Translation of "Discapacitado mentalmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mientras pinta un mural de su emblemática Payasa una mujer payaso de cara triste , tropieza con Sal, un vagabundo mentalmente discapacitado que intenta hacer contacto con ella. | While painting a mural of her trademark Payasa, a sad faced Lady Clown, she encounters Sal, a mentally challenged homeless man who attempts to make contact with her. |
| Tampoco multiplicar cifras mentalmente. | They don't need to be able to multiply numbers in their heads. |
| La palabra fugusha ( discapacitado ) puede ser despectiva. | The word fugusha ( disabled ) might be insulting. |
| Pueden sufrir tanto física como mentalmente. | They know mental as well as physical suffering. |
| Él estaba allá físicamente pero no mentalmente. | He was there physically, but not mentally. |
| física y mentalmente, debes empujarte, empujarte, empujarte | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Prepárate mentalmente para las personas que lo rechazan. | Prepare your words appropriately for these persons. |
| No se tiene que ser completamente ciego, sólo estar lo suficientemente discapacitado. | You don't have to be completely blind, only sufficiently impaired. |
| Y si cierran sus ojos serán capaces de navegarlo mentalmente, | And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it. |
| vas a meterte en esto para atacarte mentalmente, tu mismo? | Are you going to set yourself up as mentally attacking yourself? |
| Estoy mentalmente paralizado siguiendo lo que ha pasado en Peshawar. | I am mentally paralyzed following what happened in Peshawar. |
| Un usuario de Facebook creyó que el discapacitado era problemático, y defendió al policía | One Facebook user thought that the disabled man looked troublesome, and defended the policeman |
| Estaba exhausto físicamente, y mentalmente hecho un verdadero desastre, me consideraba un fracasado. | I was physically exhausted, mentally an absolute wreck, considered myself a failure. |
| Mentalmente controla tanto el tipo como la cantidad de energía que quiere transmitir. | She mentally controls both the type and quantity of energy she wishes to transmit. |
| La gente alrededor del mundo está recibiendo mejores medicinas pero mentalmente, nos estamos desmoronando. | People around the world are getting better medicine but mentally, we're falling apart. |
| Este es el mensaje que funda mentalmente deseamos transmitir a la par de la Presi | The Treaty of Rome does not allow us to be so unless it is changed. |
| Para el siguiente número... mientras recargo mentalmente mis pilas, tengo una pregunta más para el público. | For my next number while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience. |
| Los yemeníes están ahora varados, desplazados, con hambre, los están matando, saboteando mentalmente, humillándolos y aterrorizándolos. | Yemenis are now being stranded, displaced, starved, killed, mentally sabotaged, humiliated, and terrorized. |
| Y puede que lo más importante sea que tienes que trabajar en tu capacidad mental, prepararte mentalmente. | And probably the most important is you have to work on your mental skills, mental preparation. |
| Pero es necesario para la felicidad del ser humano que este sea mentalmente fiel a sí mismo. | But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself. |
| Eso es lo que me digo mentalmente. Y acabo diciendo gracias y me dirijo a la persona que sigue. | That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one. |
| Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente y en casi todo otro sentido . No tengo un minuto de arrepentimiento | I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret. |
| Los adultos mayores más activos mentalmente son justamente aquellos en los que más se aprecia esta tendencia a lo positivo. | The most mentally sharp older adults are the ones who show this positivity effect the most. |
| Es muy fuerte tanto física como mentalmente y utiliza sus habilidades en la misión que ella misma se ha impuesto. | She is very strong both physically and mentally, and uses her abilities and inheritance in her self appointed mission. |
| Un comentario culpabilizaba a la persona que graba el vídeo, diciendo que incitaba al discapacitado a volverse y a enfrentarse a la agente de policía. | One commenter laid blame at the feet of the person who was recording the video, saying that he egged on the disabled man to go back and confront the female police officer. |
| Cuántos de ustedes lo han hecho rotando la de la izquierda mentalmente, para ver si correspondía con la de la derecha? | How many of you did it by rotating the one on the left in your mind's eye, to see if it matched up with the one on the right? |
| En este, un policía de paisano abusa física y verbalmente de un discapacitado en silla de ruedas después de que una policía le arrastrara hacia el tráfico. | In it, a plainclothes policeman physically and verbally abuses a disabled man in a wheelchair soon after a uniformed policewoman pushes the man into oncoming traffic. |
| Y claro, cuando hablamos de efectos cognitivos, la ley del uso y del desuso es aplicable, así que es mejor mantenerse mentalmente estimulado. | And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. |
| Y deben saber tres cosas deben tener buena caligrafía, porque los datos se escriben a mano deben saber leer y multiplicar, dividir, sumar y restar mentalmente. | They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. |
