Translation of "Esto plantea" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Esto plantea la pregunta qué es una burbuja especulativa?
This raises the question just what is a speculative bubble?
Esto plantea tres preguntas muy importantes Qué es la vida?
So this raises three really important questions What is life?
Esto plantea la interrogante de la eficacia de dicha institución.
SPERONI (ARC), in writing. (IT) The report raises a great number of doubts.
Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Esto plantea otro dilema ético quién debe recibir un recurso tan escaso?
This raises another ethical dilemma Who should receive such a scarce resource?
Se plantea una cues tión de competencia.
We cannot do it without their cooperation.
Y esto nos plantea problemas con respecto a la virtualidad del Derecho comunitario para el mercado único de 1993. Concretamente, en sus intervencio
The Council in its common position has partially followed the amendment proposed by the European Parliament, that a written declaration should not be required for goods imported from third countries for noncommercial purposes or goods of low value.
Esto es sin duda motivo de alegría, pero plantea un número considerable de problemas estmcturales, por ejemplo, en la región del Bajo Rhin.
Although this is clearly to be welcomed, in the Lower Rhine region, for example, it will pose a considerable number of structural problems.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
Pero Siria es la que plantea el mayor desafío.
Syria poses the toughest challenge yet.
El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos
Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices
DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.
Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía .
That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means.
El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema.
The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.
Esto significa que las actividades de las entidades de pago pueden ser otras además de las enumeradas en el anexo de la directiva propuesta , lo que plantea dos problemas .
This implies that the range of activities of payment institutions may go beyond those listed in the Annex to the proposed directive , which gives rise to two concerns .
Sin embargo, esto plantea algunas preguntas importantes seguirán evolucionando los seres humanos y, de ser así, está cambiando nueva naturaleza biológica básica o la cultura moderna ha detenido la evolución?
But this raises some important questions are humans continuing to evolve 160 and, if so, is our basic biological nature changing or has modern culture stopped evolution?
La pregunta que se plantea ahora es qué sustituirá la Pax Americana.
The question now is what will replace Pax Americana.
Esta es la cuestión que el último informe de Small Media plantea.
This is the question Small Media s latest report sets out to address.
La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada.
Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.
Una segunda sorpresa es el énfasis en el mercado que plantea el documento.
A second surprise is the document s emphasis on the market.
60 74. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
61 72. Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
El maestro solo plantea la cuestión y luego retrocede y admira la respuesta.
The teacher only raises the question, and then stands back and admires the answer.
En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS.
In the English version, it's to curb the threat ISIS poses.
Esta situa ción se plantea igualmente con respecto al informe del colega Colombo.
The fact of the matter is that no previous European Year has had the breadth and impact of European Year of Tourism.
Esto plantea problemas , pues permitiría crear sociedades ficticias que cumplan formalmente la directiva propuesta mientras que las operaciones efectivas las ejecuta un tercero no sujeto a las obligaciones de la directiva propuesta .
This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements .
Pero una compra en gran escala de bonos del gobierno no plantea preocupaciones similares.
But a wholesale purchase of government bonds does not raise similar concerns.
Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order.
That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.
El veloz ritmo de crecimiento económico y urbanización del continente también plantea desafíos sanitarios.
Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges.
Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión.
To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.
Por eso, la relación señal ruido nos plantea un problema de detección de patrones.
So the signal to noise ratio then presents us with a pattern detection problem.
Todo ello nos plantea la cuestión de cómo debemos comportarnos con respecto a Hungría.
All these developments confront us with the question of how we are to behave towards Hungary.
De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta.
In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe.
En cambio, la reunificación alemana plantea el proble ma de la ineficacia del Parlamento Europeo.
VERBEEK (V). (NL) Mr President, I shall on behalf of the Green Group in the European Parliament state why we have voted against, and will vote against, this resolution and the regulation.
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is the question of the counterfactual .
Tal como señala el estudio de WMP, se plantea la cuestión de la hipótesis alternativa.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Esto plantea un interrogante obvio cuando los regímenes en la región colaboran con grupos terroristas, cómo puede resultar creíble una cooperación de inteligencia con ellos, ni que hablar de una coalición para combatir al extremismo islámico?
That raises an obvious question When regimes in the region collaborate with terrorist groups, how can intelligence cooperation with them, let alone a coalition to fight Islamic extremism, be credible?
La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Será que la población ignora simplemente los riesgos que plantea a su propia salud y seguridad?
Is it that the public is simply ignorant about the threats to their own health and safety?
Es preciso darse cuenta, finalmente, de que esta unificación plantea, sobre el terreno, numerosos proble mas.
SCHÖNHUBER (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Delors said a moment ago that the Germans themselves would have to resolve the main difficulties of unification.
VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, el Sr. Paisley plantea un importante problema.
PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on German unification.
En junio de 1990 se plantea ba ante esta Asamblea una modificación de las perspectivas financieras.
As we are still observing the Interinstitutioal Agreement, we have kept to the agreed ceilings by marking very serious cuts in the administrative expenditure of the other institutions and so not increased Category 5.