Translation of "undertakes to ratify" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ratify - translation :

Keywords : Ratificar Carta Enmienda Sacerdotes Compromete Emprende Realiza Bashmachkin Mitsuko

Examples (External sources, not reviewed)

He always shows great determination in everything he undertakes.	Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.	Como su nombre indica, se trata de un acto jurídico de carácter contractual mediante el cual el organismo se obliga a acoger al investigador y éste, a su vez, se compromete a realizar el proyecto de investigación en las condiciones previstas y a reserva de que las autoridades de inmigración competentes le concedan el permiso de residencia.
But God undertakes to accept repentance only from those who do evil out of ignorance and those who repent soon after.	.Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida.
VITALONE. (IT) All replies that the Council receives and undertakes to chase up will be promtly transmitted to Parliament and the Honourable Member.	En lo concerniente a la elaboración de una política energética comunitaria, que es uno de los puntos men cionados en la pregunta del Sr. Nianias, el Consejo no
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio o se adhieran a él
(For) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short term debt instruments through the convergence of existing European markets .	A través de STEP se pretende crear un mercado mayorista para los instrumentos de renta fija a corto plazo integrado de hecho mediante la convergencia de los mercados europeos existentes .
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.	Esto quiere decir, entre otras cosas, que Nick necesita un trasplante de médula ósea, al cual se somete.
So I find it somewhat irritating that the resolution states that the Community undertakes 'only' those tasks allotted to it by the Treaties.	Por consiguinete, me irrita bastante que la resolución diga que la Comunidad sólo intervendrá para llevar a cabo las tareas que le correspondan de conformidad con los Tratados.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que hayan firmado la Convención pero que no la hayan ratificado a que la ratifiquen sin demora
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6. Invita a los países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Convenio sobre la Diversidad Biológica
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que firmaron la Convención pero que no la han ratificado a que la ratifiquen sin demora
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .	Las cuentas de liquidación que las entidades mantienen en los bancos centrales nacionales pueden utilizarse como cuentas de reservas .
If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
On December 7, we unanimously recommended that the parliament ratify the constitutional amendment.	El 7 de diciembre recomendamos unánimemente que el Parlamento ratifique la enmienda constitucional.
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity	5. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica o adherirse a él
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49. En el párrafo 14.18, en el apartado a), sustitúyanse las palabras La buena disposición de los gobiernos a ratificar por las palabras La cooperación de los Estados Miembros para ratificar .
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2. Insta a todos los Estados que han firmado la Convención pero que no la han ratificado a ratificarla sin demora
Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.	También es hora de que el Congreso de los Estados Unidos ratifique el acuerdo de reformas al modelo de gobernanza del FMI y el Banco Mundial.
(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex.	b) Ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo.
5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
6. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	6. Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
CHIABRANDO (PPE). (IT) Mr President, we are preparing to ratify our recommendation on the Council's position on the Eurotra programme.	CHIABRANDO (PPE). (IT) Señor Presidente, nos disponemos a ratificar la recomendación del Parlamento con respecto a la posición común del Consejo sobre el programa EUROTRA.
21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency	21. Insta a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella con carácter urgente
(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.	c) Firme y ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo.
But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.	Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original.
5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible	5. Exhorta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible
That should give the member states who have signed the convention enough time to ratify a revised version of Article 63.	Hasta entonces los Estados miembros deberían tener el suficiente tiempo para el Acuerdo y para ratificar una versión revisada del artículo 63.
The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election.	Solamente dos países no lo ratificaron, pero ahora hay solo uno. En Australia hubo una elección.
Whoever undertakes to complete the hajj rituals, must know that, after commencing the acts of Hajj, he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God.	Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
NEW YORK China s successful transformation from a middle income country to a modern, high income country will depend largely on the reforms that the government undertakes over the next decade.	NUEVA YORK La transformación exitosa de China de un país de medio ingreso a uno moderno y de altos ingresos dependerá en gran medida de las reformas que el gobierno emprenda a lo largo de la siguiente década.
In state aid cases the Commission since the very start undertakes an appraisal of the impact of the measure on competition in the Community context.	En los casos de ayuda estatal, la Comisión, desde sus inicios, hace una valoración de las repercusiones de la medida sobre la competencia en el ámbito comunitario.
The Pilgrimage is in months well known whoso undertakes the duty of Pilgrimage in them shall not go in to his womenfolk nor indulge in ungodliness and disputing in the Pilgrimage.	Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
I should like to hear him add we shall not ratify unless the European Parliament approves because that is what it is all about.	Desearía destacar cuan significativo es que Estados Unidos y Canadá hayan querido formalizar la relación de partnership, no genéricamente con los aliados europeos, sino con la Europa comunitaria.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 Worst forms of Child Labour Convention.	En cuanto a las normas fundamentales del trabajo, la Comisión, en su Recomendación de 15 de septiembre, invitó a los Estados miembros a ratificar el Convenio 182 de la OIT relativo a las peores formas de trabajo infantil.
In addition we, as Parliament, using our right of ratification, will ratify the agreements reached by the intergovernmental conferences.	De qué sirve jurídicamente si en la propuesta modificada se afirma y se justifica que se siguió el parecer del Parlamento Europeo y que basta una simple y atenta investigación para demostrar que en definitiva no hay nada de eso?
The discontent they have been expressing in demonstrations over the last few months has already made the agriculture ministers decline to ratify the Commission's proposals.	El descontento que expresan en las manifestaciones que tienen lugar desde hace varios meses, ya ha lleva do a los ministros de Agricultura a negarse a confirmar las propuestas de la Comisión.
At a public hearing, EESC rapporteur Ms Madi Sharma deplored that several member states have yet failed to ratify the relevant Council of Europe document.	En una audiencia pública la Sra. Sharma, ponente del CESE, se lamentó de que varios Estados miembros todavía no hayan ratificado el documento pertinente del Consejo de Europa.
In this regard , at its meeting on 3 December 2002 the ECOFIN Council asked the EFC to report to it on financial stability issues . In response to this mandate , the EFC now undertakes regular reviews of financial stability .	A este respecto , en su reunión de 3 de diciembre de 2002 , el Consejo ECOFIN solicitó al CEF que le informara en cuestiones de estabilidad financiera , por lo que éste efectúa ahora exámenes regulares sobre esta materia .
(d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478.	d) Ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucciónVéase CD 1478.

Muestra esta página en español