Translation of "Asamblea de Kosovo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fue elegido Presidente por la Asamblea de Kosovo tras la muerte de Rugova a principios de 2006. | He was elected President by the Kosovo Assembly after Rugova died from lung cancer in early 2006. |
| Kosovo era provincia de Serbia. | Kosovo was a province of Serbia. |
| Pristina es la capital de Kosovo. | Pristina is the capital of Kosovo. |
| Un ejemplo final Kosovo. | A final example Kosovo. |
| Una confederación para Kosovo | A Confederation for Kosovo |
| NATO forces bomb Serbia and Kosovo. | NATO forces bomb Serbia and Kosovo. |
| 9. Encomia el papel desempeñado por el Consejo de Europa en el programa de creación de capacidad de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, en particular con respecto al proceso preparatorio de las elecciones celebradas el 17 de noviembre de 2001 para elegir a la Asamblea de Kosovo | 9. Commends the role of the Council of Europe in the capacity building programme of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, especially with regard to the electoral process in preparation for the Kosovo Assembly elections on 17 November 2001 |
| El tiempo se está agotando en Kosovo. | Time is running out in Kosovo. |
| 6. Reconoce los esfuerzos y las actividades que emprendieron en Kosovo las Naciones Unidas y la Fuerza de Kosovo para lograr un Kosovo multiétnico y estable, y contribuir así a seguir mejorando la situación general de la seguridad en la región | 6. Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region |
| 6. Reconoce los esfuerzos y las actividades que emprendieron en Kosovo las Naciones Unidas y la Fuerza de Kosovo para lograr un Kosovo multiétnico y estable, y contribuir así a seguir mejorando la situación general de seguridad en la región | 6. Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region |
| Condenando todas las violaciones de los derechos humanos en Kosovo, que han afectado a la totalidad de los grupos étnicos de Kosovo, en particular el hostigamiento y el asesinato de personas de origen serbio, romaní y otras minorías de Kosovo perpetrados por extremistas de origen albanés, | Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists, |
| Kosovo así ganaría algunos elementos esenciales para su condición de estado. | Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood. |
| Bosnia y Kosovo fueron una señal de éxito, de un gran éxito. | Bosnia and Kosovo were signal successes, great successes. |
| Bosnia y Kosovo están atrapados en el laberinto de la política de semiindependencia | Bosnia and Kosovo are trapped in the labyrinth of the politics of semi independence |
| El 24 de julio de 2006, Sejdiu asistió en Viena a las conversaciones de alto nivel entre los primeros ministros y presidentes de Kosovo y Serbia para discutir el futuro estatus de Kosovo. | On 24 July 2006, Sejdiu attended in Vienna the first high level meeting between the prime ministers and presidents of Kosovo and Serbia to discuss the future status of Kosovo. |
| 55 227. Financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | 55 227. Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| 27. Observa con satisfacción las iniciativas adoptadas por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y la Fuerza de Kosovo, e insta a todas las partes en Kosovo y a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cooperen plenamente con la Misión y la Fuerza en el cumplimiento de sus respectivos mandatos | 27. Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Mission and the Force in the fulfilment of their respective mandates |
| Sin embargo, se le otorgaría autoridad plena a un organismo resolutorio conformado por delegados de Kosovo, Serbia y la Unión Europea sobre cuestiones importantes de política exterior (por ejemplo, alianzas y relaciones con instituciones económicas internacionales), defensa, fronteras (en caso de que Kosovo quisiera unirse a Albania) y el trato de la minoría serbia de Kosovo. | However, a decision making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia, and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania), and the treatment of Kosovo s Serbian minority. |
| 30. Reconoce que la Misión, la policía civil de las Naciones Unidas y el Servicio de Policía de Kosovo han tratado resueltamente de establecer y adiestrar el núcleo de una fuerza de policía local multiétnica en todo Kosovo | 30. Recognizes the strong efforts of the Mission, the United Nations civilian police and the Kosovo Police Service in developing and training the core of a multi ethnic local police force throughout Kosovo |
| 32. Insta a todas las partes en Kosovo a que apoyen y afiancen una sociedad multiétnica en Kosovo que respete los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías y que las integre en todas las instituciones provisionales y nuevas de la administración civil de Kosovo y a que apoyen plenamente a la Misión a ese respecto | 32. Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to support the Mission fully in this regard |
| 31. Exhorta a todas las partes en Kosovo a que cooperen con la Misión a los efectos del pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y los principios democráticos en Kosovo | 31. Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo |
| En el tercer acto fuimos a Bosnia y Kosovo y parecimos tener éxito. | In the third act, we went into Bosnia and Kosovo and we seemed to succeed. |
| Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta. | Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| Albania y Macedonia son candidatos de accesión y tanto Bosnia y Herzegovina como Kosovo son candidatos potenciales. | Albania and Macedonia are accession candidates and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates. |
