Translation of "uprising against" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Against - translation :

Uprising - translation :

Keywords : Voluntad Pared Cargos Guerra Levantamiento Sublevación Revuelta Alzamiento Insurrección

Examples (External sources, not reviewed)

The Houthi uprising against the government started in 2004.	El alzamiento hutí contra el gobierno comenzó en 2004.
In 2011, the Houthis joined a mass uprising against Saleh.	En 2011, los hutíes se unieron en un levantamiento masivo contra Saleh.
EuroMaidan ( European Square ) was a popular uprising of citizens against the Yanukovych regime.	EuroMaidan ( Plaza Europea ) fue un levantamiento popular ciudadano contra el régimen de Yanukovych.
Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.	Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising.	Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales.
The Shia Uprising	La revuelta chiíta
The armed campaign by women against the Taliban militants is a symbol of a major revolution and public uprising against the group.	La campaña armada de mujeres contra los militantes del Talibán es un símbolo de una revolución mayor y de levantamiento del público contra el grupo.
It is named after Imam Zaydi Bin Ali, who was killed in an uprising against the Ummayyads.	Toma el nombre de Imam Zaydi Bin Ali, que fue asesinado durante un levantamiento contra los omeyas.
Even so is the Uprising.	Así será la Resurrección.
1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces.	1858 fue el año cuando un valeroso levantamiento en contra de la ocupación extranjera de la India fue derrotado por las fuerzas británicas.
For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government.	Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios.
What we need is a players' uprising.	Lo que necesitamos es una insurrección lúdica.
What we need is a players' uprising.	Hace falta una insurrección lúdica.
Today is the start of the uprising.	Hoy es el comienzo de la insurrección.
In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration.	En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época.
The first loss encouraged a rebellion by the Semigalians, and the later loss spurred the Prussians into an uprising against the Order.	La primera derrota provocó la rebelión de los semigalianos, y la última el levantamiento de los prusianos contra la Orden.
The Great Prussian Uprising lasted for 14 years.	El Gran Levantamiento Prusiano duró catorce años.
And why is the Bahrain uprising tainted as sectarian?	Y por qué el levantamiento de Bahréin está viciado de sectarismo?
2008 had been a turbulent year for Tibet a wide scale uprising against Chinese rule started on March 10 and swept across the entire country.	El año 2008 había sido turbulento para Tibet, un levantamiento a gran escala contra el gobierno chino inició el 10 de marzo y se extendió por todo el país.
The district is within Yemen's Saddah province, a Houthi heartland. Saadah is where the Houthi's first launched their armed uprising against Yemen's government in 2004.	El distrito está en la provincia Saddah de Yemen, un núcleo hutí donde se inició el levantamiento de armas contra el gobierno de Yemen en 2004.
In May 1921 the Third Silesian Uprising broke out and Hindenburg was captured by Polish insurgents, who held it until the end of the uprising.	En mayo de 1921 estalló el tercer levantamiento de Silesia y Hindenburg fue capturado por insurgentes polacos, que lo mantuvo hasta el final del levantamiento.
Following the 2011 uprising, southerners were sidelined in the transitional political process.	Tras los levantamientos de 2011, los sureños fueron apartados del proceso de transición política.
The roots of this whole development go back to the people's uprising in 1956 and with hindsight we can say that this uprising was the beginning of the end for Communism.	La revolución popular del año 1956, de la que actualmente en una mirada retrospectiva se puede decir que rompió ya el espinazo del comunismo, se sitúa en la raíz de esta evolución.
BERLIN This November marks the first anniversary of the Euromaidan uprising in Kyiv.	BERLÍN Este noviembre se celebra el primer aniversario del levantamiento del Euromaidán en Kiev.
Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people,	Consciente de las repercusiones duraderas del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,
And when he saw the moon uprising, he exclaimed This is my Lord.	Cuando vio la luna que salía, dijo Éste es mi Señor .
And when he saw the sun uprising, he cried This is my Lord!	Cuando vio el sol que salía, dijo Éste es mi Señor!
