Translation of "íntimamente ligada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Íntimamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conozco íntimamente esa piel que golpeas. | I know intimately that skin you are hitting. |
| Estos dos conceptos están íntimamente relacionados. | These two concepts are intimately related. |
| En tanto Irán intenta afirmar su influencia y sus intereses (junto con los de sus aliados shiítas), su disputa con el Consejo de Seguridad por el programa nuclear ha quedado íntimamente ligada a sus ambiciones regionales. | As Iran seeks to assert its influence and interests, as well as those of its Shia allies, its dispute with the Security Council over its nuclear program has become closely tied to its regional ambitions. |
| El holandés está íntimamente relacionado con el alemán. | Dutch is closely related to German. |
| Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados. | Stereotypes and TV are intimately related. |
| La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano. | Starch degradation is linked to a Circadian clock. |
| Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable USB. | Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable. |
| Seleccione esta opción si su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable serie. | Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable. |
| Kontovas dice que las palabras del lubunca están íntimamente ligadas con estos barrios y con lugares de reunión dentro de ellos. | Kontovas says the words from Lubunca are intimately tied to these neighborhoods and to meeting spots within those neighborhoods. |
| Quiero confirmar, al respecto, que, según nuestro enfoque, ambas conferencias deberán progresar de manera paralela y estar íntimamente vinculadas entre sí. | For Mr Ford, racism and xenophobia have been merely the pretext for a squalid job of denigration of nationalistic movements and the European Right. |
| La proporción ligada puede actuar como un depósito o reserva del fármaco que es liberado lentamente como proporción libre. | The bound portion may act as a reservoir or depot from which the drug is slowly released as the unbound form. |
| La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él | Folly is bound up in the heart of a child the rod of discipline drives it far from him. |
| La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él | Foolishness is bound in the heart of a child but the rod of correction shall drive it far from him. |
| La tristemente famosa incapacidad colectiva del Japón para abordar su pasado va íntimamente unida a su incapacidad para entender a ese Emperador. | Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor. |
| Esta cuestión de contar con aprobación política está íntimamente asociada con una cuarta área de preocupación cómo se implementará un acuerdo final. | This question of gaining political approval is closely tied to a fourth area of concern how any final agreement is implemented. |
| La tesis de reciprocidad establece que la voluntad está ligada por la ley moral si y solo si está libre. | The reciprocity thesis states that a will is bound by the moral law if and only if it is free. |
| El siguiente miembro en rango era el Gran Maestro esa posición estaba ligada, ex officio , al Virrey de la India. | The next most senior member was the Grand Master the position was held, ex officio , by the Viceroy of India. |
| Creo que puedo moverme fácilmente entre mundos porque soy una artista, y no estoy ligada a un asunto en particular. | I think I am able to easily move between worlds because I am an artist, and I am not attached to a particular issue. |
| Sin embargo, los hechos dicen que el equipo encontró junto con Tawa hallae los restos de otros dos terópodos no muy emparentados íntimamente. | This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae. |
| La transacción se encuentra entonces indestructiblemente ligada a la cadena de conjuntos de las otras transacciones toda modificación cambiaría la huella. | The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint. |
| La ayuda deberá estar ligada a los planes de acción en materia de drogas adoptados por la UE con diversas regiones. | Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions. |
| Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte. | The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north. |
| De todas maneras, la eurozona parece estar ligada sin escapatoria a las tasas cercanas a cero, a plazos cada vez más largos. | In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. |
| Sociedad Cultural y Deportiva Rebujas La historia sociocultural reciente de San Mateo está ligada al nacimiento en 1982 de la Peña Rebujas . | Sports and Cultural Society The recent People's sociocultural history of San Mateo is linked to birth in 1982, Pena Rebujas. |
| La agricultura, por ser una actividad ligada al suelo y a valores de civilización, no es una actividad económica como las otras. | Because agriculture is an activity which is connected with the soil and with the values of civilization, it is not an ordinary economic activity. |
| Es una exigencia ligada a la búsqueda del mayor consenso posible en torno al objetivo de fondo de la construcción de la Unión. | It is of course helpful that six of the twelve heads of government in the European Community subscribe to our policies and that they all intend to join forces with us. |
