Translation of "volunteering with" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is volunteering to help.
Tom se ofrece a ayudar.
56 38. Recommendations on support for volunteering
56 38. Recomendaciones sobre el apoyo al voluntariado
Who are volunteering to rally to the Iraqi cause?
voluntarios para ir a Irak?
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering
e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias
GV What do you like most about volunteering for GV?
Qué es lo que más te gusta de ser voluntario para GV?
(i) Ensure that consideration of the issues regarding volunteering is based on a sound appreciation and analysis of the parameters, profile and trends of volunteering in the particular country context. Studies on volunteering can be undertaken by independent public policy research and or academic institutions. Governments can also initiate research themselves, in partnership with other stakeholders
i) Velar por que el examen de las cuestiones relacionadas con el voluntariado se base en una apreciación y un análisis acertados de los parámetros, características y tendencias del voluntariado en el contexto particular del país. Los estudios sobre el voluntariado pueden correr a cargo de instituciones académicas o de investigaciones sobre política oficial independientes. Los gobiernos mismos también pueden iniciar las investigaciones en asociación con otras partes interesadas
Myanmar also had the highest percentage of people volunteering time (51 ).
Myanmar también registró el porcentaje más alto de gente que dedica tiempo al voluntariado (51 ).
Yet, she spends most of her free time volunteering at Mt.
No obstante, pasa la mayor parte de su tiempo libre como voluntaria en Mt.
That, together with a high ranking for volunteering time, led it to tie with Myanmar as the most generous nation in the world.
Eso, junto con un índice elevado de tiempo de voluntariado, lo llevó a empatarle el puesto a Myanmar como el país más generoso del mundo.
My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
Mueller, from Arizona, was captured in August 2013 from Aleppo, Syria, where she was volunteering with Spanish Doctors Without Borders hospital.
Mueller, originaria de Arizona, fue capturada en agosto de 2013 en Aleppo, Siria, donde era voluntaria en el hospital de Médicos sin Fronteras.
Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering
Recomendaciones sobre las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas pueden apoyar el voluntariado
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
1. Welcomes the report of the Secretary General on support for volunteering A 56 288.
1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el apoyo al voluntariadoA 56 288.
My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
Mi hermana está dedicando más y más de su tiempo libre a la unión de estudiantes.
He is a frequent contributor to Inforrm s Blog, and is currently volunteering at the MLDI.
Colabora con frecuencia en Inforrm s Blog, y actualmente es voluntario en MLDI.
(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
d) Planificación a largo plazo de la potenciación del capital social incluyendo en las actividades de los voluntarios a todos los sectores de la sociedad
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
Teniendo presente que el voluntariado es una forma importante de participación en el desarrollo de la sociedad,
Nevertheless, people in Siberia have leveraged social media to facilitate volunteering efforts for victims in Khakassia and Zabaykalsky.
Sin embargo, la gente en Siberia ha aprovechado los medios sociales para facilitar los esfuerzos voluntarios para asistir a las víctimas en Khakassia y Zabaykalsky.
7. It is important to ensure that opportunities for volunteering in all sectors are open both to women and men, given their different levels of participation in different areas, and recognizing the potential positive effect of volunteering on the empowerment of women.
7. Es importante garantizar que tanto los hombres como las mujeres tengan la oportunidad de realizar actividades voluntarias en todos los sectores, teniendo en cuenta sus diferentes niveles de participación en diversos ámbitos y reconociendo el efecto positivo que pueda tener el voluntariado en la habilitación de la mujer.
(c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering
c) Marcos fiscales, legislativos y de otro tipo propicios, incluso para las organizaciones con base en la comunidad y las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a actividades de voluntarios
Volunteering does not only enhance the lives of those who are served it also boosts the life satisfaction of the volunteers.
El voluntariado no solamente mejora las vidas de aquellos que se reciben servicios, sino que también aumenta la satisfacción con la vida de los voluntarios.
For the elderly, remaining active is a clear source of happiness, whether that means exercising, volunteering, or engaging in paid employment.
Para los ancianos, mantenerse activos es un claro venero de felicidad, ya se trate de hacer ejercicio, ejercer el voluntariado o participar en un empleo remunerado.
(ii) Establish the economic value of volunteering to help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and thereby assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men, youth and older people in different fields of volunteering.
ii) Asignar un valor económico al servicio voluntario para ayudar a destacar un aspecto importante de su contribución general a la sociedad y facilitar así la formulación de políticas bien fundamentadas que tengan en cuenta los diferentes niveles de participación de la mujer y el hombre, los jóvenes y las personas de edad en las distintas esferas del voluntariado.
8. Decides that two plenary meetings of the fifty sixth session of the General Assembly shall be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in this regard requests the Secretary General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion
8. Decide que se dediquen al voluntariado dos sesiones plenarias de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidan con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto pide al Secretario General que prepare un informe sobre las diversas formas en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, a fin de examinarlo en esa ocasión
The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
La idea aquí es, si es que estoy confundido en un tema, de algún modo ahí mismo en la interfaz del usuario encontraría personas que voluntariamente se ofrezcan, quizás vea su reputación, y podría conectarme y agendar algo con esas personas.
