Translation of "Homo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pienso que vamos a movernos de Homo sapiens a Homo evolutis. | I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis. |
| Es el homo studiosus , u hombre estudioso. | The Homo studiosus the studying man. |
| Pero eso es terrible. Somos Homo sapiens. | But that's terrible. We are homo sapiens. |
| Somos Homo duplex, como lo explicó Durkheim. | We are Homo duplex, as Durkheim explained. |
| La muerte del homo economicus que se avecina | The Looming Death of Homo Economicus |
| Este objeto fue hecho por un ancestro homínido Homo erectus u Homo ergaster entre 50 y 100 mil años antes del lenguaje. | This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language. |
| Durkheim incluso nos llamó Homo duplex, hombres de doble nivel. | Durkheim even called us Homo duplex, or two level man. |
| La memoria colectiva del homo politicus generalmente es muy corta. | That is the point to which we must pay the closest attention. |
| Texto Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. | poem Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. |
| De izquierda a derecha tenemos Homo erectus, Homo habilis, y Australopithecus ahora llamado Paranthropus boisei, el australopitecino robusto. Tres especies extintas, en el mismo lugar, en el mismo tiempo. | From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis, and Australopithecus now called Paranthropus boisei, the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time. |
| Porque esto es exactamente lo que hizo nuestro ancestro, el homo erectus. | Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did. |
| Los primeros miembros de nuestro lineaje, los genus Homo, tenían pigmentación oscura. | The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented. |
| Y somos Homo duplex porque hemos evolucionado por selección multinivel, como Darwin explicó. | And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained. |
| Nuestro nuevo cerebro de Homo sapiens, nuestro neocórtex se corresponde con el nivel qué? . | Our newest brain, our Homo sapien brain, our neocortex, corresponds with the what level. |
| El Homo sapiens tiene el razonamiento abstracto y es capaz de crear un fondo emocional adecuado. | Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background. |
| En efecto, el hombre viejo está aquí, como el famoso dibujo a lápiz del Homo Vitruvius | Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus. |
| Según esa opinión, todo el mundo es homo economicus un individualista con interés propio y totalmente racional. | According to this view, everyone is Homo economicus a self interested, fully rational individualist. |
| Después de todo, vivir en un mundo que asume que todos somos homo economicus puede fomentar hábitos egoístas. | After all, living in a world that assumes we are homo economicus can encourage selfish habits. |
| Los bancos que otorgan créditos de riesgo con capital muy escaso ilustran el valor analítico del homo economicus con particular claridad. | Banks that grant risky loans on too little equity illustrate the analytical value of homo economicus particularly clearly. |
| Dado este supuesto, se utiliza el mismo nombre (Homo sapiens) tanto para los humanos modernos como para sus ancestros los Cromagnon. | Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon. |
| Si observan a nuestros ancestros, los neandertales y el homo erectus, nuestros ancestros inmediatos, están limitados a pequeñas regiones del mundo. | If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world. |
| A la naturaleza le llevó 100 millones de años hacer que los simios se irguieran y se convirtieran en Homo sapiens. | It took nature 100 million years to make the ape stand up and become Homo sapiens. |
| Digo que somos Homo duplex y esta escalera nos eleva desde el nivel de lo profano al nivel de lo sagrado. | I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred. |
| Lo que falta es que somos Homo duplex, pero la sociedad moderna y secular fue construida para satisfacer a nuestro bajo y profano yo . | What's missing is that we are Homo duplex, but modern, secular society was built to satisfy our lower, profane selves. |
| En resumen, la corriente principal de la economía como también el concepto de homo economicus reconoce sólo la mitad de lo que nos hace humanos. | In short, mainstream economics and the concept of homo economicus recognizes only half of what makes us human. |
| Y un Homo evolutis junta estas tres tendencias en un homínido que toma control directo y deliberado sobre la evolución de su especie y otras especies. | And a Homo evolutis brings together these three trends into a hominid that takes direct and deliberate control over the evolution of his species, her species and other species. |
| El Homo sapiens es una pequeña hoja en un muy extenso Árbol de la Vida, que está densamente poblado por organismos que han sobrevivido durante millones de años. | And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. |
| Sin embargo, el objetivo del homo economicus nunca fue el de hacer predicciones. Su función real es la de facilitar la diferenciación entre errores del mercado y errores mentales. | But homo economicus was never intended to be used for forecasting its real purpose is to make it easier to distinguish between market failures and mental failures. |
| y esa es la razón por la cual, cuando vemos el registro fósil de los homínidos, erectos y heildelbergensis y floresiensis y neandertales, y Homo sapiens, todos se traslapan. | And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. |
| Siendo como somos la única especie humana que queda (el Homo floresiensis desapareció hace unos 18.000 años), no tenemos garantías de que la coexistencia entre futuras especies humanas sea armoniosa. | Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring. |
