Translation of "Cuartel" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cuartel - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La multitud no les dio cuartel. | The mob gave no quarter. |
| No me esperaba que se montase una guerra sin cuartel . | I did not expect it to be such a tough war. |
| Este es el cuartel general, o el ayuntamiento, de la ciudad. | This is the town hall for the city. |
| Un cuartel de copresidentes, junto con un comité ejecutivo, guiarán el movimiento. | A headquarters with co chairs, along with an executive committee, will lead the movement. |
| Tres antiguos héroes chinos de pie delante del cuartel policial de Mong Kok. | Three ancient Chinese heroes standing outside Mong Kok Police Station. |
| Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas. | Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters. |
| Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia en el cuartel de policía. | And they swept it all up and put it into custody at police headquarters. |
| Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video | Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices |
| Este es el arte exhibido en las paredes de la CIA en Langley, Virginia, su cuartel general original. | This is the exhibited art on the walls of the CIA in Langley, Virginia, their original headquarters building. |
| Sirvió como cuartel general del general Douglas MacArthur en la conquista de las Filipinas en marzo de 1945. | It served as General Douglas MacArthur's headquarters until the conquest of the Philippines in March 1945. |
| La PM dijo que sería trasladada al cuartel 17 de la policía en el barrio de São Cristóvão. | PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão. |
| La compañía dotó a este núcleo de plaza pública, capilla, almacén de comestibles, casino, escuela, cuartel de la Guardia Civil. | The company then went on to build a public plaza, chapel, grocery store, casino, school, and a Guardia Civil barracks. |
| En este tema, la violencia reciente en Gaza ha mostrado una vez más el peligro que plantea un conflicto regional sin cuartel. | Here, the recent violence in Gaza has once again demonstrated the risk of an all out regional conflict. |
| Puesto que ella ya había pasado la mayor parte de ese tiempo en el cuartel de policía, fue liberada poco tiempo después. | Since she had already spent most of that time in a police headquarters, she was released shortly thereafer. |
| La guerra de Irak ha costado incontables vidas inocentes, como las que se perdieron cuando fue bombardeado el cuartel general de la ONU en Bagdad. | The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed. |
| Allí en el cuartel, Sun decide que aún un régimiento completo podría ser un terrible desperdicio de vidas y decide por movilizar un pequeño batallón. | Back at the headquarters, Sun decided that even a regiment would be a terrible waste of lives and decided on a single over strength battalion instead. |
| Viborg es el hogar de El Taller de Animación , una escuela de arte basada en un antiguo cuartel del ejército en las afueras de la ciudad. | Viborg is also home to The Animation Workshop, an art school based in a former army barracks on the outskirts of town. |
| Por eso los portugueses ocuparon militarmente algunas ciudades clave de la costa india y Goa (1512) se convirtió en el cuartel general del Imperio portugués del este. | Portugal thus militarily occupied some key cities on the Indian coast, and Goa became the headquarters of the Portuguese Empire in the East as of 1512. |
| El ejército estaba al mando y empezaron a disparar a la gente, me arrestaron, me golpearon y me condujeron al cuartel de la policía donde me azotaron. | The Army was in charge so they started shooting at people they arrested me and beat me I was taken to a police barracks where I was flogged. |
| El país, a pesar de los graves ataques a la comunidad chií en los últimos años, no está al borde de una guerra civil sectaria sin cuartel. | The country, despite grievous blows to the Shia community in recent years, is not on the verge of a full blown sectarian civil war. |
| En junio, Boko Haram vuelve a atacar contra Abuya, en particular contra el cuartel general protegido de la policía, con un ataque suicida, el primero de este tipo. | In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first. |