| Al igual que la capital de mi país, Estrasburgo, ciudad histórica por más de un motivo, está intimamente ligada al proceso europeo de integración. | Like the capital of my country, Strasbourg, a historic city in more than one respect, is closely linked to the process of European integration. |
| Y todo esto se debe hacer de manera íntimamente coordinada con la implementación de reformas del lado de la oferta que prometan un crecimiento robusto, durable e inclusivo. | And all of this must be closely coordinated with the pursuit of supply side reforms that promote robust, durable, and inclusive growth. |
| Ahora pues, cuando llegue yo a tu siervo, mi padre, si el joven no está conmigo, como su vida está tan ligada a la de él | Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us seeing that his life is bound up in the lad's life |
| Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad. | So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance. |
| Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo | For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband. |
| La esposa está ligada mientras viva su esposo. Pero si su esposo muere, está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor | A wife is bound by law for as long as her husband lives but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord. |
| Así la heredad no pasará de una tribu a otra, porque cada una de las tribus de los hijos de Israel se mantendrá ligada a su heredad. | Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. |
| Porque la mujer casada está ligada por la ley a su esposo mientras vive pero si su esposo muere, ella está libre de la ley del esposo | For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| La esposa está ligada mientras viva su esposo. Pero si su esposo muere, está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor | The wife is bound by the law as long as her husband liveth but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will only in the Lord. |
| Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán le amó como a sí mismo | It happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| Aconteció que cuando David terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán se quedó ligada a la de David, y Jonatán le amó como a sí mismo | And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| No sólo íntimamente entre miembros de familia quienes cuidaron un hermano o hermana enfermos, sino una comunidad infectada contagios dentro de una escuela, en un dormitorio estudiantil, algo de ese tipo. | Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. |
| la disminución de EUR 400 millones ligada a las transacciones se compensó con los resultados de la revalorización trimestral de las partidas del balance ( EUR 13.400 millones véase la sección IV ) . | a decrease of EUR 0.4 billion related to transactions was offset by the effect of the quarterly revaluation of balance sheet items ( EUR 13.4 billion see Section IV below ) . |
| Su consagración se produjo hace exactamente una semana y su celebración en Berlín está íntimamente vinculada de manera histórica con el final de la división de Europa y la esperanza en una nueva Europa unida. | There is the question of institutionalization proposals have been made for regional meetings at head of state level every two years, at foreign minister level twice a year, between experts and ministers on a more frequent basis. |
| La fascinación de Francis por los temas bíblicos vienen de su adolescencia cuando tenía doce años, sus padres y él se unieron a una iglesia evangélica ligada a La asamblea de Dios. | Francis' fascination with Biblical themes can be traced back to his teenage years when he was twelve, he and his parents joined an evangelical church linked to the Assemblies of God. |
| La posición política de Khamenei está estrechamente ligada con la política nuclear actual y él no tiene el carisma ni la autoridad necesaria para que la élite política y religiosa considere hacer concesiones. | Khamenei s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise. |
| Fue invitado por la Universidad de Stanford en 1999 para presentar sa música, y acompaña ese mismo año a Luis de Pablo durante su residencia ligada al Conservatorio y al Festival Música de Estrasburgo. | Stanford University invited him in 1999 to introduce his music and that same year he was appointed, along with Luis de Pablo, resident at the Musica Festival and the Strasburg Conservatoire. |
| El problema del horizonte Un concepto extremadamente importante en la teoría de la formación de estructuras es la noción del radio de Hubble, frecuentemente llamado simplemente el horizonte ya que está íntimamente relacionado con el horizonte de partículas. | The horizon problem An extremely important concept in the theory of structure formation is the notion of the Hubble radius, often called simply the horizon as it is closely related to the particle horizon. |
| Y hay otros grandes desafíos que se asoman más allá de Siria la situación de caos en la que cayó Irán, íntimamente vinculada a la estrategia siria, amenaza con convertirse en un nuevo teatro de conflicto entre Irán y Arabia Saudita. | And there are other big challenges looming beyond Syria Iraq s descent into chaos, closely linked to the Syrian tragedy, threatens to turn into a new theater of conflict between Iran and Saudi Arabia. |
Búsquedas relacionadas : Estrechamente Ligada - Profundamente Ligada - Directamente Ligada - Intrínsecamente Ligada - Indisolublemente Ligada - Ligada A - Causalmente Ligada - Intrínsecamente Ligada - Ligada Sentimentalmente - Geométricamente Ligada - íntimamente Relacionados - íntimamente Ligado - íntimamente Involucrados
