Translation of "Astilleros" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a los arreglos de transición para los astilleros de los nuevos Länder de la República Federal. | That is the case for Amendments Nos 1,4, 8 (2nd part), 11, as well as Amendents Nos 6, 7, and 10 concerning the transitional arrangements for shipyards in the newly joined Länder of the Federal Republic. |
| En lo que respecta al establecimiento de un techo máximo de ayudas, la Comisión continuará su política actual de comparar los costes de producción de los astilleros comunitarios más competitivos con los precios cobrados por los astilleros del Extremo Oriente. | Is the Commission willing to propose a Slaughter and Compensation policy throughout the Community in order to encourage cattle farmers to report diseases such as BSE, so that such diseases can be reduced as far as possible? |
| La apreciación del yen durante el año pasado no ha hecho sino agravar los problemas de los astilleros japoneses. | As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards. |
| Otros diez submarinos fueron construidos secretamente en los astilleros Fore River Co. en Quincy, Massachusetts, en Estados Unidos, todavía neutrales. | Another ten submarines were secretly constructed at Fore River Yard at Quincy, Massachusetts, in the then neutral United States. |
| Estos astilleros, que construyen buques de guerra, van a tener que cerrar si no se encuenta muy pronto un comprador. | The naval suipbuilding yards is threatened with closure, unless a buyer can be found in the very near future. |
| El 19 de enero de 2006, la quilla del USS Independence (LCS 2) , fue puesta en los astilleros Austal en Mobile, Alabama. | On 19 January 2006, the keel for the General Dynamics trimaran, , was laid at the Austal USA shipyards in Mobile, Alabama. |
| Sólo quisiera mencionar dos cifras en la zona de Rostock hay cincuenta y cinco mil trabaja dores empleados en los astilleros de la industria naval. | I will merely quote two figures the shipbuilding industry in Rostock employs 55 000 people. |
| La Comisión se resiste a aceptar en este caso unas medidas que, sin embargo, aplicó con respecto a otras empresas griegas, con el resultado de que los astilleros pueden verse obligados a contemplar la eventualidad de un cierre. Desearía que en este tema concreto de los astilleros de Eleusina el señor Comisario nos dijera sin ambages cual es su posición. | As Mr Hajigeorgiou, the rapporteur for the Committee on social Affairs, Employ ment and the Working Environment, pointed out yesterday, the Community is not evolving the related measures that are very essential to the promotion of a coherent policy on shipbuilding. |
| Me refiero a las dificultades por que atraviesan los astilleros de Eleusina, en Grecia, con la negativa de la Comisión a consolidar las deudas que pesan sobre ellos. | There ought to be very special concern for the predicament of the lessdeveloped countries. |
| En concreto, cuál será la posición de la Comisión sobre los niveles de ayuda a la producción y la calificación de astilleros según los términos de la mencionada directiva? | In particular, what will be the Commission's position on production aid levels and designation of shipyards, subject to the terms of the directive? |
| Me preocupa muy particularmente la situación que prevalece en Cammell Lairds, Birkenhead, que es don de están los astilleros de mi circunscripción de Cheshire West en el Reino Unido. | I am particularly perturbed about the situation at Cammell Lairds, Birkenhead, the shipbuilding yards in my United Kingdom constituency of Cheshire West. |
| Pero, hoy en día en Gran Bretaña, por ejemplo, los restaurantes indios británicos dan trabajo a más gente que las minas de carbón, los astilleros y la industria del acero juntas. | But, today in Britain, for example, Indian restaurants in Britain employ more people than the coal mining, ship building and iron and steel industries combined. |
| Quisiera preguntar a Sir Leon si está dispuesto a com prometerse hoy ante este Parlamento a que el Reino Unido, y en particular el pueblo de Sunderland, reciba información sobre los astilleros más modernos de Europa. | I would appreciate a precise explanation from the Commissioner about this Elefsis shipyard case. |
| No podemos por menos que constatar que el sector social de la Comunidad no va acompañado de las medidas complementarias que nos parecen indispensables para promover una política coherente en lo concerniente a los astilleros navales. | The main thing I want to say is that the policy towards shipbuilding lacks a regional dimension. I cannot see |
| ALAVANOS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo expresar a mi vez en nombre del Gupo que represento la profunda inquietud que no deja de causarnos la política de la Comisión en un sector tan preocupante como el de los astilleros. | The draft seventh directive is a disaster for shipbuilding. |
| Como represento a una zona que cuenta con astilleros y cuyos electores están muy procupados al respecto, espero que Sir Leon Brittan esté aquí para participar plenamente en el debate y respon der a las preguntas y no desvíe su atención hacia el | Consequently, I move that the voting commence at 6 p.m. and finish no later than 9 p.m. |
| Europea, y a pesar de ello la Comisión y el Gobierno británico han conseguido que se desmantelen y se des truyan los astilleros. Quiere convencernos el Comisario de que la séptima Directiva va a evitar que se pro duzca una situación semejante? | There is one specific matter, concerning the Elefsis shipyard in Greece, that I would like to raise in finishing, Mr President, and I would be grateful for a reply from the Commissioner. |
| Quisiera hacer una propuesta a nuestro grupo a fin de encontrar fórmulas algo más previsoras para que siempre exista la posibilidad de continuar con la sub vención en interés de los astilleros y de la industria naval dentro de la Comunidad Europea. | On behalf of our group, 1 would like to propose that the formulations and arrangements be drawn up somewhat more cautiously, so that there is still at any time the possibility of continuing such subsidies under European Community auspices in the interests of the shipyards, the shipbuilding industry. |
