Translation of "Guerra de los Balcanes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por ejemplo, cuando empecé había guerra en los Balcanes. | For instance, when I started, there were wars in the Balkans. |
| En 1877, estalló la guerra entre Rusia y los otomanos por el tratamiento que recibían los cristianos de los Balcanes. | In 1877, war broke out between the Russia and the Ottomans over the treatment of Christians in the Balkans. |
| orbelica encontrado en los Balcanes. | orbelica found in the Balkans. |
| El regreso de la cuestión de los Balcanes | The Return of the Balkan Question |
| Una Unión Arancelaria para los Balcanes | A Customs Union for the Balkans |
| Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes. | That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans. |
| Una cura europea para la depresión de los Balcanes | A European Cure for Balkan Depression |
| Tiene zonas de distribución, como México y los Balcanes. | It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. |
| Liberlandia, la micronación más nueva de los Balcanes, busca ciudadanos | Liberland, the Balkans' Newest Micronation, Is Looking for Citizens Global Voices |
| Pero es ahora o nunca para los Balcanes. | But it is now or never for the Balkans. |
| La belleza y el dolor de la batalla se mueve de forma experta a través de otros teatros de guerra los Alpes, los Balcanes, el frente oriental, Mesopotamia, África del Este. | The Beauty and the Sorrow expertly pans across other theaters of war the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. |
| Los Balcanes occidentales, en cambio, son una historia diferente. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Y los Balcanes era un sitio fabuloso para empezar. | And the Balkans was a fabulous place to start. |
| Esta foto es una de las misiones de los Balcanes de fines de los 90. | This photo is actually from one of the missions in the Balkans in the late 1990s. |
| PARÍS Hay que europeizar los Balcanes para evitar la balcanización de Europa . | PARIS One must Europeanize the Balkans, in order to avoid the Balkanization of Europe. |
| Clinton lo intentó en gran parte (excepto en los Balcanes) | Clinton mostly tried (except in the Balkans) |
| Casi un cuarto de siglo después, los Balcanes siguen constituyendo una amenaza para la paz europea, exactamente como en vísperas de la primera guerra mundial y al final de la Guerra Fría, cuando la implosión de Yugoslavia provocó no solo la primera guerra en Europa desde 1945, sino también el regreso de los asesinatos genocidas. | Nearly a quarter century later, the Balkans continue to constitute a threat to European peace, just as they did on the eve of World War I and at the end of the Cold War, when Yugoslavia s implosion led not only to Europe s first war since 1945, but also to the return of genocidal murder. |
| Resulta que súbitamente, 70 años después de la Segunda Guerra Mundial, 25 años después del final de la Guerra Fría y más o menos dos décadas después de la Guerra de los Balcanes, el futuro político, económico y estratégico de Europa es mucho más incierto de lo que se predecía apenas hace un año. | Here we are, 70 years after the end of World War II, a quarter century after the end of the Cold War, and some two decades after the Balkan wars, and suddenly Europe s political, economic, and strategic future seems much more uncertain than anyone predicted as recently as a year ago. |
| Por ejemplo los Balcanes. Croacia, Serbia Bosnia, no son miembros de la U.E. aún. | Just take the Balkans. Croatia, Serbia Bosnia, they're not members of the E.U. yet. |
| 56 110. Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes | 56 110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans |
| 55 170. Asistencia económica a los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes | 55 170. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans |
| Pero otras zonas de Europa, como los Balcanes o los antiguos países del Este, están perdiendo libertades. | But other parts of Europe, including the Balkans and Eastern Europe are going backwards. |
| Hoy, a diferencia de un año atrás, sabemos cuántos estados hay en los Balcanes y los resultados de | Today, unlike a year ago, we know how many states are in the Balkans, and the |
| En tal ocasión la Unión Europea debería proponer un plan de tres puntos para los Balcanes | The European Union should now propose a three point plan for the Balkans |
| Živković ha recibido un gran apoyo de los demás residentes de Belgrado y tuiteros de toda Serbia y los Balcanes. | Živković has received tremendous support from other Belgrade residents and Twitter users from throughout Serbia and the Balkans. |
| Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| En concreto , la totalidad de los países de la región occidental de los Balcanes , excepto Albania , anclan su moneda al euro | In the Western Balkans , in particular , all countries but Albania anchor their currency to the euro |
| Por esta razón, a la vista del cambio de la situación geopolítica, posteriormente se incluyó también la zona de los Balcanes, partiendo del principio de que la cooperación en el ámbito universitario podría consolidar y mejorar visiblemente las jóvenes democracias de los Balcanes. | As the geo political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans. |
