Translation of "under the government" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The two countries were united under one government. | Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno. |
| The DINI is a government agency under the National Intelligence System. | La DINI o Dirección Nacional de Inteligencia (del Perú), es el organismo público rector del Sistema de Inteligencia Nacional (SINA). |
| ISIS propaganda flourishes in Bahrain under government watch | La propaganda de ISIS florece en Bahréin bajo la mirada del gobierno |
| The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. | El gobierno chino, bajo el Partido Comunista, tiene todas las razones para sentirse seguro. |
| The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the government deficit for the year under consideration . | De acuerdo con las definiciones de déficit y deuda de las AAPP , la variación de la deuda viva al final de dos años consecutivos puede ser muy diferente del volumen de déficit del año en consideración . |
| Indeed, censorship and pressure have also increased under Nicolas Maduro's Government. | Dundas ( ManuelAlejandC) January 12, 2015 |
| There would be no agreement for peace until the government resigns and a fresh election is held under a neutral caretaker government. | No habrá un acuerdo de paz hasta que el gobierno renuncie y se celebren nuevas elecciones bajo la tutela de un gobierno provisional neutral. |
| General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non financial accounts for general government , with the exception of D. 39 which is recorded under the use side of general government accounts . | Los ingresos de las administraciones públicas incluyen las operaciones del SEC 95 registradas en los recursos , o en las variaciones de los pasivos y el patrimonio neto de la sucesión de las cuentas no financieras de las administraciones públicas , excepto D. 39 , que se registra en los empleos de las cuentas de las administraciones públicas . |
| Former party leader Oleksiy Ivchenko was the head of Naftogas of Ukraine under the Yekhanurov Government. | Su líder era Oleksiy Ivchenko, quien dirigía la compañía Naftogaz Ukrainy durante el gobierno de Yuri Yejanurov. |
| Do you expect the see the protection of human rights and promotion of justice under the new government? | Espera ver una alza en la protección de los derechos humanos y un fomento de la justicia bajo el nuevo gobierno? |
| General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side , or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government , with the exception of D. 3 which is recorded under the resource side of general government accounts . | Los gastos de las administraciones públicas incluyen las operaciones del SEC 95 registradas en los empleos , en las variaciones de los activos , en las variaciones de los pasivos y el patrimonio neto de la sucesión de las cuentas no financieras de las administraciones públicas , excepto D. 3 , que se registra en los recursos de las cuentas de las administraciones públicas . |
| However, this ban is currently under attack by companies, elected officials, and government agencies. | Sin embargo, esta prohibición actualmente esta bajo amenaza de las compañías, funcionarios electos, y agencias del gobierno. |
| Status under international law Like all Israeli settlements in the Israeli occupied territories, Kiryat Arba is considered illegal under international law, though the Israeli government disputes this. | Situación según la ley internacional Como todos los asentamientos israelíes en los Territorios Palestinos Ocupados, Kiryat Arba es considerado ilegal según la ley internacional, aunque Israel lo niega. |
| Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication. | Aún más sorprendente, el gobierno, bajo la presión de la opinión pública, ha permitido al Bing Dian que reanude la publicación. |
| Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year. | El gobierno irlandés ha superado las metas que se impuso en el marco del programa troika y el año pasado la economía volvió a crecer. |
| (b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular | b) Las violaciones de los derechos humanos que siguen teniendo lugar en zonas que se encuentran bajo el control del Gobierno del Sudán, en particular |
| The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area . | En el tercero , se presenta una visión general y una estimación de los derechos de los hogares en los sistemas públicos de pensiones de la zona del euro . |
| I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation. | Creo que el gobierno de Obama muestra en secreto un gran comprensión hacia la posición europea. |
| His fifth government with the Social Democrats sat under two other prime ministers from the Independence Party to 1971. | Su quinto gobierno con los socialdemócratas continuó bajo otros dos primeros ministros del Partido de la Independencia hasta 1971. |
| (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular | b) Las continuas violaciones de los derechos humanos en las zonas que se encuentran bajo el control del Gobierno del Sudán, en particular |
| I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. | Yo he prometido que en ningún caso formaré una coalición de gobierno con Viktor Yanukovich. |
| 4 The change in government debt outstanding at the end of a year compared with that of the previous year may differ substantially from the government def icit for the year under consideration . | La variación de la deuda pública viva al final de dos años consecutivos puede ser muy diferente del volumen de déficit del año considerado . |
| The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor. | El gobierno cedió y destituyó al ministro y a su gabinete y dejó a la atribulada provincia a cargo del gobernador local. |
| Under a theocratic system of government, like that of Saudi Arabia, the lines that separate the religious from the political are blurred. | Bajo un sistema de gobierno teocrático, como el de Arabia Saudita, las líneas que separan lo religioso de lo político son borrosas. |
| As you know, the government of the Republic of Korea made several commitments to the EU under that Chapter concerning Sustainable Development. | Como usted sabe, el Gobierno de la República de Corea adquirió varios compromisos con la UE en virtud de dicho capítulo sobre el desarrollo sostenible. |
