EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión	PRESIDENT. The next item is the statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations.
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el asunto Rover.	PRESIDENT. The next item is the Commission statement on the Rover affair.
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el asunto Goodman.	PRESIDENT. The next item is the statement on the Goodman affair.
De conformidad con el	In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre los asuntos especulativos del precio del petróleo.	PRESIDENT. The next item is the Commission statement on oil prices.
a) La solución rápida y apropiada de las cuestiones pendientes relativas a la aplicación, de conformidad con el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha	(a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration
Estoy de acuerdo con esa declaración.	I agree with that statement.
2. Todo Estado Contratante podrá excluir del ámbito de aplicación de la presente Convención todas las materias especificadas en una declaración efectuada de conformidad con el artículo 21.	2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
), de conformidad con su artículo 128.	), in accordance with Article 128 of that Agreement.
En el momento de la firma , se efectuará la declaración de competencias que figura en el anexo II , de conformidad con el apartado 2 del artículo 18 del Convenio .	At the time of signature , the declaration of competence attached in Annex II shall be made , in accordance with Article 18 ( 2 ) of the Convention .
EL PRESIDENTE. De conformidad con el aparta do 2 del artículo 56 del Reglamento, he recibido del Gmpo Arco Iris una propuesta de que tenga lugar una breve declaración.	As I have already pointed out, irradiated nuclear fuel is not considered to be waste and will not therefore be covered by those changes.
EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, 7 propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate sobre la declaración del Consejo.(0	Article 2 is altogether fanciful because, and I quote it '(The Community) shall seek to promote ... the harmonious and fair develop ment of all peoples of the world'.
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden	In view of the proceedings currently being brought against Ireland and the UK regarding legislation containing a nationality requirement in the granting of fishing licences, have either the Irish or British
Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con el derecho internacional,	Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self determination, exercised in conformity with international law,
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día se procede a la declaración de la Comisión sobre la adquisición de la empresa ICL (International Computers Ltd.) por la sociedad japonesa Fujitsu.	PRESIDENT The next item is a Commission statement on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese firm Fujitsu.
De conformidad con la definición del Tratado de Maastricht .	Consistent with the Maastricht Treaty definition .
3. Subraya, de conformidad con el Consenso de Monterrey	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
3. Reconoce, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., el derecho de cada Estado a escoger, respecto de sus instituciones nacionales, el marco más adecuado a sus necesidades específicas en el plano nacional con el fin de promover los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos	3. Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. it is the right of each State to choose the framework for the national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards
4. Reconoce, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., el derecho de cada Estado a escoger, respecto de sus instituciones nacionales, el marco más adecuado a sus necesidades específicas en el plano nacional con el fin de promover los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos	4. Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards
Nota Cuentas nacionales de conformidad con el SEC 95 .	Note National accounts are according to the ESA 95 .
Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno	Each State Party shall, in accordance with its domestic law
De conformidad con el apartado 3 del artículo 52(	74
Hay que permitirles también, de conformidad con la legis	Nevertheless public awareness and actions, which also result in policy decisions, are
4. Reconoce, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., el derecho de cada Estado a escoger para sus instituciones nacionales el marco más adecuado a sus necesidades específicas en el plano nacional, con el fin de promover los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos	4. Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards
2 ) De conformidad con la definición del Tratado de Maastricht .	2 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition .
3 ) De conformidad con la definición del Tratado de Maastricht .	3 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition .
Intereses devengados de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo .	Interest payable as reported under the excessive deficit procedure .
Teniendo presentes la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a la relación de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo. y la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias InternacionalesResolución 37 10, anexo.,	Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United NationsResolution 2625 (XXV), annex. and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,Resolution 37 10, annex.
Con toda seguridad, una declaración sería bienvenida.	We would certainly welcome a statement.
Reafirmando asimismo la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo.,	Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex.
Reafirmando además la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo.,	Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex.
Si bien Japón comprendía y respetaba plenamente la declaración de la República Popular en el sentido de que Taiwán es parte inalienable de su territorio, no reconoció dicho reclamo de conformidad con el derecho internacional.	While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law.
Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a continuar sus intensas consultas, de conformidad con la Declaración Conjunta sobre la Nueva Relación Estratégica entre los dos EstadosVéase CD 1674.,	Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,See CD 1674.
Reafirmando además la Declaración sobre los principios del derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones UnidasResolución 2625 (XXV), anexo.,	Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex.
ANEXO II Modelo de declaración prospectiva de las operaciones de divisas que vayan a efectuar los Estados miembros participantes , de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 4 Los gobiernos centrales de los Estados miembros participantes presentarán mensualmente al BCE una declaración de las operaciones de divisas que vayan a efectuar .	ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
ANEXO II Modelo de declaración prospectiva de las operaciones de divisas que vayan a efectuar los Estados miembros participantes , de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 4 Los Gobiernos centrales de los Estados miembros participantes presentarán mensualmente al BCE una declaración de las operaciones de divisas que vayan a efectuar .	ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
4. Todo Estado que no haya efectuado una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá recurrir, de conformidad con el régimen de prelación vigente en ese Estado, al sistema de registro que se establezca con arreglo a la sección II del anexo.	4. A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
Nota Intereses devengados de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo .	Note Interest payable as reported under the excessive deficit procedure .
realizar operaciones de divisas de conformidad con el artículo III 326	to conduct foreign exchange operations consistent with Article III 326
De conformidad con lo dispuesto en la Declaración de Ilulissat, todos los países fronterizos del océano Ártico han acordado resolver sus reclamaciones pacíficamente y basándose en la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.	Under the terms of the 2008 Ilulissat Declaration, all of the countries bordering the Arctic Ocean agree to resolve their claims peacefully and based on the UN Convention on the Law of the Sea.
Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que prosigan sus consultas intensivas, de conformidad con la Declaración Conjunta sobre la Nueva Relación Estratégica entre los dos EstadosVéase CD 1674.,	Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States,See CD 1674.
se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XMLQXml	encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
61 178. Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 49 214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994	61 178. Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994
22. Destaca que los Estados, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, tienen la responsabilidad compartida en el plano internacional y dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas de fijar las modalidades para el examen general de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción	22. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action
25. Destaca que los Estados, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, tienen la responsabilidad compartida en el plano internacional y dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas de fijar las modalidades para el examen general de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción	25. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action

Búsquedas relacionadas : Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Declaración De Conformidad - Estándar DICOM - DICOM Datos

Muestra esta página en español