Translation of "worldly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Worldly - translation :

Keywords : Mundano Mundanos Mundanas Mundana Terrenales

Examples (External sources, not reviewed)

And preferred the worldly life,	y preferido la vida de acá
and preferred the worldly life,	y preferido la vida de acá
Rivalry in worldly increase distracteth you	El afán de lucro os distrae
But you prefer the worldly life,	Pero preferís la vida de acá,
Competition in worldly increase diverts you	El afán de lucro os distrae
And they delight in the worldly life yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment.	Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...
Let not the worldly life deceive you.	Que la vida de acá no os engañe!
In fact, they love the worldly life	En lugar de eso, amáis la vida fugaz
However, (the disbelievers) prefer the worldly life	Pero preferís la vida de acá,
Give them an example about worldly life.	Propónles la parábola de la vida de acá.
No one is free from worldly cares.	Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except brief enjoyment.	Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...
This worldly life is only amusement and diversion.	La vida de acá es sólo juego y distracción.
Some people worship God to achieve worldly gains.	Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá.
The worldly life is only a childish game.	La vida de acá es sólo juego y distracción.
And is intractable in his love of worldly goods.	Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
Have you preferred this worldly life over the Hereafter?	Preferís la vida de acá a la otra?
In (to) this worldly life and in the Hereafter.	sobre la vida de acá y la otra.
Do you prefer the worldly life to the Hereafter?	Preferís la vida de acá a la otra?
We shall give worldly gains to whoever wants them.	A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella.
Do not overlook them to seek the worldly pleasures.	No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá!
Wealth and children are but adornment of the worldly life.	La hacienda y los hijos varones son el ornato de la vida de acá.
The worldly life is no more than a deceitful possession.	La vida de acá no es más que falaz disfrute.
and to Us belong the hereafter and the worldly life.	Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,	El afán de lucro os distrae
(Muhammad), tell them, The pleasures of the worldly life are trivial.	Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino.
Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment!	para terminar negando lo que les hemos dado. Que gocen por breve tiempo!
They have traded the life hereafter in exchange for their worldly life.	Ésos son los que han comprado la vida de acá a cambio de la otra.
The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.	Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
You want worldly gains but God wants the life hereafter for you.	Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida.
Have you given preference to the worldly life over the life hereafter?	Preferís la vida de acá a la otra?
His property and worldly gains will be of no help to him.	Arderá en un fuego llameante,
Then on that Day you shall be questioned about your worldly favours.	Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.
Worldly life has been glamorized for the faithless, and they ridicule the faithful.	La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen.
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter.	Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra.
In fact, the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs.	Pero no! Ellos dudan y no lo toman en serio.
They know only the visible worldly life and are totally neglectful of the Hereafter.	Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida.
For those who disbelieve, the worldly life is decked with all manner of decorations.	La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen.
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded.	que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó .
We angels were your allies in worldly life and are so in the Hereafter.	Somos vuestros amigos en la vida de acá y en la otra.
(Muhammad), ask them, Shall I tell you what is far superior to worldly pleasures?	Di Puedo informaros de algo mejor que eso?
The worldly gains compared to those of the next life are but very little.	Y qué es el breve disfrute de la vidad de acá comparado con la otra, sino bien poco...?
Do not follow (worldly) desires lest you go astray from the way of God.	No sigas la pasión! Si no, te extraviará del camino de Alá.
God has sealed the hearts of such people who have followed their worldly desires.	Éstos son aquéllos cuyo corazón Alá ha sellado y que siguen sus pasiones.
These are the conveniences of the worldly life, but with God lies the finest resort.	Eso es breve disfrute de la vida de acá. Pero Alá tiene junto a Sí un bello lugar de retorno.

Muestra esta página en español