Translation of "Cerdeña" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cerdeña - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Distribución Es endémica de Italia, Cerdeña Francia, Córcega Portugal España. | Distribution This plant is endemic to Italy (Sardinia), France (Corsica), Portugal and Spain. |
| Cerdeña, donde aún se habla en la ciudad de Alghero. | The second important element is research. |
| El Rally de Cerdeña (en italiano Rally d'Italia Sardinia ) es una carrera de rally que se disputa desde el año 2004 en la isla mediterránea de Cerdeña, Italia. | The Rally d'Italia Sardegna is a rally competition in Sardinia, Italy, which has been a round of the World Rally Championship (WRC) schedule and also the Intercontinental Rally Challenge (IRC). |
| COSTA ESMERALDA, CERDEÑA Cada país tiene el gobierno que se merece , observó Joseph de Maistre, el enviado diplomático del reino de Cerdeña al imperio ruso, hace unos 200 años. | COSTA SMERALDA, SARDINIA Every nation gets the government it deserves, observed Joseph de Maistre, the Sardinian kingdom s diplomatic envoy to the Russian empire, some 200 years ago. |
| MUSSO más concretamente al transporte de gas entre Italia y Cerdeña pasando por Córcega. | MELIS replacement for other initiatives that are designed to exploit local energy resources Mrs Musso and Bettini referred to them in their speeches, as did the rapporteur, Mr Gasoliba. |
| Nurra nombre de una pequeña región en el extremo noroeste de la isla de Cerdeña, Italia. | The Nurra is a geographical region in the northwest of Sardinia, Italy. |
| La idea de la canción vino a Starr cuando se encontraba paseando en bote con su familia en Cerdeña en 1968. | Conception The idea for the song came about when Starr was on a boat belonging to comedian Peter Sellers in Sardinia in 1968. |
| Quisiera recordar, señor Presidente, que Cerdeña es una de estas áreas que podrían servir de ejemplo, y que debemos prestarle atención. | I have my doubts. There may well only be two or three because the finance is insufficient. |
| Hay más sardos que viven fuera de Cerdeña que den tro, hay más irlandeses, corsos y bretones fuera que dentro de sus países. | REYMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, racism, antisemitism and xenophobia are detestable. |
| En 1826, escribió Viaggio in Sardegna (Viaje a Cerdeña), a través del cual extendió el estudio anteriormente realizado sobre la isla por Francesco Cetti. | He wrote Viaggio in Sardegna (Travels in Sardinia) in 1860, which extended the study of the island previously made by Francesco Cetti. |
| Asunto Ausencia de evaluación de las repercusiones en el medio ambiente de unas insta laciones turísticas en el municipio de Narbolia en Cerdeña (Italia) | Subject Failure to conduct an environmental impact assesment for a tourist development in the commune of Narbolia in Sardinia (Italy) |
| La Batalla de Sulci se libró en el año entre las armadas romana y cartaginesa en la costas cercanas a la ciudad de Sulci, Cerdeña. | The Battle of Sulci was a naval battle fought in 258 BC between the Roman and Carthaginian navies on the coast near the town of Sulci, Sardinia. |
| Tal es la historia de Cerdeña y de una gran parte del sur de Italia, la historia de los pueblos diezmados por la emigración masiva. | But the internal market also requires a uniform external relations policy, guaranteeing Community operators equal treatment in each country outside the Community, and operators of each country outside the Community uniform treatment within it. |
| Si vas a los bares en Cerdeña, en lugar de ver el calendario de trajes de baño de Sports Illustrated, verá el calendario de la persona centenaria del mes. | You go into the bars in Sardinia, instead of seeing the Sports Illustrated swimsuit calendar, you see the centenarian of the month calendar. |
| En algunas regiones de China, Japón o en el valle de Hunza en Pakistán también viven personas de edad muy avanzada , afirma Scholz, incluso en Cerdeña hay muchos hombres mayores . | A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan, said Scholz, while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia. |
| El Monte Ortobene ( Orthobene en el dialecto local) es una montaña que se encuentra en la provincia de Nuoro, en el centro de Cerdeña, Italia, cerca de la ciudad de Nuoro. | Mount Ortobene ( Orthobene in the local dialect) is a mountain in the province of Nuoro, in central Sardinia, Italy, close to the town of Nuoro. |
| El posible con flicto entre el proyecto regional de gasificación de los recursos de carbón de Cerdeña y la interconexión con los sistemas de transporte de gas natural es un buen ejemplo de la existencia de estas tensiones. | The possible conflict of interests between the regional scheme to produce gas from coal in Sardinia and the interconnection with the natural gas grids is a case in point. |
| Ciertos recursos locales, como el carbón de Sulcis en Cerdeña del que ha hablado el Sr. Bettini , o como el enorme potencial hidroeléctrico de Córcega, pueden, por su importancia, contribuir significativamente a la autonomía energética de toda una región. | It should be pointed out here that Greece imports 57 of its petrol requirements from the Gulf region, much more than the EEC average which is about 40 without our neglecting the environmentfriendliness of natural gas which was stressed by Mr Bettini. |
| En el marco del XX Congreso de la Federación Internacional de Periodistas, celebrado en Cerdeña el pasado mes de mayo, se hizo especial hincapié en los riesgos que provoca la con centración de la propiedad en los medios de comunicación. | The 20th congress of the International Federation of Journalists held in Sardinia in May particularly emphasized the dangers arising from the concentration of media ownership. |
| Resulta lamentable comprobar que, en Cerdeña, la Comuni dad gasta con muy mal criterio los fondos del BEI Banco Europeo de Inversiones en financiar la construcción de nuevas centrales termoeléctricas que funcionan con aceites combustibles destilados del car bón, como las nuevas instalaciones de Fiumesanto, junto a Sassari. | Now among these five projects there is one involving my region, Corsica, and specifically the transport of gas between Italy and Sardinia via Corsica. |
| Me contó que la mejor etapa de su vida fue cuando era miembro de las Brigadas Rojas y debía navegar, todos los veranos, ida y vuelta al Líbano, donde recogía armas soviéticas de la OLP y las transportaba hasta Cerdeña, a donde iban otras organizaciones armadas de Europa y se llevaban su parte de las armas. | And he told me that the best time of his life was when he was a member of the Red Brigades and he went sailing, every summer, back and forth from Lebanon, where he would pick up Soviet weapons from the PLO, and then carry them all the way to Sardinia where the other arms organization from Europe would go and take their share of the arms. |
| El diván ad hoc Interrumpida por las intervenciones rusas y austríacas durante la Guerra de Crimea, su actividad como representante de Partida Naţională fue exitosa tras el Tratado de París de 1856, cuando Valaquia y Moldavia entraron bajo la directa supervisión de los Poderes Europeos (además de Rusia y Austria, Gran Bretaña, Segundo Imperio Francés, Piamonte Cerdeña y Prusia). | Ad hoc Divan Interrupted by Russian and Austrian interventions during the Crimean War, his activity as Partida Națională representative was successful after the 1856 Treaty of Paris, when Moldavia and Wallachia came under the direct supervision of the European Powers (comprising, alongside Russia and Austria, the United Kingdom, the Second French Empire, the Kingdom of Piedmont Sardinia, and Prussia). |
| Atendiendo a los títulos del monarca del momento, Felipe IV, los escudos representados eran los pertenecientes a los veinticuatro reinos que conformaban el reino filipino Algarbe, Algeciras, Aragón, Castilla, Cerdeña, Dos Sicilias, Galicia, Gibraltar, Granada, Indias Orientales y Occidentales, Islas de Canarias, Islas y Tierra firme del Mar Océano, Jaén, Jerusalén, León, Murcia, Navarra, Portugal, Sevilla, Toledo y Valencia, por orden alfabético. | Based on the titles held by Philip IV, the hall also contained shields showing the coats of arms of the twenty four kingdoms that made up his kingdom in alphabetical order, Algarbe, Algeciras, Aragón, Castilla, Cerdeña, Dos Sicilias, Galicia, Gibraltar, Granada, Indias Orientales y Occidentales, Islas de Canarias, Islas y Tierra firme del Mar Oceano, Jaén, Jerusalén, León, Murcia, Navarra, Portugal, Sevilla, Toledo and Valencia. |
Búsquedas relacionadas : Género Cerdeña
