que hizo suya el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003), de 19 de noviembre de 2003, |
| 16. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders | 16. Reafirma su compromiso, de conformidad con el derecho internacional, con la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 |
| All peace efforts since the Oslo accords of 1993 have been based on the two state solution, according to which Israel is supposed to turn over the occupied territories to a Palestinian state, the Palestinians are supposed to renounce any claims on the Jewish state, and everyone is supposed to live happily ever after. | Todas las gestiones en pro de la paz desde los acuerdos de Oslo de 1994 se han basado en la solución con dos Estados , conforme a la cual Israel debe devolver los territorios ocupados a un Estado palestino, los palestinos deben renunciar a reivindicación alguna sobre el Estado de Israel y todo el mundo ha de vivir feliz por siempre jamás. |
Related searches : Two-state Solution - Two Factor Solution - Two State Model - Solid State Solution - State Of Solution - Two - State To State - Two Dozen - Twenty Two - These Two - Take Two - Two-seater - Two Pairs