Translation of "Atenerse a" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Y que sepan atenerse a sus consecuencias.
What a nerve
Aun cuando sus réditos nominales sean negativos, deben atenerse a la seguridad.
Even if their nominal returns are negative, they must defer to safety.
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them some Book before this, to which they hold fast?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or did We bring them a Book aforetime to which they hold?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Have We vouchsafed Unto them any Book before this, so that they are to it holding fast?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them any Book before this (the Quran), to which they are holding fast?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel worship)?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them a Book before this which they hold fast to?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Had We, before sending the Quran, given them a book to which they now refer as an authority?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Or have We given them a book before it so that they hold fast to it?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
Have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros .
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .
En cualquier caso, los incentivos fiscales habrán de atenerse a las normas del mercado interior.
At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
La afirmación de que el Papa debe atenerse a la moralidad revela una incomprensión básica del catolicismo romano.
Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma.
Debido a esta nueva medida, se reducirán los límites a los cuales deben atenerse las autoridades rusas para obtener información de los usuarios.
Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
No resulta , por tanto , sencillo estimar la cantidad de capital adicional que los bancos deberían obtener para atenerse a las modificaciones propuestas .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .
Con el fin de atenerse a la definición atí pica, el informe confunde el empleo a tiempo parcial, temporal, casual, estacional y flexible bajo un mismo encabezamiento.
The question is whether it will help the question is whether all those women who go cleaning for four hours a week, but at four different addresses and so for sixteen hours in total, will benefit at all by this.
Decidida a atenerse estrictamente a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a no recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza,
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,
LONDRES La supervivencia de la eurozona vuelve a estar en duda Grecia exige una condonación de deuda y el fin de la austeridad o atenerse a las consecuencias.
LONDON The eurozone's survival is in doubt again, as Greece demands debt forgiveness and an end to austerity or else.
Y debo expresar aquí mi mayor reconocimiento, tanto a la Comisión temporal como a su ponente, el Sr. Donnelly, por haber accedido a atenerse, en estas difíciles condiciones, a dicho calendario.
It is a difference in kind from the consultation procedure those who have sat here since 1979 know very well that the other institutions will consult until they are blue in the face, but it is very difficult to get them to actually do something about the consultations once they have ended.
La consecuencia lógica de dicha autorización es que Andorra se comprometa a atenerse a las normas comunitarias relativas a esos billetes y monedas , tal como establece el apartado 1 del artículo 5 de la propuesta de decisión .
A logical consequence of this is that Andorra should undertake to conform with Community rules on euro banknotes and coins , as provided for in Article 5 ( 1 ) of the draft decision .
Hay una diferencia, así se me ha dicho, de 13 millones de ecus respecto de los cuales el Consejo no piensa atenerse al acuerdo previsto.
It is a report which deals with the workings of the relations between the institutions which make up our Community and in particular, the legal obligation for the Council to await Parliament's opinion.
En primer lugar, el primer ministro Tayyip Erdoğan y su equipo económico (dirigido por el vice primer ministro, Ali Babacan), decidieron atenerse a lo básico y adoptar una mirada de largo plazo.
Most important, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team, led by Deputy Prime Minister Ali Babacan, have stuck to basics and looked to the long term.
Considerado todo esto, estimo que habría sido más oportuno, inclu so por respeto a la Comisión de Reglamento y sobretodo al propio Reglamento, atenerse a un procedimiento, digamos, más sosegado que hubiera permitido elaborar mejor las cosas.
I was surprised that no consideration was given in the questions to European Political Cooperation of a question I had asked concerning antisemitic statements during the election campaign in Poland.
El Presidente Andreotti ha recordado que, cuando están en juego los principios fundamentales de la libertad y la democracia, corresponde a la institución representativa, al Parlamento, fijar las pautas a las que deberán atenerse los gobiernos a la hora de actuar.
Any departure from the consensus in the Security Council in the shape of action by individual countries would threaten the United Nations' credibility and result in its no longer being accepted as the platform for international crisis management.
La conservación de los datos durante muchos años contraviene todavía en muchos países la legislación de protección de datos y en esto habrá que atenerse a lo que esté legislado en los correspondientes ordenamientos.
Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself. Honesty has nothing to fear from being open.