| En esa época, Hitler iba a inspeccionar los nuevos uniformes de invierno del ejército en su cuartel general Wolfsschanze (Führerhauptquartier) cerca de Rastenburg, en Prusia Oriental (hoy Polonia). | Hitler was due to inspect new Army winter uniforms at his Führerhauptquartier Wolfsschanze , near Rastenburg in Eastern Prussia (today in Poland). |
| Cientos de miles de personas se movilizaron para tomar las calles, y un numeroso grupo atacó e incendió el cuartel general de la gobernante Hermandad Musulmana en El Cairo. | Hundreds of thousands were mobilized to take to the streets, with many storming and burning down the Cairo headquarters of the ruling Muslim Brotherhood. |
| Ousmane fue arrestado y recluido en un cuartel militar durante cinco días luego fue colocado bajo arresto domiciliario hasta el 24 de abril, al igual que Amadou e Issoufou. | Ousmane was arrested and held at a military barracks for five days he was then placed under house arrest until April 24, as were Amadou and Issoufou. |
| La policía le pidió que recogiera todos los stickers de la campaña contra el acoso sexual y la llevaron nuevamente al cuartel de policía, dos horas más tarde la liberaron. | The police asked her to collect all the anti sexual harassment stickers and bring them back to the police station, then they would release her in two hours. |
| En la India, sólo el 25 de las violaciones llegan a un cuartel de policía. Y de ese 25 que llega a la comisaría, sólo el 4 de los casos obtienen condena. | In India, only 25 percent of rapes come to a police station, and of these 25 percent that come to a police station, convictions are only in four percent of the cases. |
| La foto muestra tres figuras ancianas, los héroes más reconocidos del Período de los Tres Reinados Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei en la puerta del cuartel policial de Mong Kok. | The photo shows three ancient figures, the most remarkable heroes of the Three Kingdoms Period Liu Beij, Guan Yu and Zhang Fei standing outside the Mong Kok Police Station. |
| Unos diez años antes de la construcción del palacio , el futuro rey de Haití envió al coronel Sans Souci un mensaje conciliador que lo invitaba a su cuartel general en el Grand Pré . | About ten years before the construction of his palace, the future Haitian king sent Colonel Sans Souci a conciliatory message inviting him to his headquarters at Grand Pré. |
| La razón por la que el Ministerio de Interior y no el Ministerio de Asuntos Exteriores escribió este informe es que cuatro soldados rusos fueron heridos y evacuados al hospital del cuartel de Rostov. | The reason why the Interior Ministry and not the Foreign Affairs Ministry wrote this account is because four of the Russian soldiers sustained injuries and were evacuated to a Rostov garrison hospital. |
| El documental Te saludan Los Cabitos cuenta con el testimonio de sobrevivientes, familiares de desaparecidos, académicos y soldados de aquella época que dan su testimonio de los supuestos crímenes de lesa humanidad cometidos en el cuartel Los Cabitos . | The documentary Wecome to Los Cabitos features testimony from survivors, relatives of missing persons, academics and soldiers, who provide moving testimony about the alleged crimes against humanity perpetrated on the former military base. |
| Una multitud se congregó en el lugar del accidente y luego afuera del colegio que se está usando como cuartel del ejército, donde gritaron, insultaron, arrojaron piedras, voltearon e incendiaron autos y prendieron fuego a la entrada del edificio. | A crowd gathered at the site of the accident and then outside the school building being used as an army barracks, shouting and cursing, throwing stones, flipping and torching cars, and setting the building's entrance on fire. |
| Tras una reunión de los rebeldes en su cuartel general en Sacavém, el 17 de junio de 1926, Mendes Cabeçadas fue forzado a renunciar a las funciones de presidente de la República y de primer ministro en favor de Gomes da Costa. | However the other revolutionaries (among them Gomes da Costa and Óscar Carmona) judged him as incapable and in a meeting in Sacavém on June 17, 1926 Mendes Cabeçadas was forced to renounce the posts of President of the Republic and President of the Council of Ministers (Prime Minister) in favour of Gomes da Costa. |
