Translation of "use of collateral" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Collateral - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The use of adequate collateral .
Estas medidas se aplican a los activos que garantizan las operaciones de crédito del Eurosistema , para evitar el riesgo de que incurra en pérdidas en caso de que haya que liquidar los activos de garantía por incumplimiento de una entidad de contrapartida .
Cross border use of collateral
Utilización de activos de garantía de forma transfronteriza
STATISTICS ON THE USE OF CROSS BORDER COLLATERAL
ESTADÍSTICAS SOBRE EL USO TRANSFRONTERIZO DE ACTIVOS DE GARANTÍA
Use of collateral in Eurosystem credit operations ( end of month data
Utilización de los activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema ( datos de fin de mes
Chart 30 Use of collateral in Eurosystem credit operations ( end of month data
G r á f i c o 3 0 U s o d e a c t i vo s d e g a r a n t í a e n l a s o p e r a c i o n e s d e c r é d i t o d e l E u ro s i s t e m a ( datos de fin de mes
Chart 35 presents the developments in the cross border use of collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem .
1.2 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales El MCBC posibilita el uso transfronterizo de los activos de garantía por los participantes en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía .
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) .
A efectos de la presente sección , las entidades de crédito podrán aplicar tanto el Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera como el enfoque previsto en la letra b ) del párrafo primero únicamente en los casos en que esté permitido el recurso tanto al Método amplio como al Método simple para las garantías reales de naturaleza financiera a efectos de la letra a ) del artículo 75 .
Furthermore , the correspondent central banking model ( CCBM ) for the cross border use of collateral will also be closed .
Adicionalmente , el modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) para el uso transfronterizo de garantías permanecerá cerrado .
The use of adequate collateral is required in all Eurosystem credit operations by Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
Esto significa que el Eurosistema emplea los activos de garantía para recuperar los fondos que había proporcionado .
The cross border use of collateral , whereby a counterparty in a given country of the euro area uses collateral originating from another country of the euro area , is one indication of the progress of financial integration .
El uso transfronterizo de activos de garantía , por el que una entidad de contrapartida de un determinado país de la zona del euro utiliza activos de garantía originados en otro país de la zona , es un buen indicador de los avances realizados en la integración de los mercados financieros .
From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Desde la perspectiva del Eurosistema , el MCBC y los enlaces transfronterizos entre los SLV de la UE desempeñan la misma función , es decir , permitir que las entidades de contrapartida utilicen los activos de garantía de forma transfronteriza , con el fin de obtener crédito de su banco central local , aunque estos activos hayan sido registrados en un SLV de otro país .
55 , 56 From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Desde la perspectiva del Eurosistema , el MCBC y los enlaces entre los SLV de la UE desempeñan la misma función , es decir , permitir que las entidades de contrapartida utilicen los activos de garantía de forma transfronteriza , con el fin de obtener crédito de su banco central local , aunque estos activos hayan sido registrados en un SLV de otro país .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Las entidades de contrapartida que sean sucursales de entidades de crédito radicadas fuera del EEE o de Suiza no pueden utilizar este tipo de activos como garantía .
NCB A Information on collateral Information on collateral Credit NCB B Collateral SSS
El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común 52 .
Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations
Admisión de instrumentos de deuda emitidos por la Facilidad Europea de Estabilización Financiera ( FEEF ) como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral . 58
Las entidades de contrapartida que sean sucursales de entidades de crédito radicadas fuera del EEE o de Suiza no pueden utilizar este tipo de activos como garantía .
Eligible collateral
Activos de garantía admisibles
TARGET Collateral
Archivos , Biblioteca y Gestión Documental
TARGET Collateral
TARGET y Activos de Garantía
18 . The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
AdemÆs , el BCE desea seæalar que la segunda frase del considerando 11 no debería interpretarse de forma que se consideraran invÆlidos los acuerdos de garantía complementaria distintos de los previstos en la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 , en la medida en que se admitan actualmente y sean vÆlidos en algunos Estados miembros . 18 .
