Translation of "Abandonando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Falta PSK, abandonando. | PSK is missing, aborting. |
| No los estoy abandonando. | I'm not abandoning them. |
| Los glaciares nos están abandonando, | The glaciers are actually leaving us. |
| Permiso de archivo incorrecto. Abandonando. | Wrong file permission. Aborting. |
| Fallo al guardar. Abandonando la operación. | Save failed. Aborting operation. |
| No se puede redimensionar la imagen. Abandonando. | Cannot resize image. Aborting. |
| No se pudo leer del archivo. Abandonando. | Could not read from file. Aborting. |
| Son dos personas abandonando sus intentos de ser sabelotodos. | It's two people dropping the pretense of being know it alls. |
| Una (o ambas) generalmente acababa suicidándose, volviéndose loca, o abandonando la relación. | One or both usually ended up committing suicide, going insane, or leaving the relationship. |
| Puede ser que mi observación haya contribuido a que algunas Señorías estén abandonando el hemiciclo. | I also have a request to establish whether a quorum exists. |
| En particular, se están abandonando discretamente las medidas encaminadas a fijar límites estrictos a las emisiones. | Secara khusus, upaya menetapkan batas emisi yang lebih ketat perlahan dikesampingkan. |
| Y en esto, los hombres jamás deben olvidar que adoptar otra mentalidad no implica que estén abandonando el rol de proveedores. | Through all of this, men should remember that, by adopting a new approach, they are not abandoning their roles as providers. |
| Y luego, abandonando todo nuestro equipo, nos vimos forzados a cabalgar en medio de la noche, en una escena bastante dramática | And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene. |
| Abandonando el camino recto, se extraviaron al seguir el camino de Balaam hijo de Beor, quien amó el pago de la injustici | forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing |
| Abandonando el camino recto, se extraviaron al seguir el camino de Balaam hijo de Beor, quien amó el pago de la injustici | Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness |
| Miembros del Movimiento Nacional Popular (PNM por sus siglas en inglés) respondieron abandonando el parlamento y llamando al debate vació y absurdo . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| Y los inversores globales continúan abandonando la eurozona en manadas, transfiriendo las deudas de los países a los contribuyentes y los balances del BCE. | And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet. |
| Y la razón por la que muchos jóvenes están abandonando la escuela es porque no alimenta su espíritu, no alimenta su energía o su pasión. | And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion. |
| Una temprana migración a lo largo de la costa sur de Asia, abandonando África alrededor de hace 60.000 años, llegando a Australia rápidamente hace 50.000 años. | An early coastal migration along the south coast of Asia, leaving Africa around 60,000 years ago, reaching Australia very rapidly, by 50,000 years ago. |
| Le hemos dicho muchas veces! dijo la señorita Xu mientras un vendedor se escapaba a pie, abandonando temporalmente su carro tirado por bicicleta con guarniciones de fideos. | We have told you many times! said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle drawn cart of noodle fixings. |
| Actualmente, tan sólo el cinco por ciento del mundo árabe es cristiano y muchos de los que quedan lo están abandonando, forzados por la persecución y la guerra. | Today, just 5 of the Arab world is Christian, and many of those who remain are leaving, forced out by persecution and war. |
| Pero, como ahora la Europa meridional está deprimida y la economía de China esta desacelerándose y abandonando el gasto en inversión, la maquina exportadora alemana se ha aminorado. | But, with southern Europe now depressed, and China s economy decelerating and shifting away from investment spending, the German export machine has slowed. |
| Después de que estallara la noticia sobre la mancha en el historial de Gunawan, muchos se preguntan si Jokowi ya está abandonando la idea de la Nawa Cita | After news broke out about Gunawan's tainted record, many asked if Jokowi is already abandoning the idea of Nawa Cita |
| Afirman que está abandonando a China, que le permitió salir de la extrema pobreza hasta convertirse en uno de los hombres más adinerados del mundo, cuando el país más lo necesita. | He is abandoning China which, it is claimed, enabled him to rise from extreme poverty to become one of the world s wealthiest men when the country needs him most. |
| Ante el elevado riesgo sistémico, el capital privado está abandonando los bancos y los mercados de deuda soberana, elevando los costos de endeudamiento de los gobiernos y reduciendo la capitalización de los bancos. | In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall. |
| Se trata de una continuación aunque agudizada de la política de reducción de pre cios y de presión sobre los mismos, no abandonando la Comisión el sistema dumping de exportación seguido hasta la fecha. | It is a continuation of the price cutting and price depressing policy by harsher means, and the Commission is not relinquishing the practice pursued hitherto of export dumping. |
