Translation of "with expiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

With - translation :

Keywords : Expirar Vencimiento Caduca Inalienable Mencionadas Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

Expiry Age	Tiempo de validez
Old Message Expiry	Caducidad de mensajes antiguos
Change Expiry Date...	Cambiar la fecha de vencimiento...
Mail Expiry Properties	Propiedades de la caducidad del correo
Expiry Date Change Error	Error al cambiar la fecha de expiración
Expiry date changed successfully.	Fecha de expiración cambiada con éxito.
Expiry Date Change Succeeded	Cambio de fecha de expiración exitoso
Exclude important messages from expiry	Excluir los mensajes importantes de la caducidad
Change Certificate Date of Expiry	Cambiar la fecha de expiración del certificado
Default expiry age for articles in days.	Tiempo de validez predeterminado de los artículos, en días.
( d ) record the expiry of any temporary security accreditation .	d ) la fecha de vencimiento de toda acreditación de seguridad temporal .
expiry of time limit for ECB opinion ( if any )	Vencimiento del plazo , si lo hubiere , para el dictamen del BCE
This folder does not have any expiry options set	Esta carpeta no tiene configurada ninguna opción de caducidad
The unit in which the expiry time is expressed.	La unidad en la que se expresa el tiempo para la caducidad.
until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.	hasta la expiración de los acuerdos celebrados por el Gobierno helénico con los beneficiarios de estas medidas.
An opposition leader issued with two National IDs with Same names and date of birth but different serial numbers and expiry dates.	Un líder opositor obtuvo dos documentos de identidad con los mismos nombres y fecha de nacimiento pero números de serie y fechas de vencimiento distintos.
Note Expiry action will be applied immediately after confirming settings.	Aviso La acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de confirmar las opciones.
We actually put an expiry date on all our childhood problems.	Les pusimos fecha de caducidad a todos los problemas de la infancia.
Automatically close the alarm window after the expiry of the late cancel period. late cancel must be specified with this option.	Cierra automáticamente la ventana de alarma después del período de late cancel. Con esta opción se tiene que indicar late cancel.
On the expiry of that deadline, it shall re examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.	Al término de dicho plazo, reconsiderará la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el segundo párrafo.
The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission .	Las solicitudes y ofertas no se abrirán antes de expirado el plazo de presentación .
With the 2002 expiry date, thought must be given now to what is to be done about the ECSC, and Parliament must be very closely involved.	La revisión de las perspectivas financieras también tiene sus límites, y lo sabemos.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.	Transcurrido el plazo fijado sin haberse recibido el dictamen, podrá prescindirse del mismo.
So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque.	Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año!
The IJM finds this an unfairly harsh punishment especially when there is no expiry date for the prohibition order.	El IJM considera esto como un castigo injustamente severo, especialmente cuando no existe una fecha de vencimiento de la orden de prohibición.
The date for expiry of the mandate given to the Commission is set at 31 December of this year.	El plazo de expiración del mandato concedido a la Comisión está fijado, efectivamente, para el 31 de diciembre de este año.
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel	Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .	Transcurrido el plazo , el hecho de que no se haya emitido el dictamen no será óbice para que la autoridad que efectúa la consulta continúe el procedimiento .
( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry	d ) si la acreditación de seguridad que se concede es plena o temporal y , si es temporal , la fecha de vencimiento
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .	El BCE cerrará la subasta electrónica cuando expire el plazo indicado en la invitación a participar en ella .
After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.	Tras la finalización de su vida útil, cada munición debe comprobarse cuidadosamente para ver si sigue siendo fiable y no perjudicará a los soldados.
Non transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty .	Depósitos no transferibles sin un vencimiento acordado que no puedan convertirse en efectivo sin preaviso , antes de cuyo plazo la conversión en efectivo no es posible o bien lo es únicamente con una penalización .
Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives.	Además de ello, el periodo transitorio debería dividirse en etapas subordinadas al principio de gradualidad, debiendo ser más prolongada la primera etapa con vistas a facilitarla adaptación.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( ECSC )	LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEOSAS de resolver algunas cuestiones relativas a la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ( CECA )
The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure .	Los Estados miembros beneficiarios presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado , junto con un estado de gastos justificativo .
The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure.	Los Estados miembros beneficiarios presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado, junto con un estado de gastos justificativo.
About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission continued to work on the announbcement of the results.	Alrededor de cuarenta minutos antes de la finalización del plazo, el presidente de la CEI había comentado a la televisión que la comisión seguía trabajando para anunciar los resultados.
Options shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument .	Las opciones se reconocerán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la de ejercicio o vencimiento al precio de ejercicio del instrumento subyacente .
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel	Declaración relativa al artículo 2 del Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el fondo de investigación del carbón y del acero
PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL	PROTOCOLO SOBRE LAS CONSECUENCIAS FINANCIERAS DE LA EXPIRACIÓN DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO Y EL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel	Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2	Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 2 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 3 .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .	No cabrÆ oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor .
The sixth directive is on the point of expiry, it will in fact expire on 31 December of this year, and the seventh must therefore be passed rapidly.	HERVE (S), ponente. (FR) Señor Presidente, el tex to sobre el programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito del medio ambiente que examinamos hoy es apasionante, ya que contiene, escrita en filigrana del programa, no la historia de un ámbito de investigación en concreto o de una disciplina cien tífica, sino la historia de la forma en que vive el hombre su relación con el medio ambiente.
It's a unique country with unique systems, otherwise I doubt that the soon to be baptised Independent Electoral Commission and or the yet to be retired UPDF General Nyakairima would give any valid reason(s) as to why I was issued with TWO National Identity Cards, with the same biometric data but different serial numbers, different expiry dates etc.	Este es un país único con sistemas únicos, de lo contrario la próxima a debutar Comisión electoral independiente y o el aún no retirado General Nyakairima darían alguna razón valedera acerca de por qué me entregaron DOS documentos nacionales de identidad, con los mismos datos biométricos pero números de serie y fechas de vencimiento, etc. diferentes.

Muestra esta página en español