Article 7 Provision of collateral 1 .
Artículo 7 Entrega de activos de garantía 1 .
extent by the amount of collateral .
extent by the amount of collateral .
List of assets eligible as collateral
List of assets eligible as collateral
On the securities settlement side , the Eurosystem and the market offer various channels to facilitate the use of collateral across national borders .
Respecto a la liquidación de valores , el Eurosistema y el mercado proporcionan varios sistemas que facilitan el uso transnacional de garantías , cuya utilización va creciendo a medida que aumenta la integración de los mercados de la UE .
regarding issuers or assets used as collateral . In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE
preciso limitar la concentración de emisores en la utili zación de bonos simples de entidades de crédito como garantía . HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
Eurosystem collateral framework inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area ( EEA )
Sistema de activos de garantía del Eurosistema admisión de activos de garantía de países del G 10 que no pertenecen al Espacio Económico Europeo ( EEE )
Collateral if applicable
Activos de garantía si procede
Real estate collateral
Garantía inmobiliaria
Collateral if applicable
Collateral if applicable
NCB B Collateral
BCN B Activos des garantía Sicherheiten
Information on collateral
Información sobre activos de garantía
Mechanisms for the cross border use of collateral in Stage Three of EMU In July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model ( CCBM ) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross border use of collateral in ESCB operations ( monetary policy and intraday credit operations ) .
mientras se establecen las conexiones adecuadas entre los sistemas de liquidación de valores que permitan el uso transfronterizo de todos los activos utilizables en las operaciones del SEBC ( operaciones de crédito intradía y de política monetaria ) .
It didn't have that kind of collateral.
No tenian tal cantidad de colateral.
Would counterparties have a general interest in the use of equities as collateral , in particular in those countries where they are not currently eligible ?
Estarían interesadas las entidades de contrapartida en utilizar las acciones como activos de garantía , sobre todo en aquellos países en los que no están admitidas en la actualidad ?
Minimum size At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Importe mínimo En el momento de la presentación para su utilización como garantía ( movilización ) por la entidad de contrapartida , el crédito debe tener un importe mínimo .
1.2 The correspondent central banking model The CCBM enables the cross border use of collateral by counterparties in monetary policy and intraday credit operations .
corresponsalía , mejorar su tiempo de procesamiento y su horario de funcionamiento , el Consejo de Gobierno decidió mantenerlo operativo en el medio plazo y mejorarlo .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs for use by HCBs regarding the taking of credit claims as collateral
La entidad de contrapartida deberá aceptar las condiciones legales relativas a la toma de derechos de crédito como garantía que su BCO establezca , incluidas las condiciones adicionales que los BCC determinen
Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Article 10 Restrictions on realisation of collateral 1 .
Artículo 10 Restricciones a la ejecución de las garantías 1 .
Legal acts related to the eligibility of collateral
Actos jurídicos relacionados con la admisibilidad de activos de garantía
Collateral if applicable 3.6 .
Collateral if applicable 3.6 .
Counterparties should be particularly aware that various types of collateralisation technique ( repo , assignment , pledge or floating charges ) and methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used across the EU , and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
QUÉ BANCO CENTRAL NACIONAL ES EL BANCO CENTRAL CORRESPONSAL ? 2 2.1
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
Ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado
This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection .
Ello genera incertidumbre con respecto a la legislación que los garantes y beneficiarios deben cumplir en la creación de intereses en la garantía y en su perfección .

 

Related searches : Collateral Use - Use As Collateral - Liquidation Of Collateral - Enforceability Of Collateral - Quality Of Collateral - Realisation Of Collateral - Collection Of Collateral - Transfer Of Collateral - Types Of Collateral - Deposit Of Collateral - Sale Of Collateral - Granting Of Collateral - Piece Of Collateral