| Tienes uun accidente. Tienes dos opciones Vas a morir, o vas a tomar el sulfuro de hidrógeno y, digamos, el 75 por ciento de ti se salva, mentalmente. | You're in an accident. You've got two choices you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally. |
| Para que no se tenga un personaje que se vea discapacitado, sino un personaje que uno puede usar en películas de acción inmediatamente que se vea más o menos vivo en el aire también. | So that you don't have a character that looks limp, but actually a character that you can use in an action film straight away, that looks kind of alive in midair as well. |
| Lo que voy a hacer ahora es elevar al cuadrado, mentalmente, cuatro números de dos dígitos, y seré más rápido que ellos con las calculadoras, incluso si emplean el atajo. | What I'm going to try and do now is to square, in my head, four two digit numbers faster than they can do on their calculators, even using the shortcut method. |
| Aquí esta el azul, y estas áreas en azul son las que tienen que ver con la motivación, el empuje y la toma de decisión, y en efecto, si estás tan deprimido como estos pacientes, estás discapacitado. Careces de motivación y empuje. | So here you really have the blues, and the areas in blue are areas that are involved in motivation, in drive and decision making, and indeed, if you're severely depressed as these patients were, those are impaired. You lack motivation and drive. |
| Acaso no sería una gran mejora si, al mirar a un lugar en particular, pudiéramos repasar mentalmente todas las experiencias previas del mundo y seleccionar automáticamente las más pertinentes para inferir lo que hacer a continuación? | Would it not be a great improvement if, when looking at a particular place, we could have in mind all of the world s previous experiences and automatically identify the most relevant ones, in order to infer what to do next? |
| Actuar con eficacia en el lugar de trabajo puede ser extraordinariamente arduo, lo que se refleja en el reconocimiento cada vez mayor de un estado llamado presentismo , variación del absentismo los empleados deprimidos están físicamente presentes, pero mentalmente ausentes. | Functioning effectively at the workplace can be intensely challenging, which is reflected in the growing recognition of a condition known as presenteeism, a variation on absenteeism depressed employees are physically present but mentally absent. |
| Dando una ración alimenticia a los escolares, los atrae a la escuela, es decir, a la educación, el primer paso para salir de la pobreza. Pero también les aporta los micro y macronutrientes que necesitan para desarrollarse física y mentalmente. | By giving kids a free school meal, it gets them into school, which is obviously education, the first step out of poverty, but it also gives them the micronutrients and the macronutrients they need to really develop both mentally and physically. |
| Bueno, entiendo su lógica. No la comparto para nada. Opino que es un enfoque mentalmente muy pobre, el mundo es, de hecho, mucho más global y creo que la gente de Alemania podría haber puesto una jovencita negra delante del ordenador, pero bueno, nunca lo sabremos. | So, I understand their logic. I totally disagree with it I think it's a very small minded approach, the world is certainly much more global, and I certainly think the people of Germany could have handled a little black girl sitting in front of a computer, though we'll never know. |
| Bennett, en su declaración elocuente, soñaba con el día en que la ley le permitiera a un médico actuar no sólo en base a un testamento en vida anterior que prohíba cualquier tratamiento que prolongue la vida, sino también que exija una dosis letal cuando el paciente se vuelve discapacitado en un grado específico. | Bennett, in her eloquent statement, looked forward to the day when the law would allow a physician to act not only on a prior living will that bars life prolonging treatment, but also on one that requests a lethal dose when the patient becomes incapacitated to a specified extent. |
| Y este experimento que vamos a hacer juntos, al permitir el nacimiento de un niño en un ambiente extraño, dará lugar a que traigamos a la Tierra a un discapacitado, a una persona totalmente inadaptada , prevé el jefe del comité de bioética del Instituto de problemas biomédicos de la Academia de Ciencias de Rusia, Igor Pestov. | And this experiment, that we will go for by allowing the birth of a child in a foreign environment, will lead to us bringing a handicapped, completely unadapted human to earth, predicts Chairman of the Committee on Bioethics IMBP RAN Igor Pestov. |
| En los años '70, Diana Nyad registró marcas de larga distancia en natación que aún siguen imbatibles. Treinta años después, a los 60, intentó su desafío más grande nadar de Cuba a Florida. En esta charla divertida y vigorosa, habla en TEDMED de cómo prepararse mentalmente para lograr un sueño extremo, y se pregunta Qué harás TÚ con esa indómita y preciosa vida que tienes? | In the 1970s, Diana Nyad set long distance swim records that are still unbroken. Thirty years later, at 60, she attempted her longest swim yet, from Cuba to Florida. In this funny, powerful talk at TEDMED, she talks about how to prepare mentally to achieve an extreme dream, and asks What will YOU do with your wild, precious life? |
Búsquedas relacionadas : Discapacitado Mental - Niño Discapacitado - Veterano Discapacitado - Gravemente Discapacitado - Niño Discapacitado - Parcialmente Discapacitado - Quedar Discapacitado - Queda Discapacitado - Totalmente Discapacitado - Mentalmente Perturbado - Mentalmente Inestable - Mentalmente Alerta