| Under Ulugh Beg's government a solid block of dark green jade was placed over the grave of Tamerlane (see picture). | Bajo el gobierno de Ulugh Beg se colocó un sólido bloque de jade verde oscuro sobre la tumba de Tamerlán (ver imagen). |
| Yemen's government under previous President Ali Abdullah Saleh and current President Hadi has accused Iran of financing the Houthi insurgency. | El gobierno de Yemen del anterior Presidente Ali Abdullah Saleh y el actual Presidente Hadi han acusado a Irán de financiar la insurgencia hutí. |
| Lloyd George still claimed to be leading a Liberal government, but he was increasingly under the influence of the rejuvenated Conservative party. | Lloyd George reclamaba que aún lideraba un gobierno liberal, sin embargo era visible la gran influencia de los conservadores en el mismo. |
| However, the American government is under pressure to intervene in the process and also to appoint a new ambassador to East Timor. | Sin embargo, el gobierno estadounidense está siendo presionado para intervenir en el proceso y también para designar a un nuevo embajador en Timor Oriental. |
| But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo. | Ahora que la situación de seguridad en los territorios ocupados está bajo control, el gobierno del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, está satisfecho con el statu quo. |
| services under the same conditions. Government must offer the same guarantees for railway infrastructure as it does for the other means of transport. | CARDOSO E CUNHA estando condenado el año a un posible fracaso, pese a que a pocos meses de su conclusión es evidente que ese revés no se producirá. |
| The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors. | El gobierno de la ciudad envió a funcionarios de planificación familiar y voluntarios para visitar a parejas en sus casas y deslizar folletos debajo de las puertas. |
| The Russian government has merged Ilyushin with Mikoyan, Irkut, Sukhoi, Tupolev, and Yakovlev under a new company named United Aircraft Corporation. | El gobierno ruso planea fusionar Ilyushin con Mikoyan, Irkut, Sujoi, Túpolev, y Yakovlev en una nueva compañía llamada United Aircraft Building Corporation. |
| After the 1996 local government reorganisation, part of the park fell under Conwy County Borough, and the park's administration separated from the Gwynedd council. | TTras la reorganización del gobierno local de 1996, parte del parque quedó en el municipio de Conwy y su administración quedó separada del ayuntamiento de Gwynedd. |
| Obama also noted US government intentions to continue supporting civil society in Cuba, perhaps a tacit reference to US government democracy promotion programs such as the one under which Alan Gross was hired. | Obama también destacó que su gobierno intenta seguir apoyando a la sociedad civil en Cuba, quizás una referencia tácita a los programas de promoción de la democracia del gobierno norteamericano como en el que Alan Gross fue detenido. |
| Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. | Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. |
| Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries. | Según la decisión adoptada en la madrugada del domingo, los tres Estados comprarán aproximadamente la mitad (49 por ciento) de la propiedad que posee el Banco en su zona. |
| The nation's flag carrier, Saudia, was founded as Saudi Arabian Airlines in September 1945 as a fully owned government agency under the control of the Ministry of Defense, with TWA running the airline under a management contract. | Saudi Arabian Airlines fue fundada en septiembre de 1946 como una agencia gubernamental bajo control del Ministerio de Defensa, si bien dicha agencia tenía un acuerdo de gestión con la aerolínea estadounidense TWA. |
| The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation . | Por consiguiente , el BCE apoya resueltamente el calendario de transmisión de los datos trimestrales sobre los gastos e ingresos de las administraciones pœblicas establecido en el proyecto de Reglamento . |
| Noting the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under their administration, | Observando la posición declarada del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la posición declarada del Gobierno de los Estados Unidos de América, respectivamente, acerca de los Territorios no autónomos bajo su administración, |
| It considers that the Turkish government is under the control of Western imperialism and seeks to destroy this control by violent and democratic means. | Consideraba que el Gobierno turco estaba bajo el imperialismo occidental y era preciso destruir el control utilizando como vía la lucha armada. |
| Central government Central government General government Central government 11 | Préstamos Administración central Administración central Administración central |
| Taking note of the stated positions of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under their administration, | Tomando nota de las posiciones declaradas del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la posición declarada del Gobierno de los Estados Unidos de América, respectivamente, acerca de los territorios no autónomos bajo su administración, |
| Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs. | Sin embargo, manifestó que en el caso de Petr Švácha, el cual fue exento de acusación y castigado con una multa, el gobierno puede negociar con el gobierno local de Darjiling en cuya jurisdicción recae el asunto. |
| Higher interest rates are required by investors to hold the larger stock of government debt , and the exchange rate is likely to come under pressure . | Los inversores requieren tipos más altos para mantener el mayor volumen de deuda pública , y es probable que el tipo de cambio se vea sometido a presiones . |
Related searches : Government Under Law - Under Government Control - The Then Government - At The Government - The Government Launched - Engage The Government - Challenge The Government - Lobby The Government - While The Government - Oppose The Government - Lead The Government - Overthrow The Government - Lobbying The Government - The Government Promised
