Cómo equilibrar la libertad individual con la seguridad colectiva?	How should we balance individual liberty and collective security?
Cómo vamos a equilibrar la sociedad para recordar que el trabajo precede al éxito?	How will we recalibrate the society into remembering that work precedes success?
Equilibrar	Balance
Y aún sería necesario decidir cómo equilibrar la eficiencia y la equidad en la provisión de servicios.	And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
Debemos intentar equilibrar nuestros dos objetivos.	(The proposal was therefore referred back to commit tee)
Hay lugar para el debate, incluso para el debate apasionado, sobre la cuestión profundamente moral de cómo equilibrar la libertad de expresión con el respeto por la religión.	There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion.
Sólo un estado dice que no tiene que equilibrar el presupuesto.	Only one state says they don't have to balance the budget.
En esta nueva Europa debemos equilibrar las aportaciones.	In this new Europe, contributions need to be balanced.
David S. Rose sobre cómo convencer a los inversores de capital de riesgo	David S. Rose on pitching to VCs
Introduzca la ecuación que desee equilibrar en este campo.	Enter the equation you want to balance in this field.
La estrategia que escogimos fue quot equilibrar e integrar quot .	The strategy we chose was to balance and integrate. The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US.
En efecto quería equilibrar el presupuesto para hacer los recortes del gasto que había prometido.	He really did want to balance the budget by making the spending cuts that he promised.
Primera pregunta cómo luchar eficazmente contra el fraude, siendo el mayor riesgo el de la no declaración de los productos a la llegada?	But, of course, the main condition, the most important thing is that the Commission should come up with a workable and acceptable clearing system.
y podemos equilibrar bien nuestro biorritmo con la luz del día.	Now we can be well balanced in our biorhythm with daylight.
El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez .	Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
Durante los últimos 50 años, el riesgo de fumar muestra cómo va cambiando un modelo y también muestra cómo una industria pelea contra un modelo que no le gusta.	In the history of the past 50 years, the smoking risk shows how a model changes, and it also shows how an industry fights against a model it doesn't like.
La subsección llamada Precargar también equilibrar la relación entre memoria y rendimiento.	The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
Roosevelt abandonó los intentos de equilibrar el presupuesto, aumentó la masa monetaria e inició el exceso de gasto público.	Roosevelt abandoned attempts to balance the budget, increased the money supply, and initiated deficit spending.
Todas las sociedades deben equilibrar los derechos civiles frente a la seguridad nacional.	Every society must balance civil rights against national security.
Además, nos ayudan a equilibrar el medio ambiente, a frenar problemas de desequilibrio espacial y un largo etcétera.	If we do not do this, the other major parties in the negotiations will also have difficulty in doing so.
De hecho, este es un ejemplo en el cual la tecnología puede en realidad haber contribuido a equilibrar el ingreso.	In fact, this is one example where technology might actually have contributed to equalizing incomes.
La crisis de agosto puede dar la oportunidad de pensar con seriedad cómo equilibrar la continuación de las sanciones a Corea de Norte con la profundización de los vínculos económicos y sociales.	The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties.
Necesitamos que nuestros banqueros centrales tomen decisiones complejas y puedan equilibrar objetivos potencialmente conflictivos.	We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.
Favorece una enmienda constitucional para tener un presupuesto equilibrado, y espera equilibrar el presupuesto en los siguientes ocho años.	He favors a balanced budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.
refleja el riesgo de evento .	it captures event risk .
Sin embargo, el riesgo persiste.	However, the risk remains.
No necesitas correr el riesgo.	You need not run the risk.
Tomé el riesgo de aconsejarla.	I ran a risk of advising her.
El riesgo es demasiado grande.	The risk is too great.
Para qué correr el riesgo?	Why take a chance?
Movilizar esos ahorros exigirá de ideas prudentes sobre cómo se puede expandir el sistema financiero interno por orden de magnitud sin correr el riesgo de crisis futuras.	Mobilizing these savings will require careful thinking about how the domestic financial system can be expanded by an order of magnitude without risking a future crisis.
Quienes critican al euro o cómo se lo maneja corrieron el riesgo durante mucho tiempo de ser tildados de anglosajones o, peor aún, de antieuropeos.	Those who criticize the euro or how it is managed have long run the risk of being dismissed as Anglo Saxons or, worse, anti Europeans.
En el caso del diseño, eso significa equilibrar deseabilidad, lo que los humanos necesitan, con viabilidad técnica y viabilidad económica.	In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability.
Además, Gran Bretaña y Alemania son aliados naturales para equilibrar las tendencias estatistas de Francia.	Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France.
Los emprendimientos sociales son un modo de equilibrar la codicia individual con las necesidades colectivas.	Social businesses are one way to create a balance between individual greed and collective imperatives.
Sin embargo , también se hace un seguimiento de medidas de riesgo de mercado relativas como el valor en riesgo o el riesgo contra la cartera de referencia ( tracking error ) . Esta última medida es especialmente útil , ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera , independientemente de su origen ( riesgo de diferencial , riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento ) .	At the end of 2001 , the ECB had a reserve portfolio totalling Euros 46.8 billion , which comprised foreign currency reserves , gold and special drawing rights ( SDRs ) . The foreign currency reserves are denominated in US dollars and Japanese yen and are managed on behalf of the ECB by the NCBs .
Y el riesgo está en alza.	And the risk is mounting.
Evidentemente, el BAII corre ese riesgo.	Obviously, the AIIB runs this risk.
El mayor riesgo lo pasó Tereshkova.	The biggest risk was for Tereshkova.
Él dijo que tomará el riesgo.	He said he was going to take a risk.
Corre el riesgo de ser desahuciado.	He's in danger of being evicted.
Riesgo existencial el segundo gran problema.	Existential risk the second big problem.
Es el riesgo y la demanda.	It's risk and demand.
Riesgo	Risk
Riesgo	Risk

Búsquedas relacionadas : Cómo Equilibrar - Equilibrar El Riesgo - Equilibrar El Riesgo - Equilibrar Un Riesgo - Equilibrar - Equilibrar El Control - Equilibrar El Crecimiento - Equilibrar El Presupuesto - Equilibrar El Esfuerzo - Equilibrar El Poder - Equilibrar El Impacto - Equilibrar El Esfuerzo - El Objetivo Es Equilibrar

Muestra esta página en español