Translation of "Guerra del Golfo Pérsico" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asunto Crisis del Golfo Pérsico | Its southern flank is the Meditetranean. |
| Asunto Las relaciones de la Comunidad con los Estados del Golfo Pérsico | Subject The Community's relations with the Gulf States |
| Pregunta n 61 del Sr. Moorhouse Relaciones de la Comunidad con los Estados del Golfo Pérsico | Question No 61, by Mr Moorhouse The Community's relations with the Gulf States |
| Qué pensás de la Guerra del Golfo? | What do you think about the Gulf War? |
| El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní. | Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People. |
| Los jóvenes vascos son llevados al servicio militar y al Golfo Pérsico en con | Young Basques are being pressed into military service and sent to the Persian Gulf against their will. |
| Además, hay muchos beluchi ubicados en otras partes del mundo, con el grueso de ellos viviendo en los países del Golfo pérsico. | In addition, there are many Baloch living in other parts of the world, with the bulk living in the GCC countries of the Persian Gulf. |
| El último fue retirado tras la primera Guerra del Golfo. | The last aircraft were withdrawn after the first Gulf War. |
| Si lo ha entendido, por qué, entonces, corre detrás de los Estados Unidos en la empresa belicosa y aventurera del Golfo Pérsico? | To sum up, ladies and gentlemen, the Community will have to meet three challenges. |
| Sólo tenemos el 2 de las reservas petroleras mundiales. El 65 de ellas están en el Golfo Pérsico. | We only have two percent of the world's oil reserves 65 percent of them are in the Persian Gulf. |
| Hacemos lo mismo con el costo de vigilar el Golfo Pérsico para mantener las líneas de envío abiertas. | We do the same thing with the price of policing the Persian Gulf and keeping the shipping lanes open. |
| A inicios de los noventa, las Fuerzas de Autodefensa japonesas trabajaron en la eliminación de minas en el Golfo Pérsico. | In the early 1990s, Japan s Self Defense Forces removed mines in the Persian Gulf. |
| Se trata de una tra gedia humana que nada tiene que envidiar a la que sufren los millares de rehenes víctimas de la crisis del Golfo Pérsico. | A human tragedy with much in common with the tragic adventure of the many thousands of hostages in the Persian Gulf crisis. |
| Los saudíes también emplearon miles de soldados paquistaníes durante la Guerra del Golfo en 1991. | The Saudis also employed thousands of Pakistani soldiers during the 1991 Gulf War. |
| Los países del Golfo Árabe están reforzando la guerra contra activistas antibélicos en la región. | Gulf Arab countries are stepping up the war on anti war activists in the region. |
| Y en algunas partes del Golfo Pérsico el agua de mar, la salinidad aumenta constantemente debido a la descarga de salmuera de residuos de las plantas de desalinización. | And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants. |
| doc. B3 1821 90 de la Sra. Aulas y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la situación en el Golfo Pérsico | Doc. B3 1811 90 by Mrs van Putten and others on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the Gulf crisis on the ACP and other developing countries |
| Fui a Naciones Unidas como embajadora después de la Guerra del Golfo. Y llegué con instrucciones. | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| pea los que dictan su conducta de participar en la coalición en defensa de la legalidad y de la paz en el Golfo Pérsico. | To achieve this, Saddam Hussein must withdraw unconditionally from Kuwait. The European Community's aid to the frontline states is commendable. |
| El Consejo espera que esto suponga un primer paso hacia una solución pacífica de la crisis del Golfo Pérsico dentro del pleno respeto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | As early as 21 August the Commission debated the economic impact of the Gulf crisis on the countries most directly affected. |