| Con todo , las sucursales continuaron siendo el principal canal de distribución , aunque fueron abandonando la actividad de mero procesamiento de operaciones , sustituyéndola por la oferta de servicios de asesoría , más sofisticados y con valor añadido . | from the pure processing of transactions towards the provision of advice intensive , more sophisticated and value added services . |
| Pero, en la década pasada, en tanto Estados Unidos fue abandonando su posición de liderazgo global, ningún otro país dio un paso adelante para ocupar el vacío y el sistema se volvió vulnerable a la inestabilidad. | But, in the last decade, as the US has retreated from its global leadership position, no other country has stepped in to fill the void, leaving the system vulnerable to instability. |
| Julia Sweeney interpreta los primeros 15 minutos de su espectáculo de 2006 Abandonando a Dios. Un día, dos jóvenes misioneros mormones tocan a su puerta, y se desencadena una búsqueda que la llevará a replantearse sus creencias. | Julia Sweeney em em performs the first 15 minutes of her 2006 solo show em Letting Go of God. em When two young Mormon missionaries knock on her door one day, it touches off a quest to completely rethink her own beliefs. |
| En primer lugar, los requisitos de capital deben fijarse como una proporción directa entre el capital ordinario y los activos totales, abandonando de esa forma toda referencia a los modelos de gestión de riesgos de los propios bancos. | First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks own risk management models. |
| En la parte de altos ingresos de la fuerza laboral entre la gente que termina en la cima los CEO de la Fortune 500 o equivalentes de otras áreas el problema, estoy convencida, es que las mujeres están abandonando. | In the high income part of our workforce, in the people who end up at the top Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries the problem, I am convinced, is that women are dropping out. |
| Si puedo, abandonando por un momento el papel de presidente de turno, dar una referencia elocuente, querría recordar que, en Italia, a las últimas elecciones europeas se unió un referéndum para pedir que este Parlamento pudiera asumir funciones constituyentes. | He has not only proved himself to be a true European, we know that during the last government conference it was largely due to him that any progress at all was made in the areas of concern to this Parliament. |
| Como se señala en el punto 6.1, determinados países de América Latina parecen estar dispuestos a firmar acuerdos bilaterales con EE UU, abandonando así sus propios compromisos regionales, lo minaría los esfuerzos integracionistas latinoamericanos, que la UE apoya decididamente. | As was noted in point 6.1, some Latin American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin American integrationist efforts supported by the EU. |
| Como se señala en el punto 6.1, algunos países de América Latina parecen estar dispuestos a firmar acuerdos bilaterales con EE UU, abandonando así sus propios compromisos regionales, lo que minaría los esfuerzos integracionistas latinoamericanos que la UE apoya decididamente. | As was noted in point 6.1, some Latin American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin American integrationist efforts supported by the EU. |
| El presidente Viktor Yanukovich huyó de Kyiv, abandonando su zoológico privado con cabras y cerdos exóticos y también a los ministros de relaciones exteriores de Alemania, Francia y Polonia, quienes se encontraban en dicha ciudad intentando lograr un acuerdo que pusiera fin a la violencia. | President Viktor Yanukovych fled Kyiv, leaving behind a private zoo with exotic pigs and goats and also the foreign ministers of Germany, France, and Poland, who were in town trying to broker a deal to end the violence. |
| Suecia, con su energía hídrica, mantiene los niveles aun más bajos, en 0,9 kg. Y, si bien Alemania está abandonando la producción local de energía nuclear por motivos políticos, podemos confiar en que, de todos modos, continuará importando electricidad de las plantas nucleares francesas. | Sweden, with its hydropower, is even lower, at 0.9 kg. And, while Germany is abandoning domestic production of nuclear energy for political reasons, we can bet that it will nonetheless continue to import electricity from France s nuclear plants. |
| Pueden ver la línea naranja abandonando el piso del desierto con ángulo de unos 45 grados. Fue sorprendente porque a la primera noche observé toda esta información y realmente comencé a ver los huecos de los que hablé antes las diferencias en edad, género y riqueza, etc. | You can see the orange line leaving the desert floor at about a 45 degree angle there. This was amazing because the first night I looked at all this information and really started seeing the gaps that I talked about earlier the differences in age, gender and wealth and so on. |