| Por ejemplo, Samsung comenzó como una empresa comercial, pasó a manufacturar alimentos procesados y textiles y se metió en seguros y venta minorista. Más tarde entró en la electrónica, los astilleros, la ingeniería y la industria aeroespacial, por nombrar una lista incompleta de sus actividades. | For example, Samsung started as a trading company, moved to food processing, textiles, insurance, and retail, and then on to electronics, shipbuilding, engineering, construction, and aerospace, just to name a few activities. |
| La Comisión consideró que el plan de reestructuración presentado por el Gobierno español a finales de 1988 no bastaba para que los astilleros de este país pudieran funcionar competitivamente a partir de 1991, según prescribe el apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva. | The Commission considered that the restructuring plan presented by the Spanish Government at the end of 1988 was not sufficient to allow the Spanish yards to operate competitively as of 1991, as is required by Article 9(2) of the Sixth Directive. |
| En 1861, varios actos del parlamento (24 y 25 Vict la C. 94 a la C. 100) redujeron más lejos el número de crímenes capitales a cinco asesinato, traición, espionaje, delito de incendiar en los astilleros reales, y piratería con violencia (así como ofensas bajo ley militar). | In 1861, several acts of Parliament (24 25 Vict c. 94 to c. 100) further reduced the number of civilian capital crimes to five murder, treason, espionage, arson in royal dockyards, and piracy with violence there were other offences under military law. |
| Desearía recordar, señor Presidente, que el Parlamento Europeo propuso hace ya dos años, sobre la base del informe Chanterie, una serie de medidas sociales para los trabajadores de los astilleros, y cabe lamentar que el Consejo no haya adoptado hasta el día de hoy ese informe. | But it is the specific duty of the Commission to try to bring about this consensus between the two institutions. It does this through its right of initiative throughout the procedure. |
| La no existencia de tales regulaciones, por ejemplo, en el sector textil o en el de los astilleros, ha mostrado qué dislocaciones habrían sido posibles o serán posibles también en el sector del carbón y del acero si faltasen en el futuro determinados mecanismos del Tratado de la CECA. | The adjustment of the Community's policies to these objectives is the subject of a monitoring process, and, in addition, the implementation of Community program mes such as, for example, the TERMI programme, supports their implementation ftom various stand points. |
| En la fecha en que la Sra. Thatcher ha anunciado que tiene la intención de dimitir como Primera Ministra, sería otra buena noticia que la población de Merseyside se enterara de que se va a permitir que compita en condiciones justas y equitativas con los demás astilleros de la Comunidad. | We come before the Assembly once more, having made a profound effort to achieve coordination between the spokesmen of the various Groups to arrive at a general common position on the essential principles, with more than 250 amendments reduced to fewer than 100, in compatible form and adding up to a text which we regard as consistent. |
| En consecuencia, la crisis, si la ha habido o si se puede producir, de los astilleros navales, no va a depender de esta diferencia de 5, 6 ó 7 del subsidio comunitario que juega un papel, digamos, marginal, en lo que puede ser toda la estructura productiva del sector naval. | MARÍN. (ES) No, I have no information on what my honourable Friend, Mr McMahon asks me, and the only thing I can do is to promise to refer to my colleague, Mr Bangemann. |
| HARRISON (S). (NL) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden me pregunto si usted está informa do de la amenaza de cierre que pesa sobre Cammel Laird, los astilleros de mi circunscripción de Birkenhead, con la consiguiente pérdida de 2 500 puestos de trabajo además de otros 4000 amenazados por este cierre. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, we actually received this new text barely a few hours ago and it is already 5 p.m. I would ask you to be kind enough to extend the time a little longer, past 7 p.m. |
| En cuanto a la trans parencia su predecesor hizo tratos con el Gobierno británico que cerró los mencionados astilleros. Hace más de un año que estamos procurando tener informa ción sobre el cierre y sobre dichos tratos, sin que hasta ahora hayamos podido obtener esa información de la Comisión ni del Gobierno británico. | This yard is bedevilled by a whole range of problems, but the Commission is refusing to countenance a debt share conversion, although it has already permitted the use of similar mechanism to save other Greek undertakings, and as a result the yard may be forced into closure. |
| Se hace cargo de la tragedia que esto supondrá para la industria de la construcción naval en el Reino Unido y especialmente en Harland y Wolff en Belfast, que estaban trabajando muy positivamente para mantener puestos de trabajo, aumentar el número de pedidos y garantizar empleos en esa zona, como han hecho otros astilleros del Reino Unido? | Can I further say to him that in the United Kingdom many shipyards have recently been privatized and are struggling valiantly to try to survive, to keep people in work. |
| Pero como diputado alemán, debo indicar que ayer hemos acordado plazos transitorios para 1 991 92, para la región de lo que fue la República Democrática Alemana, y que entonces natural y lógicamente tuvieron que ponerse los medios necesarios para la reconversión de los astilleros en la zona de la Costa del Mar Báltico, en especial en la localidad de Rostock, teniendo que adoptar medidas transitorias por lo menos hasta fines de 1 992 o mejor hasta finales de 1 993. | But, as a German Member of Parliament, I might also point out that we decided yesterday on transitional periods for the territory of the former GDR for 1991 92 and that, logically, funds should also be made available and transitional arrangements to end 1992, or even better, to end 1993 be provided for the restucturing of shipyards along the Baltic coast, particularly in the Rostock area. |
