Translation of "write off of debt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debt - translation :

Write - translation :

Keywords : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Escribirlo Escribas Escribirle Escribiré Escriben

Examples (External sources, not reviewed)

We had to write off the debt.	Él tuvo que cancelar la deuda.
In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.	En esos casos, todos los acreedores estarían mejor con una reducción de la deuda que ante la disolución de la empresa.
In promising that Germany would suffer no debt write off, Chancellor Angela Merkel made a promise she couldn t keep.	Al prometer que Alemania no se vería afectada por una condonación de deuda, la canciller Angela Merkel hizo una promesa que no podía cumplir.
In 2005, President George W. Bush s administration made it far more difficult for households to declare bankruptcy and write off debt.	En el año 2005, la administración del presidente George W. Bush hizo que fuese mucho más difícil para los hogares declarar la quiebra y anular las deudas.
Germany is determined to resist any debt write offs.	Alemania está decidida a resistirse a cualquier condonación de la deuda.
But we must go beyond those to directly address the debt problem. We must be prepared to write off the debts of the poorest developing countries.	Sin embargo, sería un error no rendir homenaje esta mañana a la labor del Presidente Collor de Mello, del Brasil, que está intentando acabar con el rapto del Amazonas .
It's not enough to simply write people off.	No es suficiente con eliminarlos de una lista.
The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.	El deudor necesita un nuevo comienzo mediante una condonación de la deuda el acreedor debe encontrar una forma de hacerlo sin recompensar el mal comportamiento.
None of this means that we should write off Greece s EU membership.	Con todo esto no quiero decir que haya que expulsar a Grecia de la UE.
A write off may be attached to a securitisation .	Un saneamiento puede acompañar a una titulización .
When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down.	Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
In Greece, there should have been faster and larger debt write downs.	En Grecia, debería haber habido amortizaciones de préstamos fallidos mas rápidas y mayores.
To escape from this morass, Greece needs a massive debt write down.	Para salir de este laberinto, Grecia necesita un perdón masivo de su deuda.
When you contract a debt for a fixed period, write it down.	Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
But we cannot simply write off the millions of people caught in the middle.	Pero no podemos dar simplemente por perdidas a las personas que, por millones, quedaron en el medio.
But several successive attempts have been made to write off debt on the basis of a number of plans the Baker plan, the Brady plan and all this has produced hardly any results.	Volví a pedirlo en nombre de mi Gmpo en el momento de la ratificación de Lomé IV. Sin resultados.
M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write off of euro banknotes 1 .	M3 Artículo 5 bis Cálculo y asignación de los ingresos monetarios derivados de la cancelación de billetes en euros 1 .
In cash terms this would mean writing off 18 billion of Third World debt.	En términos de capital, esto implica cancelar 18 000 millones de dólares de la deuda del Tercer Mundo.
Granted, writing off debt is essential, but it is not enough.	Hoy, ha llegado por fin el momento de iniciar de forma con creta el proceso de condonación de ese pequeño paquete de deudas.
In return, its creditors would agree to another one time debt write off large enough to enable Greece realistically to repay its debts in the future, but small enough to avoid unnecessary transfers of credit.	A cambio, sus acreedores deberían acordar otra quita de la deuda, lo suficientemente grande como para que pueda pagar de forma realista sus deudas en el futuro, pero lo bastante pequeña como para evitar transferencias de crédito innecesarias.
It makes clear that Greece s debts will not be sustainable without further concessional loans and an extension of existing debt maturities perhaps, it suggests, a write off of some 50 billion ( 55 billion) will also be needed.	Deja en claro que las deudas de Grecia no serán sostenibles sin mayores préstamos concesionales y una extensión de los vencimientos de la deuda existente. Quizá, sugiere, también sea necesario pasar a pérdida unos 50.000 millones de euros (US 55.000 millones).
Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration.	Sin embargo, aún es demasiado pronto para descartar los avances hacia una mayor integración europea.
This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs.	Difícilmente sea esta la primera vez en que he enfatizado la necesidad de drásticas quitas a las deudas.
The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.	El fondo de inversiones del banco se embarcó en pérdidas con títulos de alto riesgo y tuvo que amortizar miles de millones.
And national public debt should be held by the non bank private sector, which should suffer large write downs if debt rises to unsustainable levels.	Y la deuda pública nacional debería estar en manos del sector privado no bancario, que debería sufrir grandes pérdidas si la deuda aumentara a niveles insostenibles.