| 3. Alienta a todos los Estados a que contribuyan a la aplicación cabal de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, relativa a Kosovo (República Federativa de Yugoslavia), acoge con beneplácito las actividades de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y de la Fuerza de Kosovo, y apoya su función en el cumplimiento de los mandatos que se les encomiendan en esa resolución | 3. Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and welcomes the efforts and supports the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force in the implementation of their mandates under that resolution |
| Andorra , Montenegro y Kosovo utilizan asimismo la moneda única , aunque no exista un acuerdo formal . | Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement . |
| Asamblea de archivo | Assembly file |
| En la reunión recién concluida del Consejo Europeo, se reconocieron los avances logrados tanto por Servia como por Kosovo, al concederse a los servios una fecha (algo condicional) de inicio de las negociaciones para la adhesión y a Kosovo para iniciar el proceso de preselección . | The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. |
| Una encuesta deBalkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo. | ABalkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war. |
| Una resolución conjunta de la Unión Europea y Serbia en las Naciones Unidas, que crea un marco para el diálogo, permitió establecer negociaciones entre Serbia y Kosovo. Fue un triunfo para la jefe de política exterior de la UE, la Alta Representante Catherine Ashton, quien obtuvo el respaldo de los estados miembros de la UE (incluso de los cinco que no reconocen la independencia de Kosovo), los Estados Unidos, y Serbia y Kosovo. | An opening for talks between Serbia and Kosovo was created by a joint European Union Serbia resolution at the United Nations, which sets out a framework for dialogue. This was a triumph for the EU s foreign policy chief, High Representative Baroness Catherine Ashton, who secured the backing of EU member states (even from the five that do not recognize Kosovo s independence), the United States, and both Serbia and Kosovo. |
| Sejdiu fue un parlamentario influyente en la Liga Democrática de Kosovo (LDK), el partido del anterior presidente Ibrahim Rugova. | He was an influential parliamentarian in the LDK, the party of former Kosovo President Ibrahim Rugova. |
| Pensemos en la agitación regional, e incluso mundial, por Kosovo, Sudán del Sur, Kurdistán y Crimea. | Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan, and Crimea. |
| Yugoslavia resultó en Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia quizá pronto podría desembuchar Kosovo y Montenegro también. | Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. |
| Una encuesta de Balkan Monitor realizada recientemente por Gallup Europe revela el estado de la opinión pública en Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croacia, Bosnia Herzegovina y Kosovo a 20 años de la caída del Muro de Berlín y una década después del fin de la guerra de Kosovo. | A Balkan Monitor survey recently conducted by Gallup Europe gives suggests the state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo 20 years on from the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war. |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Asamblea. | Assembly |
| 38. Destaca también que es responsabilidad de todas las partes en Kosovo poner fin al hostigamiento de las personas o grupos de cualquier origen étnico y establecer un entorno seguro que ofrezca a quienes deseen permanecer en Kosovo, cualquiera sea su origen étnico, una posibilidad real de hacerlo | 38. Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will offer to all those who wish to remain in Kosovo, irrespective of ethnic origin, a genuine possibility of doing so |
| Deben empezar a ajustar cuentas con los crímenes cometidos en contra de otros, en Croacia, en Bosnia y en Kosovo. | They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo. |
| Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años. | Thus, for example, the conventional war in Kosovo lasted for two months, only to usher in a six year asymmetric conflict. |
| 4, nº 7 agosto de 1998 http www.iiss.org publications strategic comments past issues volume 4 1998 volume 4 issue 7 the kosovo liberation army Kosova Press Agencia de noticias del ELK, ahora cercano al Partido Democrático de Kosovo Gobierno de Serbia (2003) Libro blanco sobre el ELK (Parte 1, Parte 2) | IISS The Kosovo Liberation Army Volume 4, Issue 7 August 1998 Kosova Press Ex KLA News Agency, now close to the Democratic Party of Kosovo Government of Serbia (2003) White Book on KLA (Part 1, Part 2) |
| Como resultado, Kosovo y Serbia conformarían dos sujetos internacionales distintos, unidos por una configuración que dependería de un organismo resolutorio común. | As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body. |
| Viaje devuelta y cené con el Primer Ministro de Kosovo y le dije Mire, le propongo venir y asesorarle sobre diplomacia. | I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy. |
| Resoluciones de la Asamblea General | General Assembly resolutions |
Búsquedas relacionadas : En Kosovo - República De Kosovo - Montaje De Kosovo - Asamblea Local - Asamblea Federal - Asamblea Metropolitana - Asamblea Plenaria - Asamblea Parlamentaria - Asamblea Plenaria - Asamblea Municipal - Asamblea Constituyente - Próxima Asamblea