Lo que tengo que decir es que las propuestas que se presentan sobre las iniciativas comunitarias tienen que atenerse a la normativa por la que se rige el Fondo Social Europeo y los otros Fondos.
PANDOLFI. (IT) I agree that storage in very deep sites is safer than surface storage, but that is only one of the factors to be considered the other is reducing the time it takes for radioactive material to decay.
La propuesta concede a las empresas la flexibilidad suficiente para atenerse a la nueva obligación y a los principios de alto nivel de manera acorde con su tamaño y organización interna , y con la naturaleza , el alcance y la complejidad de sus actividades .
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities .
En cuanto a las enmiendas, de un interés y una importancia indudables, que postulan un aumento de la dotación financiera para hacerla pasar de 25 a 28 millones de ecus, la Comisión se ve obligada a atenerse a los límites fija dos en el programa marco.
In short, what is necessary is action on the quality of decisions in regard to transport, in accordance with a strategic plan and in a medium and longterm perspective.
En mi opinión, Europa debe tener su propia estrategia geopolítica y atenerse a ella, incluso en el caso de que se hallara en conflicto con los intereses y objetivos de la superpotência que desde hace tanto tiempo la protege.
Why should we provide aid to farmers with 300 or 500 hectares in such and such a country becasue they have been in the Community for a long time ?
En cualquier caso, el Comité considera que la política de desarrollo rural debería atenerse al principio de subsidiariedad valorizando las tradiciones y la cultura de las comunidades rurales y la diversidad regional.
At all events, the Committee takes the view that rural development policy should uphold the principle of subsidiarity, promoting the cultural heritage and traditions of rural communities as well as regional diversity.
Si en un caso excepcional las exposiciones superasen dicho límite , se notificará inmediatamente el valor de la exposición a las autoridades competentes , que podrán conceder a la entidad de crédito , si así lo justifican las circunstancias , un período de tiempo limitado para atenerse al límite .
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit . EN
Destacando la importancia de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención,
Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
La ONU, por su parte, ha reiterado a Israel la obligación de atenerse a las disposiciones de la IV Convención de Ginebra sobre la protección de las poblaciones civiles, así como la de cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de sus resoluciones.
This applies in particular to women and at the last partsession Parliament recorded its support for retention of the right to abortion but also to young workers, single parents, older workers and handicapped people, who are suffering the worst of the effects of unification.
Los miembros del Consejo de Gobierno han de atenerse a un Código de Conducta , lo que pone de manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones 4 .
The members of the Governing Council adhere to a Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
En su propuesta de limitación de velocidad para determinados vehículos de transporte, la Comisión debería atenerse a los términos de la Convención de Viena de 1986 sobre Transporte por Carretera, por ejemplo en la definición de autovías, que también aparecen en la directiva.
Thirdly, the Commission proposes increasing the speed limit for M2 and M3 vehicles from 60 km h in many of the Community countries to 70 m h, i.e. this proposed directive for commercial vehicles is actually increasing speed limits for certain areas and this is precisely what we did not want.
VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, la pregunta del orador plantea un problema de interpretación que no corresponde al Consejo zanjar, puesto que ello supondría no atenerse a las reglas la interpretación del derecho comunitario compete al Tribunal de Justicia.
Against this background, it is a good thing that the Community is giving the problem serious attention, in the first instance particularly as regards the inter national pressure that can be exerted, in conjunction with the United Nations, on neighbouring countries, basically China and Vietnam, one of which has supported the Khmer Rouge faction with arms supplies while the other has joined in the fighting alongside the Phnom Penh government.
Tengo muchos amigos en Gaza y cuando ves las imágenes de los muertos, de los edificios derruidos y posiblemente alguien a quién conoces entre las víctimas, se convierte pues en un desafío de enormes dimensiones atenerse a los hechos y a la vez los sentimientos personales se apoderan de la situación.
I have many friends in Gaza and when you see images of deaths, buildings destroyed and someone you know possibly being among the victims, it becomes a daunting challenge to stick to the facts and not less personal feelings take over.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate ha sido interesante, principalmente porque algunos grupos políticos y algunas personas parecen estar más interesados en desviarse de las cuestiones principales que en atenerse a ellas, lo que es característico del racismo y de la extrema derecha en Europa.
VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness.