Translation of "Colombo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| COLOMBO). | At its ... |
| COLOMBO. | At its .... |
| Hoy debatimos también sobre el informe del colega Colombo. | But there is no doubt that this new phase is also the phase of democratic legitimacy of the Community. |
| Por lo tanto votaré en contra del informe Colombo. | I will therefore vote against the Colombo report. |
| En segundo lugar, el informe Colombo clarifica el enfoque federal. | I know you will lose no sleep over this. |
| Por último, el informe Colombo pone en evidencia opciones especialmente importantes. Sólo las citaré, pues el propio Presidente Colombo marca, si no una duda, una interrogación. | We therefore opt for the flexibility of a confederation, so that the defence of the vital geopolitical and economic interests of the states of Europe can be pooled, with no loss of their sovereignty or of their inhabitants' freedoms. |
| Reconstruyó Colombo y nos enseñó el desarrollo físico como nunca soñé. | He rebuilt Colombo and showed us physical development I never dreamed of. |
| Eso se aprende en el primer curso de Derecho, señor Colombo. | I do not know whether this was because I am the bravest among us, but I was certainly the only one. |
| MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, el señor Colombo ha querido redactar una constitución. | IACONO (S). (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe. |
| Como ve, señor Colombo, no basta con ser eurofederalista para redactar correctamente textos. | It is a question of being equal to the new times in which we live. |
| Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo. | The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism. |
| En este sentido, deseamos mucho éxito a los restantes trabajos del informe Colombo. | I am broadly in agreement as indeed I said in my statement but they must understand that it is not of course possible to reply to these promptings in a statement lasting a few brief seconds. |
| Después está Renukanth Subramaniam, alias JiLsi, fundador de DarkMarket, oriundo de Colombo, Sri Lanka. | Then we have Renukanth Subramaniam, aka JiLsi founder of DarkMarket, born in Colombo, Sri Lanka. |
| Esta era una área llamada Wellawataa, una zona residencial de clase alta en Colombo. | This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo. |
| (Relativo al debate conjunto de la Conferencia de los Parlamentos y al informe Colombo) | Concerning the Rønn report |
| COLOMBO miembro del Consejo Europeo apoye con más fuerza que él una concepción unitaria. | DE GIOVANNI government, this super government being the present Commission. |
| Por eso, creo que el informe Colombo es muy impor tante y muy útil. | In conclusion, Mr President, it is not enough to create a federal super state, its back turned against the rest of the world. |
| Es preciso, pues, dominar las, y, Sr. Colombo, no es ése precisamente su caso. | If I might be permitted to make a private, personal observation in connection with European Tourism Year, I would highlight the positive experience of seeing Silkeborg, the area I come from in Denmark, numbered as one of the three areas in Denmark to be awarded a prize, a sum of money. |
| Simpatizantes del candidato opositor en Sri Lanka, Maithripala Sirisena queman petardos al final de las elecciones presidenciales en Colombo. | Supporters of Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena burst firecrackers at the end of voting in the presidential election in Colombo. |
| COLOMBO ñe a los aspectos institucionales, y en el apartado 27 por lo que atañe a los aspectos culturales. | I think, therefore, that this chord gives the debate that is in progress on the draft Constitution of the European Union very much greater force and greater relevancy. |
| Felicito también al Presidente Colombo por la luz que nos enciende siempre en nuestro trabajo de construcción euro pea. | Finally, a pillar of our future federal union must be recognition of the right of every citizen of the union to initiate legislation and to be consulted, where appropriate, by way of referendum. |
| Desde este punto de vista, se sienten reconfortados aquellos que apoyan la visión del Presidente Colombo en el citado informe. | Would he acknowledge that on several occasions I raised with him, and by letter of 26 April 1990 with Mr Delors, my concerns about the management, financial and other wise, of the Year ? |
| Además, constituye una ilustración suplementaria de ese déficit democrático que el Sr. Colombo se proponía superar en sus sueños constitucionales. | I'm glad to see that you are all for the bazaar coming from a bunch of hagglers that doesn't surprise me. |
| Navegando vía Hong Kong, Singapur, y Colombo, Sri Lanka, transito el Canal de Suez para un corto recorrido en el Mediterráneo. | Sailing via Hong Kong, Singapore, and Colombo, Ceylon, she transited the Suez Canal for a brief tour of the Mediterranean. |
| Las urnas son trasladadas hacia el centro de escrutinio después del cierre de la votación para la elección presidencial en Colombo. | Sri Lankan polling officers carry ballot boxes into a counting center after the close of polling for the presidential election in Colombo. |
| Su informe, señor Presidente Colombo, me parece, pues, una perspectiva saludable y vivificante hacia el estadio final de la Unión Europea. | There is something that I wish to say to the Commission, since I have often criticized it, sometimes, it is true, in severe terms. |
| Es fundamental, y es la razón por la cual, señor Colombo, lamento decirle que no votaremos a favor de su informe. | The history of states lies fundamentally in their internal policy a history of dominant races and exploited minorities. |
| En esa fecha, y con la aprobación, que suponemos tendrá lugar, del proyecto Colombo el proyecto de Constitución de la Unión Europea , | Herein resides the origin of a constitutional development that allots government and people a special place, each with its own rights and duties. |
| En el apartado 40, por ejemplo, usted pretende que el Tribunal se pronunciará acerca de la legitimidad . No, señor Colombo, la legalidad. | I also had the experience of seeing the Commission's hot air balloon come to Silkeborg in this connection, and I was the first Member of the European Parliament to go up in one of these balloons. |
| Deben distribuirse los nuevos documentos en todos los idiomas de modo que podamos aprovecharlos y elaborar una nue va versión del informe Colombo. | The talk is increasingly of political union, but the European Council holds all the powers appertaining to political union, which is quite the opposite of what Mr Colombo's report seeks perfectly reasonably and realistically to achieve, which is a balance between the various institutions. |
| El principal candidato de la oposición para las elecciones presidenciales en Sri Lanka, Maithripala Sirisena leyendo un periódico durante un mitin electoral en Colombo. | Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena reads a newspaper during a campaign rally for the upcoming presidential elections in Colombo. |
| Con el mismo ánimo y con el mismo interés he estudiado ampliamente el segundo informe provisional, puesto que así se llama, del Presidente Colombo. | That is where we part company, Mr Colombo, that is where I know my group parts company with the great majority in this House. |
| Se ha aprobado por amplísima mayoría un texto que es de la misma vena, de la misma inspiración que los informes Martin y Colombo. | If the founding fathers to whom he referred chose this concept of a community, they doubtless had a reason for doing so. |
| PIERMONT (ARC). (DE) Señor Presidente, he leído con gran extrañeza el informe provisional del colega Colombo sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Europea. | We can advertise for the whole of Europe in a third country, although the question is how feasible this would be financially. |
| Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. | Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. |
| recomendar al colega Colombo que lea atentamente el estudio publicado respecto a la Unión Política y Monetaria en el n 44 de la Economía Europea . | into marketing and promotional contracts with the consultancy appointed by the Commission, Euroconseil, have incurred serious losses. |
| Comprenderán que, mientras oigamos cosas así, esta remos lejos de lograr esa Unión Europea que tan magistralmente nos ha descrito en su informe el Presidente Colombo. | JOANNY (V). (FR) In our deliberations on the Colombo report, ladies and gentlemen, we are not concerned with working out negotiating tactics for the advancement of the Community but with laying the constitutional foundations of European union. |
| Segundo informe provisional (doc. A3 301 90) del Sr. Colombo, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Europea | Second interim report (Doc. A3 301 90) by Mr Colombo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the constitutional basis of European Union |
| Por suerte para él, el Sr. Desama no se llama Colombo, porque entonces la máquina, al traducir su apellido a otras lenguas, le transformaría en el Sr. Palomo . | Mr Desama is lucky that his name is not Colombo, because otherwise his machine would translate his name, in English, as 'pigeon'. |
| Respecto del segundo punto que quería destacar, me satisface ver que también lo ha subrayado el Sr. Colombo en su introducción me refiero a la cuestión del Consejo. | MELIS (ARC). (IT) Mr President, Mr Colombo's draft constitution reflects appreciable and appreciated commitment in an attempt to give consistency and political vitality to the draft European Union. |
| NEWTON DUNN (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo votará a favor del informe Colombo, y en mis observaciones me gustaría referirme a lo que ha sucedido en Roma. | MENDES BOTA (LDR). (PT) Madam President, this report resorts to an aggressiveness which it is unusual to find in texts emanating from this Parliament, particularly when addressed to an institutional partner in the Community. |
| Asimismo comenzaron los vuelos a Atenas, Bangkok, Dacca, Mogadiscio, Nairobi, Nueva York, Madrid, Singapur, Manila, Nueva Delhi, Islamabad, Seúl, Bagdad, Ámsterdam, Colombo, Niza, Lahore, Bruselas, Dakar, Kuala Lumpur y Taipéi. | Flights were started to Athens, Bangkok, Dhaka, Mogadishu, Nairobi, New York City, Madrid, Singapore, Manila, Delhi, Islamabad, Seoul, Baghdad, Amsterdam, Colombo, Nice, Lahore, Brussels, Dakar, Kuala Lumpur and Taipei. |
| Para mí, Comunidad es lo que tenemos y Unión Europea Federal es a donde queremos ir una unión basada, como dice el informe Colombo, en los ciudadanos y los Estados. | A first year law student could have told you that, Mr Colombo. |
| Así, pues, como el informe Colombo afirma con insisten cia la necesidad de avanzar por la vía de las modifica ciones constitucionales, votaremos con entusiasmo a favor de dicho informe. | Consequently, as the Colombo report strongly states the need to proceed along the road of constitutional amendments, we shall be more than glad to endorse this report. |
| SPERONI (ARC). (IT) Señor Presidente, señores diputados, el limitado tiempo de palabra de que dispongo sólo me permite comentar los aspectos negativos que también los tiene del proyecto del Sr. Colombo. | IN THE CHAIR MRS PERY with a high level of agreement amongst the Community's institutions. |