Translation of "Dirigente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quién ha sido el mejor dirigente boricua? | Who was the best Puerto Rican manager? |
| Fue el primer dirigente del gobierno militar que se estableció en la isla, actuando simultáneamente como dirigente del ejército de ocupación y como administrador de asuntos civiles. | He served as the first head of the military government established on the island, acting as both head of the army of occupation and administrator of civil affairs. |
| Otra imagen era esta foto del dirigente norcoreano Kim Jong un | Another meme was this photo of North Korean leader Kim Jong un |
| No se contaminará profanándose, pues es dirigente en medio de su pueblo | He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. |
| No se contaminará profanándose, pues es dirigente en medio de su pueblo | But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. |
| El dirigente nacional del PAN detalló que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga. | The national leader of the PAN detailed that the ex baker leader is within his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights. |
| Resulta comprensible que a la minoría dirigente del Partido no le resulte tranquilizador. | The Party elite, quite understandably, does not find this reassuring. |
| Tomaréis también un dirigente de cada tribu para dar la tierra en posesión | You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance. |
| Tomaréis también un dirigente de cada tribu para dar la tierra en posesión | And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. |
| Si lo logra, llegará a ser, como Xi, el próximo dirigente icónico de su país. | If he succeeds, he, like Xi, will become his country s next iconic leader. |
| Un dirigente nacional puede declarar la guerra a un Estado, no a una red de revolucionarios. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| Cómo ve el mundo el nuevo dirigente chino? Y cómo manejará la política exterior del país? | How does China s new leader see the world, and how will he handle the country s foreign policy? |
| Se debe reformar la Constitución, pero no transmitir el poder de un dirigente irresponsable a otro. | The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. |
| Con los años, las elecciones en India han profundizado y ampliado la composición de la clase dirigente. | India s elections have, over the years, deepened and broadened the composition of the political establishment. |
| Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, | Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Entonces Jehovah dijo a Moisés Presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día. | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| Entonces Jehovah dijo a Moisés Presentarán su ofrenda para la dedicación del altar, un dirigente cada día. | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. |
| Kuwait sentenció al político opositor Mussallam Al Barrak a dos años de prisión por Insultar al dirigente | Kuwait Sentences Opposition Politician Mussallam Al Barrak to Two Years in Jail for Insulting Ruler Global Voices |
| OSAKA El pasado mes de diciembre, el mundo se quedó horrorizado ante la ejecución por el Gobierno de Corea del Norte de Chang Song thaek, tío político del joven Dirigente Supremo Kim Jong un y segundo dirigente de facto del régimen. | OSAKA Last December, the world was appalled by the North Korean government s execution of Chang Song thaek, an uncle in law of the young Supreme Leader Kim Jong un and the regime s de facto second in command. |
| El caso del actual dirigente de China, Xi Jinping, tal vez sea el más complicado de los tres. | The case of the current Chinese leader, Xi Jinping, is perhaps the most complicated of the three. |
| Reiterando también la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, | Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Ed Miliband, el dirigente laborista, parece tan impopular en Escocia como su homólogo conservador, el Primer Ministro David Cameron. | Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron. |
| Un discurso de una dirigente de Alemania en una ciudad griega podría ser un gran paso para hacerla realidad. | A speech by Germany s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it. |
| Y gran parte, sino es que todos los hijos de la élite dirigente de Beijing están en situaciones similares. | And most, if not all, of the children of the ruling elite in Beijing are in a similar position. |
| Aurelio De Laurentiis (Roma, Italia, 24 de mayo de 1949) es un productor de cine y dirigente deportivo italiano. | Aurelio De Laurentiis (born 24 May 1949 in Rome) is a prominent Italian film producer through his company, Filmauro and the current chairman of his native Italian football club Napoli. |
| Los funcionarios de Hamás, incluido Mahmoud Ramahi, dirigente de un bloque del Consejo Nacional Palestino, han apoyado públicamente la solicitud de reconocimiento por las NN.UU. Según Musa Abu Marzook, dirigente adjunto de Hamás, su movimiento no se opone a la iniciativa diplomática de Abbas. | Hamas officials, including Mahmoud Ramahi, the leader of a bloc in the Palestinian National Council, have publicly supported the UN recognition bid. According to Mousa Abu Marzook, Hamas s deputy leader, his movement is not opposed to Abbas s diplomatic initiative. |
| Así, resulta difícil decir si el poder de Xi es mayor que el de cualquier otro dirigente chino desde Deng. | That makes it difficult to say whether Xi s power is greater than any Chinese leader s since Deng. |
| Un oportunista, en lugar de ayudar al dirigente o al público, utiliza 160 la falta de dirección para beneficio propio. | An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public. |
| Ningún dirigente puede formular coherentemente los relatos que afectan a la economía, pero no por ello deben dejar de intentarlo. | No leader can consistently shape the narratives that affect the economy. |
| Cuando las instituciones educativas se vuelven cómplices de las tácticas opresoras de la clase dirigente la LUMS cancela (el evento). | When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan. |
| El dirigente nacional del PAN, César Nava Vázquez, aseguró que la expulsión de Manuel Espino Barrientos estuvo apegada a la legalidad y que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga. | The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights. |
| Además, somos conscientes de que a muchos de los mexicanos pertenecientes a la élite de la clase dirigente no les gustamos. | Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us. |
| Para cualquier dirigente político es muy difícil hacer un giro de 180 grados, pero los procesos electorales crean oportunidades para el cambio. | Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. |
| El candidato que le siguió en votos, el dirigente de la oposición Andrés Manuel López Obrador, impugnó los resultados de la elección. | The presidential runner up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. |
| Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea. | By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion. |
| La coalición dirigente en Grecia también podría colapsar y es posible que las tensiones políticas aumenten más aún en España y Portugal. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| El nombre del israelita que fue muerto con la madianita era Zimri hijo de Salú, dirigente de una casa paterna de Simeón | Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites. |
| Ciro, rey de Persia, los sacó por medio del tesorero Mitrídates, el cual se los dio contados a Sesbasar, dirigente de Judá | even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah. |
| El nombre del israelita que fue muerto con la madianita era Zimri hijo de Salú, dirigente de una casa paterna de Simeón | Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. |
| Ciro, rey de Persia, los sacó por medio del tesorero Mitrídates, el cual se los dio contados a Sesbasar, dirigente de Judá | Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. |
| LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, en tanto que antiguo dirigente en el sector agrícola, no puedo per donar la violencia, la detesto. | LANE (RDE). Mr President, as a former farmleader, I do not condone violence, I abhor violence. |
| Sony Pictures había producido una sátira en la que se burlaba del dirigente de Corea del Norte, el Joven General Kim Jong un. | Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea s leader, the Young General Kim Jong un. |
| En realidad, la idea que tiene Putin de un dirigente parece fundamentalmente incompatible con cualquier solución para los infortunios económicos actuales de Rusia. | In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes. |
| Barney Frank, el dirigente de las negociaciones demócrata había pedido a los diputados hacer una votación aunque el plan no es tan popular. | Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan. |
| Sólo se producirán, si Lula logra pasar de dirigente sindical enemigo del mercado a estadista que combine juiciosamente las reformas económica y social. | That will happen only if Lula completes a successful transformation from anti market trade union leader into a statesman judiciously blending economic and social reform. |