| CALVO ORTEGA (LDR). Señor Presidente, la situación actual del conflicto del Golfo Pérsico y, sobre todo, la evolución durante los últimos cuatro meses permiten hacer algunas observaciones alejadas ya de cualquier voluntarismo político. | This undoubtedly mixed up document should however today dispose of the governments' uncertainties if it were not disrepectful I would go so far as to call them 'excuses' that governments sometimes make out of other peoples' uncertainties. |
| Nació, al fin y al cabo, a raíz de la primera Guerra del Golfo, y fue facilitado por las consecuencias regionales del fin de la Guerra Fría. | It was born, after all, in the wake of the first Gulf War, and was facilitated by the regional consequences of the Cold War s end. |
| En Rumania, la situación eco nómica y social, además de la sanitaria, es gravísima y tiende a agravarse debido a la crisis petrolífera deriva da de los sucesos del Golfo Pérsico. | You are a Member of the European Parliament'. |
| La Secretaría General del CCG y el BCE organizaron en Riad , durante el mes de octubre de 2002 , un seminario conjunto sobre integración monetaria en la zona del euro y en la región del Golfo Pérsico . | The Secretariat General of the GCC and the ECB organised a joint seminar on monetary integration in the euro area and in the Gulf region in Riyadh in October 2002 . Finally , the ECB continued regular meetings with the central banks of Iceland , Norway and Switzerland . |
| Dijo que en un momento en que las inversiones del Golfo fueron bien recibidas en Pakistán, los paquistaníes no están apoyando a los países árabes del Golfo en su guerra contra Yemen. | He said that at the time Gulf investment was welcome in Pakistan, Pakistanis are not supporting Gulf Arab countries in its war on Yemen. |
| Informará la Comisión sobre el actual estado de las negociaciones con los Estados del Golfo Pérsico en lo relativo a un nuevo acuerdo de comercio y cooperación entre la Comunidad y dichos Estados? | Will the Commission report on the progress of negotiations with the Gulf States on a new trade and cooperation agreement between the Community and the Gulf States ? |
| VITALONE, presidente en ejercicio de los ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Hace unos momentos, en mi respuesta a otra pregunta, he tenido ocasión de hablar del papel de la Comunidad en la crisis del Golfo Pérsico. | This brings me to the question of how integration of the former GDR is to be financed, this being another area where we find total confusion. |
| No es posible pensar que, una vez restablecido el derecho en el Golfo Pérsico, desaparezcan por sí mismas las causas de inestabilidad si sigue imperando la injusticia. ticia. | The globalization of any conflict may either complicate the issue by introducing a number of factors foreign to the region and to the case in point or, on the other hand, find solutions favoured by those with an interest in the region or in the origins of the conflict. |
| No sabemos qué alteraciones de los mercados agrarios produciría una guerra en el Golfo. | We do not know what will happen in terms of any upset in agricultural markets should there be a war in the Gulf. |
| LE PEN (DR). (FR) Desde hace más de tres meses se están acumulando en la región del Golfo Pérsico medios militares antagonistas cada vez más potentes con los que se corren, por la defensa del emir Jaber y | LE PEN (DR). (FR) For more than three months now we have seen a build up in the Persian Gulf region of increasing numbers of opposing military forces, taking risks, to defend Emir Jaber and the oil companies, which they never took for Cyprus, Lebanon or Palestine. |
| Respaldado por sus aliados del Golfo Pérsico, Egipto, Jordán, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita comenzó una operación de ataque aéreo denominada Tormenta decisiva, contra los combatientes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero. | Backed by its Gulf Arab allies, Egypt, Jordan, Morocco,and Sudan, Saudi Arabia started an airstrike operation, dubbed Decisive Storm, against Houthi fighters who took control of Yemen in January. |
| No es cuestión de guerra ahora o guerra más tarde, en vista de la perniciosa actuación de Sadam Husein tan to en el pasado como en esta crisis del Golfo. | It is not a question of war now or war later, given the pernicious action taken by Saddam Hussein both in the past and now in this Gulf crisis. |