In fact a write off has taken place at the time the loan was securitised .	De hecho , en el momento de transformar el préstamo en valores se realiza un saneamiento .
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write it between you in justice.	Creyentes!. Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	Sobre todo, cualquier estrategia realista para atender a la crisis de la zona del euro debe implicar enormes quitas (perdones) a las deudas de los países periféricos.
If a debt bailout program requires a wholesale change in a country s economic, social, and political model, the best course of action might be to write off the private losses, rather than pour in public money to cover them.	Si un plan de rescate demanda un cambio integral del modelo económico, social y político de un país, tal vez lo mejor sea cancelar las pérdidas privadas, en vez de cubrirlas a costa del erario público.
Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks).	Inevitablemente, las quitas a las deudas y las garantías abultarán la deuda gubernamental alemana, a medida que las autoridades se vean obligadas a rescatar a los bancos de su país (y probablemente a los de algunos países vecinos).
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .	El Consejo de Gobierno podrá decidir la cancelación de billetes en euros retirados , en cuyo caso especificará la fecha de cancelación y el importe total de la provisión que deba hacerse respecto de los billetes en euros retirados que aún se espere canjear .
For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency.	Precisamente por esa razón, puede que sea demasiado temprano para descartar la moneda única.
But debt, and the repayment of debt, draw off a large proportion of the resources of these countries, and by so doing help to aggravate their economic, social and ecological situation.	Por tanto, es absolutamente necesario que asumamos en este campo nuestras responsabilidades.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.	Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos.
It was also obvious that the private sector debt write down of 2012 would have to be followed by an official one.	También fue obvio que luego de la condonación de deuda del sector privado de 2012 tendría que haber habido una oficial.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.	Por último, se propone renegociar la deuda de Grecia con los prestamistas con la esperanza de amortizar la mayor parte de ella.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.	Sería bueno que Alemania recuerde que ella misma fue beneficiada con cancelaciones de deuda tres veces a lo largo de su historia.
I say that advisedly and share, in this respect, the view taken by Mr Guillaume that it would be naive and mistaken collectively to write off the debt unless, at the same time, we work towards solutions designed to prevent a dramatic increase in debt in those countries for the future.	Tal y como señalé ante la Asamblea Paritaria ACP CEE, recientemente celebrada en Luxemburgo, la Comisión ha estado analizando el problema y estoy ya en condiciones de exponer ante ustedes mi punto de vista al respecto.
That pretense may reflect a useful taboo if we overtly recognize that debt write off monetization is possible, politicians might want to do it all the time and in excess, not just in circumstances that make it appropriate.	Esa simulación pueda reflejar un útil tabú si reconocemos abiertamente que es posible la cancelación monetización de la deuda, es posible que los políticos deseen aprovecharla todo el tiempo y de manera excesiva, no solo en las circunstancias apropiadas.
And it should clean up its banks balance sheets through debt write downs and recapitalization before undertaking full financial liberalization.	Además, debe limpiar los balances de sus bancos mediante condonaciones de deuda y recapitalización antes de emprender una liberalización financiera completa.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write downs , including the writing down of the full outstanding amount of a loan ( write off ) .	El ajuste refleja los cambios en el saldo de los préstamos presentados de acuerdo con las partes 2 y 3 que se deban al saneamiento parcial , incluido el saneamiento parcial del saldo vivo completo de un préstamo ( saneamiento total ) .
The International Monetary Fund and the World Bank lead the chorus of traditional players eager to help, offering debt write offs and concessionary finance.	El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial encabezan el grupo de actores tradicionales entusiastas por ayudar, y ofrecen cancelar deudas y financiamiento en condiciones favorables.
If you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew.	Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais...
No scribe should refuse to write let him write as God has taught him, let the debtor dictate, and let him fear God, his Lord, and not diminish the debt at all.	Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba.
Firstly , it reflects the impact of write offs or write downs of loans .	En primer lugar , incluye cualquier impacto del saneamiento total o parcial de los préstamos .

Muestra esta página en español