| Era octubre de 2008, y se dirigía de regreso a su cuartel en la Base Aérea Miramar, al norte de San Diego, después de la cena con un amigo cuando se encontró con un colega que llevaba un paquete de 12 latas de cerveza. | It was October 2008, and she was heading back to her barracks at Miramar Air Station, just north of San Diego, after dinner with a friend when she ran into a male colleague carrying a 12 pack of beer. |
| La locación fílmica más cercana de estas películas es Ksar Ouled Soltane, que fue una de las locaciones usadas como cuartel general de los esclavos en los que Anakin Skywalker y su madre vivían en La Guerra de las Galaxias Episodio I La Amenaza Fantasma. | The closest actual filming location for the movies is Ksar Ouled Soltane, which was one of the locations used for the slave quarters row where Anakin Skywalker and his mother lived in Star Wars Episode I The Phantom Menace. |
| El campamento de As Sayliyah, otras instalaciones por las que Qatar no cobra alquiler, hace de cuartel general avanzado del Mando Central de los EE.UU. En el pasado mes de julio, Qatar accedió a comprar armas de los EE.UU. por un importe de 11.000 millones de dólares. | Camp As Sayliyah another facility for which Qatar charges no rent serves as the US Central Command s forward headquarters. In July, Qatar agreed to purchase 11 billion worth of US arms. |
| Fue el Comandante en jefe del Cuartel General Imperial desde 1937 hasta 1945 y autorizó en 1936, por decreto imperial, la expansión de la unidad de investigación bacteriológica de Shiro Ishii, mientras, según varios autores, asumió el control sobre el uso de las armas químicas y bacteriológicas. | He was Commander of the Imperial General Headquarters from 1937 to 1945 and authorized in 1936, by imperial decree, the expansion of Shiro Ishii's bacteriological research unit, while, according to some authors, assuming control over the use of chemical and bacteriological weapons. |
| El jefe de las fuerzas de seguridad nigerianas, el mariscal Alex Badeh, declaró que a principios de este mes Boko Haram tomó el cuartel de una fuerza militar multinacional ubicado en la frontera de Nigeria después de que Chad y Níger retiraran sus fuerzas de esa base. | Nigeria s chief of defense staff, Air Chief Marshal Alex Badeh, stated earlier this month that Boko Haram had seized the headquarters of a multinational military force located on Nigeria's border after Chad and Niger had withdrawn its forces from the base. |
| Como parte de las amplias revelaciones sobre vigilancia masiva filtradas en 2013 y 2014, se descubrió que las agencias de inteligencia estadounidenses y británicas, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) y el Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno (GCHQ), respectivamente, tienen acceso a los datos de los usuarios de dispositivos Android. | As part of the broader 2013 mass surveillance disclosures it was revealed in September 2013 that the American and British intelligence agencies, the National Security Agency (NSA) and Government Communications Headquarters (GCHQ), respectively, have access to the user data on iPhone, BlackBerry, and Android devices. |
| Y es probable que los vencedores hagan todo lo posible por impedir el regreso de las fuerzas islamistas, lo que implicará otro ciclo de lucha política sin cuartel (que podría llegar incluso a la violencia física), donde la democracia servirá de máscara para legitimar la exclusión, y tal vez la destrucción, de los opositores políticos. | And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. |
| A raíz del examen del proyecto de directiva en cuestión, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial de nuestro Parlamento tuvo la preocupación de mantenar un justo equilibrio entre, por una parte, los imperativos de una lucha sin cuartel contra el reciclaje de los beneficios de los nar cotraficantes y, por otra, la necesidad de un funciona miento sano del sistema bancario y financiero europeo. | Group for the amendments passed by the Committee on Legal Affairs, with the possible exception of those referring to control of the situation in third countries. We have no doubt of their political merit and even agree with them, but we do have our doubts about their legal scope and subsequent application. |
Búsquedas relacionadas : Cuartel - Cuartel General - Cuartel General - Un Cuartel - Cuartel Alemán - Sin Cuartel Ataque - Cuartel General Naval - No Dar Cuartel - Sin Cuartel Asalto - Cuartel General Supremo - Cuartel General Conjunto - En El Cuartel - Bloque De Cuartel - Sin Cuartel Apoyo