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.	Tú conoces cuando me siento y cuando me levanto desde lejos entiendes mi pensamiento
Bahrain has also gone after home grown journalists who have covered the uprising.	Bahréin además ha presionado a los periodistas nacionales que cubrieron las protestas.
GV Face Four Years After the Uprising, Where is Yemen Going? Global Voices	GV Face Cuatro años después de los levantamientos, dónde va Yemen?
Elections were due in 2011, but were postponed again following the 2011 uprising.	Estaban previstas para el 2011, pero se retrasaron otra vez tras los levantamientos del 2011.
(We told them) during your first uprising of evil We shall send to you	Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. Amenaza que se cumplirá .
Bahrain is now in the third year of its crackdown on a popular uprising.	Bahréin se encuentra ahora en el tercer año desde la represión del levantamiento popular.
Yemen's popular uprising in 2011 helped oust President Saleh after 33 years in power.	Los levantamientos populares de Yemen de 2011 contribuyeron a derrocar al presidente Saleh después de 33 años en el poder.
In 1793 Orłowski joined the Polish Army and fought in the Kościuszko Uprising against Imperial Russia and Prussia he was wounded and returned to Warsaw for further studies, financed by Prince Józef Poniatowski.	En 1793 Orłowski se unió al Ejército Polaco y luchó en el alzamiento Kościuszko contra la Rusia Imperial y Prusia, pero fue herido y regresó a Varsovia para seguir sus estudios, financiados por el Príncipe Józef Poniatowski.
For the West, the timing of the Syrian rebels uprising could not have been worse.	Desde el punto de vista de Occidente, el momento elegido por los rebeldes sirios para alzarse contra el régimen no podría haber sido peor.
It came out of the uprising that we had as a community, defending our forests.	Surgió a través del levantamiento que tuvimos nosotros como comunidad, defendiendo nuestros bosques.
What began as a democratic uprising against Bashar al Assad s dictatorship has developed into a cat s cradle of conflicts, partly reflecting a brutal proxy struggle among Iran, Turkey, and Saudi Arabia for regional domination.	Lo que comenzó como un levantamiento democrático contra la dictadura de Bashar al Assad se transformó en una maraña de conflictos que refleja, en parte, una lucha de poder brutal entre Irán, Turquía y Arabia Saudita por el dominio regional.
During the Hungarian Uprising an estimated 20,000 people were killed, nearly all during the Soviet intervention.	Durante la Revolución Húngara de 1956, murieron aproximadamente 20,000 personas, casi todas durante la intervención soviética.
It's democratic bomb to disperse the popular uprising. AgainstFare FreePass Ocupa Sampa (OcupaSampa) January 16, 2015	Se trata de una bomba democrática para dispersar la revuelta popular.
15 years since uprising, there is no sense of hope for the victims and their families.	Han pasado 15 años desde los levantamientos, no hay sentido de esperanza para las víctimas y sus familias.
Last month, 107 people including Mohamed Morsi, Egypt s first freely elected president were handed death sentences for their alleged role in a mass prison break during the January 2011 uprising against former President Hosni Mubarak.	El mes pasado, a 107 personas (entre ellas Mohamed Morsi, primer presidente egipcio surgido de elecciones libres) se les dictó la pena capital por su presunta participación en una gran fuga de presos durante el levantamiento de enero de 2011 contra el ex presidente Hosni Mubarak.
Gillo Pontecorvo s brilliant 1966 film The Battle of Algiers spelled out the dilemma for the occupying colonial power. The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen.	El dilema de las potencias coloniales ocupantes se encuentra brillantemente expuesto en una película de 1966, La batalla de Argel, de Gillo Pontecorvo, que narra el levantamiento del FLN (Frente de Liberación Nacional) contra el dominio francés en Argelia.
Yet, the cartoons they draw reflect the lives of millions of Syrians and Arabs, and have found their way online in the four years of uprising against Syrian President Bashar Al Assad's regime, thanks to social media.	Sin embargo, las caricaturas que dibujan reflejan la vida de millones de sirios y árabes, y han encontrado su sitio en línea en los cuatro años de revolución contra el régimen del Presidente sirio Bashar Al Assad, gracias a los medios sociales.
He fears Ukraine s 2014 uprising as a revolutionary plague only because it might erupt in Moscow s own squares.	Él teme que el levantamiento de Ucrania en 2014 sea una plaga revolucionaria sólo porque podría estallar en las propias plazas de Moscú.

Muestra esta página en español