6. Lays down in the annex to the present resolution the recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering
6. Establece, en el anexo de la presente resolución, las recomendaciones sobre las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas pueden apoyar el voluntariado
Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
Reconociendo la contribución que hacen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del voluntariado, incluida la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas en todo el mundo,
Get to know more about our volunteers by reading our series of GV community member profiles, and learn more about volunteering for Global Voices here.
Conozca más acerca de nuestros voluntarios leyendo nuestra serie de perfiles de miembros de la comunidad de GV, y descubra más acerca de cómo convertirse en voluntario de Global Voices aquí.
5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.
5. No sólo las medidas especiales tienen efecto en el voluntariado las políticas socioeconómicas generales también pueden repercutir en las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias.
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards
iii) Proporcionar o facilitar capacitación especializada y formar coordinadores e instructores profesionales del servicio voluntario, estableciendo incluso credenciales y normas oficialmente reconocidas
Recalling further and reaffirming its resolution 56 38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering,
Recordando además y reafirmando su resolución 56 38, de 5 de diciembre de 2001, en la que formuló recomendaciones sobre las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podían apoyar el voluntariado,
6. Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together.
6. Si se descuida la incorporación del voluntariado en la formulación y aplicación de políticas, se corre el riesgo de descartar un valioso recurso y socavar tradiciones de cooperación que mantienen unidas a las comunidades.
CA And finally, does this new thing that you're proposing that's not a religion but something else, does it need a leader, and are you volunteering to be the pope?
CA Por último, esto que propones que no es una religión, sino otra cosa, requiere un líder? Te postulas a papa?
4. Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56 38, bearing in mind the economic significance of volunteering
4. Insta a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a seguir aplicando las recomendaciones contenidas en el anexo de su resolución 56 38, teniendo presente la importancia económica del voluntariado
But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice weekly.
Sin embargo, el tribunal conoció que la Sra Randle, que empleó gran parte de su tiempo trabajando como voluntaria para la National Trust, estaba atormentada por el abuso que se le había infligido dos veces por semana.
7. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering
7. Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial
6. Requests the Commission for Social Development to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, to further the contribution of volunteering to social development
6. Pide a la Comisión de Desarrollo Social que formule sugerencias y recomendaciones apropiadas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, para ampliar la contribución de los voluntarios al desarrollo social
6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2.
6. Reconoce que el voluntariado, en particular a nivel comunitario, contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los enunciados en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2.
9. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering
9. Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y de las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial
Recognizing further the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world, by promoting volunteerism, including by placing volunteers,
Reconociendo además la contribución que hacen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo al voluntariado, incluida la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas en todo el mundo al promover las actividades voluntarias e incluso colocar a voluntarios,
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
Reconociendo la valiosa aportación de los voluntarios, incluidas las formas corrientes de apoyo mutuo y autoayuda, la prestación oficial de servicios y otras formas de participación cívica, al desarrollo económico y social, en beneficio de la sociedad en su conjunto, las comunidades y los voluntarios individuales,
Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
Reconociendo la valiosa aportación del voluntariado, incluidas las formas tradicionales de apoyo mutuo y autoayuda, la prestación directa de servicios y otras formas de participación cívica, al desarrollo económico y social, en beneficio de la sociedad en su conjunto, las comunidades y los propios voluntarios,
(i) Introduce enabling legislation. The goal is to encourage or inspire citizens to volunteer but allow the choice to rest with the individual or organization it can also facilitate employee volunteering. It can provide tax incentives and subsidies for organizations, as well as coverage and protection against risks, in a way fitting the particular society
i) Aprobación de leyes que actúen como incentivo. El objetivo es alentar o servir de inspiración a los ciudadanos para que presten servicios voluntarios, aunque la decisión queda en manos de la persona o la organización también se pueden facilitar las actividades voluntarias de los empleados. Se pueden proporcionar incentivos fiscales y subvenciones para las organizaciones, así como cobertura y protección contra los riesgos, de manera acorde con la sociedad de que se trate
(i) Raise awareness internally and with their partners as regards the role of volunteerism in the various areas in which they are active and can sensitize their constituencies as to the implications in terms of activities undertaken. At the political level, strategically manage and support volunteering and incorporate it into the agenda of their meetings
i) Crear una mayor conciencia en el plano interno y con sus asociados respecto de la función de los voluntarios en las diversas esferas en las que intervienen activamente y pueden sensibilizar a los grupos de interesados en lo que respecta a las consecuencias de las actividades realizadas. En el plano político, proporcionar dirección y apoyo estratégicos, e incorporar el tema en los programas de reuniones

 

Related searches : Volunteering - Volunteering Work - Volunteering Activities - Volunteering Service - Volunteering Day - Volunteering Job - By Volunteering - Volunteering Time - Volunteering Program - Volunteering Opportunities - Community Volunteering - Volunteering For - Employee Volunteering - Volunteering Experience