Translation of "Fuchs" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Matthias Fuchs | Matthias Fuchs |
| Asi, pues, acojo con la mayor satisfacción el informe del Sr. Fuchs. | I have to admit to having been a little surprised by your comment on this, Mrs Scrivener, but perhaps you would like to come back on it. |
| Informe del Sr. FUCHS, aprobado el 20.11.1990 (PEA3 271 90) sobre la propuesta | Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3 271 90) on the proposal relating to Common system of value added tax (VAT) Abolition of fiscal frontiers |
| Parcece que 1992 corre un serio peligro, como acaba de observar también el Sr. Fuchs. | If that is to be the ultimate effect then this will merely be upsetting a great many people without bringing about a great deal of benefit. |
| SCRIVENER, miembro dela Comisión. (FR)Creo, señor Fuchs, que eso no cambia fundamentalmente las cosas. | Parliament's effective action on this can he attributed in large measure to the excellent job done by its temporary committee. |
| PAPAYANNAKIS (GUE). (GR) Señor Presidente, nuestro Grupo respalda de manera general el informe del Sr. Fuchs. | I wish to distance myself from this highly emotional attitude which totally disregards logic and economic sense. |
| El Sr. Fuchs ha contribuido ampliamente a esta convergencia de visiones y a esta aproximación constructiva. | The Commission and the Council and the authorities in Germany have helped this House throughout the months following the establishment of the Temporary Committee. |
| FUCHS capital, por un lado, y una mayor presión hacia abajo, por otro lado, sobre los salarios. | O'HAGAN, The Lord decided not to complete the business, and under what Rule? |
| En Francia, el país del Sr. Fuchs, el tipo es del 18,6 y en Italia del 19 . | I can nevertheless see why, in the present situation, following last night's ECOFIN Council meeting's failure to make progress, the Commission is reluctant to come round to my way of thinking. |
| FUCHS (S), ponente. (FR) Efectivamente, señor Presidente, antes de pronunciarnos, querría obtener de la Comisión cuatro compromisos. | Subject Worldwide competitive position of the European Community's aeronautical industry |
| Herman, Porto, Fitzgerald, Christensen, Pinxten, Cox, Desmond, Siso Cruellas, Sra. Scrivener, Sres. De Gucht, Cox, Fuchs, Sra. Scrivener | Mr Vitalone (Council), Mr Cooney, Mr Vitalone, Sir James Scott Hopkins, Mr Lane, Mr Cushnahan |
| FUCHS (S), ponente. (FR) Señor Presidente, he escuchado con atención e interés los comentarios de la Sra. Scrivener. | There natur ally remain problems that have been less satisfactorily settled, and in this connection I wish to draw attention to the problem of committology, as did the rapporteur earlier on. |
| El primero, planteado por el Sr. Fuchs, es el siguiente cuáles son las condiciones para alcanzar la solución final? | It is absolutely crucial that charitable organizations across the Euro pean Community should be subject to zero rate. |
| Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él. | It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue. |
| Según Fuchs, los estados de excepción pueden llevar a cualquier persona a perder el contacto con la realidad de manera provisional. | Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs. |
| La tercera observación se refiere a la enmienda 24, según obra en mi poder, y n 23, como mencionó el Sr. Fuchs. | Cork Airport in my own city has been developing continental links which are vital to the future of the entire region. |
| Así, pues, pido a esta Asamblea y a la Comisión Europea que apoyen la enmienda n 14 al informe de Sr. Fuchs. | I have noted what Parliament has had to say about this. |
| Comenzó con estudios de violín y se cambió a la clase de composición de Robert Fuchs y finalmente se graduó como compositor en 1900. | Starting with violin studies, with Sigismund Bachrich and Arnold Rosé, he moved into the composition class of Robert Fuchs, graduating as a composer in 1900. |
| FUCHS (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, la aceleración de la marcha hacia la unidad entre los dos Estados alemanes ha superado todas las previsiones. | We should realise that the German desire for unification is only a form of validating the right to selfdetermination and that other states have no right to demand that the Federal Republic of Germany promise or make special contributions to make unification possible. |
| Compartimos lo manifestado por el Sr. Fuchs sobre los funcionarios y personal del cuerpo de aduanas y sobre los problemas periféricos que puedan surgir. | In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria. |
