Translation of "Dresden" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pertencieron al puente de Dresden Marienbrücke , explica. | They used to be part of Dresden's Marienbrücke, he says. |
| De la Fototeca alemana de la SLUB de Dresden. | From the SLUB Dresden Deutschen Fotothek. |
| Vortrag, gehalten in der Sozialistischen Vereinigung zur gegenseitigen Weiterbildung in Dresden am 8. | Vortrag, gehalten in der Sozialistischen Vereinigung zur gegenseitigen Weiterbildung in Dresden am 8. |
| Página del manuscrito maya de la colección digital de la SLUB de Dresden. | Page from the Maya Manuscript from the SLUB Dresden digital collection. |
| Landgraf en ciencias de la fuerza de la fatiga en la Technische Hochschule Dresden en 1952, recibiendo en 1961 su PhD y en 1969 su Habilitación en la renombrada Technische Universität Dresden. | Landgraf graduated in fatigue strength science at the Technische Hochschule Dresden in 1952 and received his Ph.D. in 1961 and Habilitation at the renamed Technische Universität Dresden in 1969. |
| Captura de pantalla de la página web de la colección digital de la SLUB, en Dresden. | Germany's Saxon State and University Library Has a Million Global Voices Screenshot from the homepage of the Digital Collection at the SLUB Dresden. |
| Otra alternativa podría ser la publicación de la traducción del Códice de Dresden como un ebook. | It would also be conceivable that the Dresden Codex could be published in translation as an eBook. |
| El único manuscrito maya, conocido como el Códice Maya de Dresden, es parte de la colección. | The only publicly available Mayan manuscript, known as the Dresden Maya Codex , is part of the collection. |
| En 1970 fue nombrado catedrático por la teoría de la plasticidad en la Universidad Tecnológica de Dresden. | 1970 he was appointed to Professor for theory of plasticity at the Dresden University of Technology. |
| Además, desde 1991 fue director científico del Instituto Europeo de Estudios de posgrado en la Technische Universität Dresden (EIPOS). | In addition he was since 1991 scientific director of the created institute European Institute for postgraduate Studies at the University of Technology at Dresden (EIPOS). |
| Las especulaciones en relación al uso en un futuro de la colección, ya están en marcha en la página web Flurfunk Dresden | Speculation is already underway on the Flurfunk Dresden website as to how the collection could be used in the future |
| Acá algunos ejemplos de las obras de la colección digital de la SLUB de Dresden, bajo la licencia CC por SA 4.0. | Here are a few works from the digital SLUB Dresden collection under the CC BY SA 4.0 licence. |
| El SLUB Dresden es uno de los principales centros de digitalización de dominio público, que proporciona contenidos importantes a la biblioteca digital europea y alemana (Europeana). | The SLUB Dresden is one of the leading digitisation centres in the public domain, providing important content for both the German and European Digital Library (Europeana). |
| La Biblioteca del Estado de Sajonia y la Biblioteca Universitaria (SLUB) en Dresden, permiten el acceso público a gran parte de su colección digital disponible, gracias a la licencia Creativa Commons BY SA 4.0. | The Saxon State and University Library (SLUB) in Dresden has now made large parts of its digital collection available under the Creative Commons BY SA 4.0 licence. |
| En un discurso dado hace poco en Dresden, propuso al Norte tres metas concretas y prácticas para dar respuesta a sus problemas humanitarios, construir infraestructura que aportaría prosperidad y bienestar a ambas Coreas, y promover la integración del pueblo coreano. | In a recent speech in Dresden, she proposed three concrete and action oriented proposals to the North that would address its humanitarian problems, build infrastructure for the common welfare and prosperity of the two Koreas, and promote integration of the Korean people. |
| Y permítanme que mis últimas pala bras sean de homenaje para nuestro ponente, Alan Donnelly, por el magnífico esfuerzo realizado, y para el pueblo alemán, al que admiro, respeto y quiero, confiando en que aquel hermoso grito de sus manifes tantes en las calles de Berlín, de Leipzig o de Dresden, | In fact, as I have been able to prove, the endless confusion and mistakes which occur in the formalities of the legislative process are deplorable, when bodies which are based on different forms of legality and with completely different action programmes try to success fully conclude legislative activities on issues which are |
| Las licencias vienen con diferentes términos y condiciones y la licencia CC por SA 4.0 que detenta el SLUB de Dresden permite utilizar la colección con fines comerciales, y que se puedan modificar los contenidos, siempre que se cite la fuente y el nuevo contenido esté accesible, a su vez, bajo la misma licencia. | They come with different terms and conditions the CC BY SA 4.0 licence held by the SLUB Dresden allows the collection to be used for commercial purposes, and also for changes to be made, providing that the source is cited and the content is in turn made available under the same licence. |
| Alumnos de Hans Pfitzner Sem Dresden (1881 1957) Ture Rangström (1884 1947) Otto Klemperer (1885 1973) Heinrich Jacoby (1889 1964) Czesław Marek (1891 1985) Charles Münch (1891 1968) Felix Wolfes (1892 1971) Carl Orff (1895 1982) Heinrich Sutermeister (1910 1995) Grabaciones Sus obras completas para orquesta han sido grabadas por el director alemán Werner Andreas Albert. | Students of Hans Pfitzner Sem Dresden (1881 1957) Ture Rangström (1884 1947) Otto Klemperer (1885 1973) W. H. Hewlett (1873 1940) Heinrich Jacoby (1889 1964) Czesław Marek (1891 1985) Charles Münch (1891 1968) Felix Wolfes (1892 1971) Carl Orff (1895 1982) Heinrich Sutermeister (1910 1995) Recordings His complete orchestral works have been recorded by the German conductor Werner Andreas Albert. |
| No condena a la fuerza aérea británica, que bombardeó y destruyó totalmente la ciudad alemana de Dresden, ni a los aviones estadounidenses que destruyeron las ciudades de Polonia y destrozaron la mitad de Budapest, lugares donde los desafortunados habitantes nunca le han hecho nada a Estados Unidos, pero que deben ser destruidos para ganar la guerra contra la maldad. | It does not condemn the British air force, which bombed and totally destroyed the German city of Dresden, or the US planes that destroyed the cities of Poland and wrecked half of Budapest, places whose wretched residents had never done a thing to America, but which had to be destroyed in order to win the war against evil. |
