Translation of "Guardaos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Guardaos de los perros! Guardaos de los malos obreros! Guardaos de los que mutilan el cuerpo | Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision. |
| Guardaos de los perros! Guardaos de los malos obreros! Guardaos de los que mutilan el cuerpo | Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. |
| Hijitos, guardaos de los ídolos | Little children, keep yourselves from idols. |
| Hijitos, guardaos de los ídolos | Little children, keep yourselves from idols. Amen. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al Ansab, or Al Azlam, etc.) and fear Allah. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey God and obey the Messenger, and be cautious. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey Allah and obey the Messenger, and beware. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey Allah and obey the messenger, and beware! |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey Allah, and obey the Messenger. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | And obey Allah and obey the Messenger and beware. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey God and the Messenger and be cautious (of the harmful things). |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! | Obey God and obey the Messenger, and be ever on your guard against evil . |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! | And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong doers among you. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! | And be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! | And beware of an affliction that will not smite exclusively those among you who have done wrong. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Entonces Jesús les dijo Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos | Jesus said to them, Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues |
| Entonces Jesús les dijo Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos | Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. |
| Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces | Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves. |
| Y él les mandó, diciendo Mirad guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes | He warned them, saying, Take heed beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod. |
| Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces | Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. |
| Y él les mandó, diciendo Mirad guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes | And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear the turmoil which will certainly not fall only upon a few selected unjust people among you and know that Allah s punishment is severe. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear a trial which shall surely not smite in particular the evildoers among you and know that God is terrible in retribution. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear the trial that shall not afflict those alone who among you do Wrong and know that verily Allah severe in chastising. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear the Fitnah (affliction and trial, etc.) which affects not in particular (only) those of you who do wrong (but it may afflict all the good and the bad people), and know that Allah is Severe in punishment. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively and know that God is severe in retribution. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong doers, and know that Allah is severe in punishment. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And beware of a punishment, which shall not visit the wrongdoers among you exclusively, and know that Allah is severe in retribution. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | Guard yourselves against discord among yourselves so that it will not mislead anyone of you, especially the unjust, and know that God's retribution is most severe. |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust and know that Allah is severe in requiting (evil). |
| Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! Sabed que Alá castiga severamente! | And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong and know that Allah is strict in punishment. |
| Guardaos, pues, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis y sirváis a otros dioses, y os inclinéis a ellos | Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them |
| Guardaos, pues, no sea que vuestro corazón se engañe y os apartéis y sirváis a otros dioses, y os inclinéis a ellos | Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them |
| Así ha dicho Jehovah Guardaos a vosotros mismos, no trayendo cargas en el día del sábado para introducirlas por las puertas de Jerusalén | Thus says Yahweh, Take heed to yourselves, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem |
| Cómo es que no entendéis que no os hablé del pan? Pero guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos | How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees. |
| Y les dijo Mirad, guardaos de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee | He said to them, Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses. |
| Así ha dicho Jehovah Guardaos a vosotros mismos, no trayendo cargas en el día del sábado para introducirlas por las puertas de Jerusalén | Thus saith the LORD Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem |
| Cómo es que no entendéis que no os hablé del pan? Pero guardaos de la levadura de los fariseos y de los saduceos | How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? |
| Y les dijo Mirad, guardaos de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee | And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | And obey God and obey the Messenger, and beware but if you turn your backs, then know that it is only for Our Messenger to deliver the Message Manifest. |
| Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara. | Obey Allah and obey the apostle, and beware but if ye turn away, then know that upon Our apostle resteth only the plain preaching. |