| Ahora bien, ellos concedieron la globalidad interna abandonando bellas fórmulas y sobre todo lo que tenía el fast track o el early harwest, y aceptando tratar de forma equilibrada los tres capítulos de la negociación, es decir, el sostenimiento interior, la actuación en el mercado y las ayudas a la exportación. | They also wanted the agricultural sector to be dealt with quickly and separately, and thus gave way to the idea of a global approach within the sector, abandoning their catchphrases such as 'fast track' and 'early harvest' and more especially what lay behind them and agreeing to deal in a balanced way with the three aspects of the negotiations, namely internal support, market action and aid for exports. |
| RAWLINGS (ED). (EN) Señor Presidente, en julio, alarmado por las pmebas concluyentes de la corrupción en las elecciones búlgaras y sabedor de que el Gobierno estaba abandonando su programa de reformas liberales, insté a este Parlamento en nombre de mi Grupo a que aplazara el debate sobre el informe Tsimas hasta septiembre. | RAWLINGS (ED). Mr President, in July, alarmed by the conclusive evidence of the corruption at the Bulgarian elections, and aware of the government's abandoning of their liberal reform programme, I urged this Parliament on behalf of my group to postpone the debate on the Tsimas report until September. |
| El papel que nos incumbe como Comunidad estriba en servirse de esa fuerza de que dispone y en recurrir al arbitraje, con todos los medios a nuestro alcance, en el marco de la ONU, dejando de lado cual quier otra política y abandonando toda idea de aprovecharse de la crisis del Golfo. | And I have to say that, quite apart from the nuances and differences in position all of them just and legitimate that have been given expression in this Chamber, by sectors that are moreover very wide and far apart from one another and I would mention the speeches of Messrs Colajanni and Pannella, as well as those of the Socialist Group and other groups there is a positive echo and a substantial unanimity of views in this direction. |
| Eso quedó de manifiesto en un discurso que dio hace poco en Sydney, en el que, abandonando la política de pequeños pasos por la que se había guiado desde la crisis del euro en 2008, Merkel denunció claramente que Putin plantea una amenaza para Europa, precisamente, porque la amenaza no se limita a Ucrania. | This was clear in a recent speech in Sydney, in which she broke with the policy of small steps that had guided her in the post 2008 euro crisis. She clearly named the threat that Putin poses to Europe precisely because the threat is not confined to Ukraine. |
| En 2011 el Vojvodina volvió a alcanzar la final de Copa y el último partido se vio empañado por la controversia, que culminó con los jugadores del Vojvodina abandonando el terreno de juego en el minuto 83, después de varias decisiones polémicas del árbitro cuando el partido se encontraba 2 1 a favor del Partizan. | In 2011, Vojvodina was third and was again one of the cup finalists, this time against Partizan, and the game was marred with controversy, culminating with Vojvodina players walked off the pitch in the 83rd minute of the game to protest, after several controversial decisions by the referee, with score standing at 1 2 in favour of Partizan. |
| Hoy día debemos emprender el trabajo. La pregunta oral planteaba esta cuestión Vamos, por fin, a tomarnos en serio, vamos, por fin, a iniciar políticas auténticas, en lugar de escudarnos en la opinión europea o en otros argumentos falaces, secundarios, para seguir abandonando, para seguir pasivos y esperar que los conflictos estén ahí para gestionarlos? | These phenomena, including the expressions of prejudice against foreign immigrants, are unacceptable. |
| Durante muchos años, se ha trabajado para documentar el saqueo, lo que incluye Lost Images of Nepal (Imágenes perdidas de Nepal de Lain Singh Bangdel, Gods are leaving the country Art theft from Nepal (Los dioses están abandonando el país el robo de obras de arte en Nepal) de Jurgen Schick y Gods in Exile (Dioses en el exilio) de Kanak Mani Dixit. | Efforts have been made over the years to document the looting, including Lost Images of Nepal by Lain Singh Bangdel, Gods are leaving the country Art theft from Nepal by Jurgen Schick and Gods in Exile by Kanak Mani Dixit. |
| De hecho, ahora varios importantes fondos de pensiones e inversores institucionales están abandonando las inversiones en empresas de combustibles fósiles, pero la falta de unas señales creíbles de los precios del carbono, junto con los perversos incentivos creados por las subvenciones de los combustibles fósiles, sigue impidiendo el avance de las inversiones y las tecnologías necesarias para impulsar una transición hacia una utilización escasa del carbono. | Indeed, several major pension funds and institutional investors are now divesting from fossil fuel companies. But the absence of credible carbon price signals, along with the perverse incentives created by fossil fuel subsidies, continues to hold back the investments and technologies needed to drive a low carbon transition. |