| El propósito de la presencia militar estadounidense era, sobre todo, mantener el statu quo del mundo árabe y, con él, el flujo de energía procedente del Golfo Pérsico, para beneficio de Estados Unidos, de sus aliados y del conjunto de la economía global. | America s military presence was intended, above all, to preserve the Arab status quo, and hence the flow of energy from the Persian Gulf, for the benefit of the US, its allies, and the entire global economy. |
| NEWENS (S). (EN) El estallido de la guerra en el Golfo sería un desastre sin paliativos. | NEWENS (S). The outbreak of war in the Gulf would be an unmitigated disaster. |
| Recordaré que Grecia tiene que importar el 57 del petróleo que consume de la región del Golfo Pérsico, porcentaje muy superior al promedio comunitario, ya que éste es del orden del 40 , sin menoscabo para el medio ambiente, como señaló nuestro colega, Sr. Bettini. | No doubt I do not have to explain to the House the rise in oil prices, how that came about and how it has affected my area in recent months. |
| La Conferencia de Paz de Madrid del año 1991 se celebró después de la Guerra del Golfo, mientras que la hoja de ruta para la paz se elaboró después de la guerra con Irak. | The 1991 Madrid Peace Conference followed the Gulf War, while the road map came after the Iraq War. |
| Los Estados Unidos tienen enormes problemas económicos y el Presidente intenta eludirlos mediante una guerra en la zona del Golfo. Sería una guerra petrolífera por la hegemonía económica y política occidental, una guerra de Shell, una guerra de Texaco Bush y Baker son téjanos . | I do not feel in any way was implicated by the comments that have been made. |
| Se agitan las aguas del Golfo | The Gulf States Widening Gulf |
| Naturalmente, eso es algo que sigue ocurriendo, pero ahora el verdadero dineral, en la mayoría de los casos, se obtiene fuera de Occidente en China, en el golfo Pérsico e incluso en Rusia. | This still occurs, of course. But the really big money now, more often than not, is made outside the West, in China, the Persian Gulf, and even Russia. |
| Esta no es la primera vez que una guerra en el extranjero ha tenido repercusiones en el Golfo. | This isn't the first time a war abroad has had repercussions in the Gulf. |
| NIANIAS (RDE). (GR) Señor Presidente, la crisis que ha estallado en el Golfo parece encaminarse hacia una guerra. | NIANIAS (RDE). (GR) Mr President, we seem to be drifting helplessly towards war in the Gulf. |
| Señor Presidente, la crisis del Golfo Pérsico, y los pro blemas correlativos de Palestina, el Líbano y Chipre, es inseparable del futuro de Europa, y no me refiero, claro está, a su futuro económico, sino sobre todo a la paz, la seguridad y la cooperación. | Mr President, taken together with the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus, the Persian Gulf crisis is absolutely linked to Europe's future, and not of course just its economic future but even more so with peace, security and cooperation. |
| En realidad, hay quien, con fines especulativos, ha apostado por el conflicto, por la hipótesis de una guerra en el Golfo, una guerra por fortuna sólo anunciada. | It is completely passive, mesmerized by the decisions which with all due respect to my honourable friend from the EPP the big companies are taking in their own interests. |
| ESTAMBUL Comencé mi carrera política en 1991, el año de la primera Guerra del Golfo y la Conferencia de Paz para Oriente Medio en Madrid. | ISTANBUL I started my political career in 1991 the same year as the first Gulf War and the Middle East Peace Conference in Madrid. |
| La crisis del Golfo ha dejado a | The Gulf crisis has left Bulgaria with no oil and Iraq owes Bulgaria more than 2.5 million. |
Búsquedas relacionadas : Golfo Pérsico - Enfermedad Del Golfo Pérsico - Guerra Del Golfo - Primera Guerra Del Golfo - Síndrome De La Guerra Del Golfo - Dari Pérsico - Región Del Golfo - Costa Del Golfo - Corriente Del Golfo - Estados Del Golfo - Países Del Golfo - área Del Golfo - Emirato Del Golfo
