Translation of "while preserving" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

While - translation :

Keywords : Preservar Conservando Conservación Conservar Legado Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.	Activar reducción de ruidoUsa wavelets para borrar el ruido mientras se preserva los detalles reales.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Todos los actores clave tienen el interés común de preservar el Estado sirio pero se busca cambiar su régimen.
How to do this, while preserving freedom and efficiency, is now the unsolved frontier in modern economics.	Cómo hacerlo, preservando al mismo tiempo la libertad y la eficiencia, hoy es la frontera sin resolver de la economía moderna .
Preserving Disk Space	Preservar el espacio en discoName
Preserving network environment	Conservar el entorno de red
Preserving Istanbul's ecological integrity	Preservando la integridad ecológica de Estambul
Omit directories when preserving times	Omitir directorios cuando se preservan las fechas
The Right Price for Preserving Our Climate	El precio correcto para proteger nuestro clima
SECTION C MANUFACTURING 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Manufacture of food products Processing and preserving of meat and production of meat products Processing and preserving of meat Processing and preserving of poultry meat Production of meat and poultry meat products Processing and preserving of fish , crustaceans and molluscs Processing and preserving of fish , crustaceans and molluscs 1020 1010 1010 1010	SECCIÓN C INDUSTRIA MANUFACTURERA 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Industria de la alimentación Procesado y conservación de la carne y elaboración de productos cárnicos Procesado y conservación de la carne de mamíferos Procesado y conservación de la carne de aves de corral Elaboración de productos cárnicos Procesado y conservación de pescados , crustáceos y moluscos Procesado y conservación de pescados , crustáceos y moluscos 1010 1010 1010
Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats	Tratamiento y conservación de frutas y hortalizas ES
His task in preserving His creation is continuous.	Siempre está ocupado en algo.
preserving, protecting and improving the quality of the environment	preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long term preserving additive .	El glutardialdehído se utiliza como desinfectante y aditivo conservante de larga duración .
Preserving social consensus for economic reforms will also require active fiscal policies.	También será necesario aplicar políticas fiscales activas que permitan conservar el consenso social para las reformas económicas.
Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro.	Nadie negaría que a Alemania le interesa preservar el euro.
Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.	Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
3 . Whereas the inclusion of money market funds is achieved by allowing Ucits to invest freely in money market instruments while preserving the guarantees necessary to give adequate protection to investors	( 3 ) Considerando que la inclusión de los fondos del mercado monetario se logra permitiendo que los OICVM inviertan sin restricciones en instrumentos del mercado monetario y manteniendo , al mismo tiempo , las garantías necesarias para la oportuna protección de los inversores
The Kaifeng Jews are members of a small Jewish community in Kaifeng, in the Henan province of China who have assimilated into Chinese society while preserving some Jewish traditions and customs.	Los judíos de Kaifeng son los miembros de una pequeña comunidad judía que ha existido en la ciudad de Kaifeng (provincia de Henan) durante siglos.
There was a heavy onus on the Commission to put forward a proposal that had some chance of success in the negotiations while still preserving the principles of the common agricultural policy.	promedio de superficie de explotación de 14,5 por hectárea, Estados Unidos ayuda a 31 de su producción, en beneficio de cerca de 2 millones de agricultores, con un promedio de superficie por explotación de 250 ha.
The problem with maternity harassment is, while consideration should be paid to the needs of expectant mothers, on the other hand what about I want a lighter workload without giving up my position as a manager. And I want to leave earlier while preserving my salary.	El problema con la discriminación por maternidad es que, por un lado hay que mostrar consideración a las necesidades de las futuras madres, pero por otro, qué hay que hacer con las mujeres que quieren una menor carga de trabajo sin renunciar a su puesto de directoras y que quieren dejar el trabajo con antelación mientras conservan el salario?
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.	Como se trata de reducir la carga administrativa que pesa sobre las empresas y de aumentar la competitividad de la UE preservando al mismo tiempo los niveles de protección, estos objetivos son plenamente coherentes con la estrategia de Lisboa y la estrategia del desarrollo sostenible.
We know what the earth diminishes from them, and with Us is a preserving Book.	Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.
His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them.	Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa.
The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe .	El reto para la consecución de la SEPA es realizar una transición satisfactoria a un mercado más integrado que , al mismo tiempo , preserve la eficiencia y el bajo nivel de costes característicos de la operativa de las redes nacionales de tarjetas existentes en Europa .
Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation, thereby gaining the flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability.	No es raro, entonces, que en los países emergentes y en desarrollo la existencia de altos niveles de exclusión haya llevado a las autoridades a adoptar este principio, con lo que obtienen mayor flexibilidad para alentar la innovación en la provisión de servicios financieros sin dejar de preservar la estabilidad del sistema.
In 1836 a regulation, the Polozhenie (Statute) was enacted by the Russian government that greatly reduced the political powers of the Armenian religious leadership, including that of the Catholicos, while preserving the autonomy of the Armenian Church.	En 1836 fue promulgado por el gobierno ruso un reglamento, la Polozhenie (Estatuto), que reducía drásticamente los poderes políticos de los dirigentes religiosos de Armenia, incluido el de los Catholicos, al tiempo que se preserva la autonomía de la Iglesia armenia.
2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity	2. Reafirma también el carácter unitario de la Convención y la importancia vital de preservar su integridad
His Seat embraces the heavens and the earth, and the preserving of them does not weary Him.	Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa.
What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide.	Lo que sí tenemos es la flexibilidad de un centro académico para trabajar con competentes, motivados, entusiastas y, espero, equipos de investigación bien financiados, para impulsar estas moléculas hacia el ámbito clínico mientras preservamos nuestra habilidad para compartir la sustancia prototipo internacionalmente.
The park was created on 8 May 1971 due to its national and international scientific interest, with the aim to protect the soil, water, flora, fauna, and landscape, while preserving its value to the existent human and natural resources.	El parque se creó el 8 de mayo de 1971 debido a su interés científico nacional e internacional, con objeto de proteger el suelo, el agua, la flora, la fauna y el paisaje y preservar al mismo tiempo su valor para los recursos naturales y humanos existentes.
The heavens and the earth are under His dominion. He does not experience fatigue in preserving them both.	Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa.
In Quebec, the Federation of Societies of Quebec history, at least 40 000 volunteers grouped in 211 agencies for history, heritage, archives and genealogy are concerned with researching the history, with preserving, having few funds, piles of private archives, and preserving archaeological remains.	En Quebec, en la Federación de las sociedades de historia de Quebec, por lo menos 40 000 personas benévolas reagrupadas en 211 sociedades de historia, de patrimonio, de archivos y de genealogía se preocupan buscar en la historia, preservar con poco dinero montones de archivos privados y preservar vestigios arqueológicos.
As what happened in Daulat Beg Oldie demonstrates, China s new leaders are not interested in preserving the status quo.	Como demuestra lo sucedido en Daulat Beg Oldi, los nuevos líderes de China no están interesados en preservar el statu quo.
Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders.	Proteger la estabilidad financiera interna exigía limitar los impuestos sobre los depósitos grandes, porque una parte sustancial pertenecía a titulares extranjeros.
The old transatlantic West seems to be alone in this respect, and therefore remains indispensable to preserving global stability.	El antiguo Occidente transatlántico parece estar solo en este sentido, y por lo tanto sigue siendo indispensable preservar la estabilidad global.
But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity?	Pero, es este objetivo motivo suficiente para sacrificar la competitividad de la eurozona y, en definitiva, la solidaridad europea?
Preserving the genome of these fungi in the old growth forest I think is absolutely critical for human health.	La preservación del genoma de estos hongos del bosque nativo pienso que es algo absolutamente crítico para la salud humana.
Unfortunately, the rapid and obsessive drive for development has often come at the cost of preserving that same heritage.	Desafortunadamente, el impulso rápido y obsesivo por el desarrollo a menudo es en detrimento de la preservación del mismo patrimonio.
We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it.	tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.	La miniatura será escalada a un rectángulo tan grande como sea posible dentro de un rectángulo dado, preservando la proporción.
The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.	La miniatura será escalada a un rectángulo tan pequeño como sea posible fuera de un rectángulo dado, preservando la proporción.
Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent.	Aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica.
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,	Teniendo presente la necesidad continua de preservar la eficiencia e incrementar la eficacia de la labor del Comité Especial,
They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive.	Ellos dicen que preservando esos mensajes y compartiéndolos, les han permitido mantener vivo el espíritu de las personas queridas.
The control exerted by the state over Ethiopia s telecommunications services is usually justified in the name of preserving Ethiopia s economic sovereignty.	El control que ejerce el Estado sobre los servicios de telecomunicaciones en Etiopía suele justificarse en nombre de preservar la soberanía económica de Etiopía.

Muestra esta página en español