| Su capacidad actual es de 33 460 espectadores sentados, que lo coloca entre los diez estadios más grandes de los Balcanes. | Its current capacity is 33,460 spectators which puts it among 10 largest stadiums on the Balkans. |
| El sótano contiene la colección etnológica de la región y todavía no ha abierto, mientras que la planta baja y el piso superior están abiertos y cuentan la aterradora historia de la Segunda Guerra Mundial en los Balcanes del oeste. | The basement contains the ethnological collection of the region and is not yet opened, while the ground and first floors are open and tell the terrifying tale of WWII in the Western Balkans. |
| Los americanos la llaman Guerra de Vietnam los vietnamitas la llaman Guerra Americana. | Americans call it the Vietnam War the Vietnamese call it the American War. |
| Pero si fracasa, Siria no será un segundo Irak, sino, más probablemente, una repetición de la tragedia de los Balcanes. | If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity. |
| Después del fin de la Guerra Fría y el colapso del sucesor soviético del imperio ruso, la guerra regresó a los Balcanes bajo condiciones muy similares a las que prevalecían en el período anterior a 1914, con un nacionalismo agresivo que terminó reconfigurando la Yugoslavia que se desintegraba en seis estados separados. | After the Cold War s end and the collapse of the Russian Empire s Soviet successor, war returned to the Balkans under very similar conditions to those that prevailed in the period before 1914, with aggressive nationalism ultimately reconfiguring the disintegrating Yugoslavia as six separate states. |
| La ciudad floreció como un puesto de comercio en las rutas comerciales que vinculaban Europa Central a los Balcanes. | The town flourished as a trade post on the trade routes that linked Central Europe to the Balkans. |
| La caída de Milosevic no es la cura de las aflicciones políticas de los Balcanes de hecho, incrementa la urgencia de resolverlas. | The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency. |
| El resultado es lo que el general Sir Rupert Smith, ex comandante británico en Irlanda del Norte y los Balcanes, llamó la guerra entre la población , un tipo de lucha que raras veces se decide en campos de batalla y por ejércitos tradicionales. | The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called war among the people a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. |
| Los miembros más recientes de la UE, Bulgaria y Rumania, están ambos en los Balcanes y los dos son ejemplos de países con necesidades especiales. | The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs. |
| Edraianthus son especies nativas de las montañas de los Balcanes, incluyendo Croacia, Bosnia y Serbia, llegando hasta Rumanía, Italia y Grecia. | Edraianthus species are native to mountains of the Balkan, including Croatia, Bosnia and Serbia, and as far as Romania, Italy and Greece. |
| En el corto plazo, la relación con Rusia probablemente esté dominada por los esfuerzos por poner fin a la guerra en el este de Ucrania, salvaguardar el territorio de la OTAN en el este e impedir que la crisis se expanda hacia el sudoeste y los Balcanes. | In the short term, the relationship with Russia will probably be dominated by efforts to end the war in eastern Ukraine, safeguard NATO territory in the east, and prevent the crisis from expanding toward the southwest and the Balkans. |
| Un caso especial es el de los roma, una minoría importante en los Balcanes occidentales cuyos miembros suelen ser víctimas de una discriminación violenta. | One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination. |
| Hábitat Originarias de Marruecos a Irán, a través de las montañas de la península Ibérica, los Alpes, los Cárpatos, los Balcanes, Turquía, las montañas de Armenia, el Cáucaso. | Habitat Houseleeks occur from Morocco to Iran, through the mountains of Iberia, the Alps, Carpathians, Balkan mountains, Turkey, the Armenian mountains, in the northeastern part of the Sahara Desert, and the Caucasus. |
| puede pedir y alentar a los consejos económicos y sociales de los Estados miembros a que presten asistencia a los consejos económicos y sociales de los países de los Balcanes | asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries |
| El título del libro es el de uno de los poemas escritos durante una primavera en Cambridge y las noticias de las masacres en los Balcanes. | The title of the book is the title of one of the poems that was written during a Cambridge spring mixing with the news of the massacres in the Balkans. |
| O existe una esperanza de que los líderes europeos utilicen el aniversario para anunciar la exitosa integración de los restantes países de los Balcanes a la Unión Europea? | Or is there a hope that European leaders will use the anniversary to announce the successful integration of the remaining Balkan countries into the European Union? |
| Una vez que todos estos países logren un acuerdo con la UE habría libre comercio automáticamente a lo largo de los Balcanes. | Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans. |
Búsquedas relacionadas : Balcanes - En Los Balcanes - En Los Balcanes - Los Balcanes Son - Los Balcanes Fue - Zona De Los Balcanes - Estados De Los Balcanes - Países De Los Balcanes - Cordillera De Los Balcanes - Península De Los Balcanes - Región De Los Balcanes - Balcanes Occidentales - Los Países De Los Balcanes Occidentales