| METTEN (S). (NL) Señor Presidente, me centraré en el informe Fuchs porque de los tres informes que tenemos sobre la mesa es el de mayores consecuencias. | Firstly, Mr President, the difference in rates. |
| Al contrario que en un sueño, dice Fuchs, la estructura espacial y sensorial de la realidad que se perciben en la psicosis permanecen en principio tal cual. | Contrary to dreams, says Fuchs, the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule . |
| Dicho esto, Señorías, creo que abundaremos en las ideas del informe del Sr. Fuchs, al expresar algunas reservas sobre este último punto especial que acabo de destacar. | The People's Movement cannot accept this, and we will do all we can to get people to see that the fight for social welfare and the campaign against Union are two sides of the same coin. |
| Entre los clientes habituales se encontraban Friedrich Achleitner, H. C. Artmann, Konrad Bayer, Ernst Fuchs, Friedensreich Hundertwasser, Rudolf Hausner, Wolfgang Hutter, Helmut Qualtinger, Gerhard Rühm y Oskar Werner. | Regular guests included Friedrich Achleitner, H. C. Artmann, Konrad Bayer, Ernst Fuchs, Friedensreich Hundertwasser, Rudolf Hausner, Wolfgang Hutter, Helmut Qualtinger, Gerhard Rühm, and Oskar Werner. |
| Conque quisiera que el comisario nos asegurara hoy que se emprenderá el estudio pedido en el informe Fuchs y recomiendo a la Asamblea las enmiendas 31 y 32. | The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports. We have to bear this in mind. |
| TONGUE (S). (EN) Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a mi colega, el Sr. Fuchs, por su intensa labor y expresar mi profundo apoyo a sus pro puestas. | Once the actual effects of approximation are known and it is possible to assess the successes or failures of its implementation, it will be possible to draw conclusions and decide the way forward, in terms of both the time scale and the method of application. |
| FUCHS (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, nadie está dispuesto a olvidar, en este hemiciclo, la caída del muro de Berlín y la intensa emoción que nos embargó en aquel momento. | Either there can be new elections in Germany and by Germany I mean the whole population of the two former states extending to all the citizens to redistribute the 81 elected. |
| PERY (S), por escrito. (FR) Apoyo el informe del Sr. Fuchs, que la realización del gran mercado en 1993 supone la eliminación de todas las fronteras físicas, técnicas y fiscales. | The Council hopes the Commission will very soon submit the report provided for in point (b) of the Recommendation on progress made and obstacles encountered in the implementation of the social protection of these volunteers. |
| La percepción de la realidad en la psicosis está centrada en el sujeto, dice el catedrático Thomas Fuchs, médico jefe de la clínica de psiquiatría general del hospital universitario de Heidelberg. | The perception of reality in a psychosis is subject centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg. |
| En lo que respecta al informe Fuchs, que apoyo in glo bo, tengo no obstante alguna reserva con respecto a la enmienda n 23 que introduce un nuevo artículo 28 bis. | In view of what you have just said, Mr President, I think I had better conclude by just saying in reply to Mr Fuchs that the ECOFIN Council yesterday agreed in essence to the Commission's proposal for significantly alleviating the burden of administrative work placed on businesses. |
| Sospechamos que la madurez neuronal del cerebro se ve afectada en un estadio temprano del desarrollo, como por ejemplo a través de una enfermedad vírica de la madre durante el embarazo, explica Fuchs. | We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs. |
| FUCHS (S), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, la aplicación de un sistema común de IVA es un elemento indispensable para la desaparición de las fronteras interiores en nuestra Comunidad el 1 de enero de 1993. | From a democratic angle, there should, however, have been a composite version of the Commission's proposal that gave a clear indication of the implications in the short and long term. |
| FUCHS (S). (FR) Se da por supuesto, imagino, que la respuesta a mi última pregunta es positiva, es decir, que nos ocuparemos nuevamente, todo lo que sea necesario, en caso de modificación significativa del texto. | GREEN (S). I should like to ask the President in Office of the Council to assure us that with regard to the scope of this directive there will be no backing off the issue of food. We know that some governments and |
| El Sr. Fuchs menciona el tipo cero en su informe y señala correctamente que los bienes sociales y los bienes no transportables podrían conservar el tipo cero. Quién iría de Birmingham a Barcelona para encargar un entierro? | The transitional arrangements come into force on 1 January 1993 and must expire by no later than 31 December 1996. |
| Y quisiera añadir mi convencimiento de que el Parlamento Europeo votará, por gran mayo ría, a favor de un estudio del tipo referido en la enmienda n 7 del Sr. Fuchs como algo fundamental y no opcional. | The talk in Paris now is scarecely about human rights or freedom of movement for individuals, but rather about disarma ment and massive aid to Eastern Europe. |
| Por eso apreciamos sobremanera la enmienda n 23 del informe Fuchs que prevé una evaluación de los progresos hechos en el período transitorio, así como un espacio para prorrogar el período si no se cumpliesen las condiciones deseadas. | Finally, I should like to point out that the imbalance and the distortion of trade caused by the varying rates of income tax and social security contributions in the Community, be they either from employers or from employees, are seriously distorting the internal market. |
| BEUMER (PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, el colega Herman profundizará principalmente en el informe Fuchs pero yo quisiera hacer algunas observaciones con respecto al informe De Gucht. | It looks as if we will continue to have road blocks and checks at our frontiers, allegedly for security reasons, so no amount of harmonization or alignment of taxes will make those frontiers disappear or any easier to cross. |
| Com parto la opinión de mis colegas Sr. Cox y Sr. Fitzgerald sobre las consecuencias de la decisión relativa a las ventas exentas de impuestos y acojo con la mayor satisfacción las enmiendas del Sr. Fuchs, que son razonables. | And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra. |
| Me temo que en este momento se esté decidiendo mucho más de lo que mucha gente se da cuenta. A pesar de todo, mi Grupo está de acuerdo con las actuales propuestas y las modificaciones propuestas por el Sr. Fuchs. | But when all or any of these benefits have been bestowed upon us, we in Ireland, and perhaps in other frontier regions as well, will still have the distortions, not just of trade but of movement and of travel. |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, comienzo felicitado a los tres ponentes por sus informes, pero en particular al Sr. Fuchs, porque afronta la misma dificultad que todos sus predecesores en ese sector la de intentar acertar a un blanco en movimiento. | HERMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of our debate today is of vital importance to attainment of the 1992 objective. |
| ERNST DE LA GRAETE (V) (FR) Señor Presidente, apreciamos el trabajo que ha realizado nuestro colega el Sr. Fuchs y, por otra parte, votaremos a favor de la mayoría de sus enmiendas. Sin embargo, no podremos votar a favor de la resolución final. | FITZGERALD (RDE). Mr President, if there is and area of common ground in relation to the Commission's proposals on inderect taxation, it is that harmonization of VAT and excise duties will have major budgetary implications for all Member States but particularly for Ireland. |
| Informe (doc. A3 271 90) del Sr. Fuchs, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de directiva de la Comisión al Consejo (COM(87) 322 final 2 y (90) 182 final doc. | Could the President in Office of the Council in dicate whether the Italian Presidency is planning to relaunch the Community policy in favour of the promotion and the protection of consumers' inter ests, which has the active support of Commissioner Van Miert (18 September '). |
| FUCHS, y considerando que el dictamen fue aprobado por unanimidad por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 E y 49.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| FUCHS, y considerando que el dictamen fue aprobado por unanimidad por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 y 49 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| También acojo con satisfacción lo que ha dicho la Comisión en respuesta a mi colega el Sr. Fuchs en el sentido de que volverá a informar a este Parlamento, en caso de que haya algún cambio importante en las propuestas que se han presentado y aceptado hoy. | I hope the President in Office can comment on that point ? Secondly, could he encourage European airlines to standardize on Euro pean made aircraft ? |