| Seguramente sus herramientas eran más complicadas que las del homo erectus, pero también mostraban muy poco cambio en los casi 300.000 años que esa especie, los neandertales, vivió en Eurasia. | Sure enough, their tools were more complicated than those of Homo erectus, but they too showed very little change over the 300,000 years or so that those species, the Neanderthals, lived in Eurasia. |
| Sin embargo, a tales evocaciones del homo economicus les falta tomar en cuenta una dimensión clave de la migración las personas llevan su cultura con ellos cuando cruzan las fronteras políticas. | But such evocations of economic man miss a key dimension of migration People carry their culture with them across political frontiers. |
| Yo, como antropóloga ciborg, de pronto me dije Vaya! Somos una nueva forma de homo sapiens. Mira estas culturas fascinantes. Mira estos rituales curiosos de toda esta gente en torno a esta tecnología. | I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. |
| La primera observación tal vez piensen que es bastante obvia. Y es que nuestra especie, Homo sapiens, es realmente muy, muy inteligente ridículamente inteligente hacemos cosas que ninguna otra especie en el planteta hace. | The first observation is something that you might think is quite obvious, and that's that our species, Homo sapiens, is actually really, really smart like, ridiculously smart like you're all doing things that no other species on the planet does right now. |
| Homo economicus, el ser egoísta que actúa de manera racional en los modelos de los economistas también se ha hecho acreedor a críticas recientemente porque con demasiada frecuencia no representa el comportamiento real de las personas. | Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals. |
| Ahora bien, si hacemos algunas suposiciones sobre cuánto vivió el homo erectus, cuánto pudo haber vivido su generación, son unas 40.000 generaciones de parientes a hijos y otros individuos que miraban, en las que el hacha no cambió. | Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change. |
| Pueden ver algunos de los sitios fósiles más grandes en los que hemos trabajado en el norte, pero esencialmente, hace dos millones de años, el Homo erectus, arriba en la esquina derecha, vivió junto con otras tres especies de ancestros humanos. | You can see some of the major fossil sites that we've been working in the north. But, essentially, two million years ago, Homo erectus, up in the far right corner, lived alongside three other species of human ancestor. |
| Más verde y responsable (el índice del consumo responsable ha alcanzado 64 puntos sobre un máximo de cien este año), el Homo consumus de Quebec adora ocupar el puesto del rey del reciclaje que intenta reducir su impacto sobre el medio ambiente preocupándose por la protección de la fauna. | Greener and more responsible the responsible consumption index has reached 64 out of a maximum of 100 for this year the Quebec homo consumus likes to appear as the king of recycling trying to reduce its environmental imprint by worrying about the protection of animals. |
| Las razas humanas que de acuerdo con los antropólogos físicos de hace 30 o 40 años Carlton Coon es el mejor ejemplo han estado divergiendo unas de otras esto fue en la era post Darwiniana por más de un millón de años desde los tiempos del Homo erectus. | Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago Carlton Coon is the best example had been diverging from each other this was in the post Darwinian era for over a million years, since the time of Homo erectus. |
| Alberto Roque, activista cubano por la diversidad sexual, ha publicado en su bitácora Homo Sapiens una carta abierta a cinco diputados del Parlamente cubano, en la cual advierte sobre el trato tradicional, conservador y heteronormativo que la prensa cubana le ha dado al tema de la familia a propósito del 14 de febrero. | Alberto Roque, a prominent Cuban activist for sexual diversity, posted on his blog Homo Sapiens an open letter to five members of the Cuban Parliament, in which he warns about the traditional, conservative and heteronormative treatment that the Cuban press has given to the topic of the family, precisely on February 14, the Day of Love, and also St. Valentine's Day in some countries. |
| DAVOS Los modelos económicos existentes tradicionales están basados en dos supuestos fundamentales primero, los humanos son actores esencialmente egoístas que actúan de forma racional para lograr sus propios intereses llamados homo economicus sin embargo, como pretendió sugerir la metáfora de Adam Smith de la mano invisible , la conducta individualista de las personas puede desembocar en automático al bien común. | DAVOS Today s mainstream economic models are based on two fundamental assumptions first, humans are essentially selfish actors who act rationally to advance their own utility so called homo economicus but, second, as Adam Smith s metaphor of an invisible hand was intended to suggest, self regarding behavior can inadvertently advance the common good. |
| Entonces, el Homo Sapiens, la primera especie creadora de tecnología, la especie que combinó una función cognitiva con un apéndice oponible y dicho sea de paso, los chimpancés no tienen realmente un buen pulgar para que que pudiéramos manipular nuestro ambiente con un agarre potente y una buena coordinación motora, y usar nuestros modelos mentales para cambiar efectivamente el mundo y dar lugar a la tecnología. | So Homo sapiens, the first technology creating species, the species that combined a cognitive function with an opposable appendage and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb so we could actually manipulate our environment with a power grip and fine motor coordination, and use our mental models to actually change the world and bring on technology. |
| La tecnología nos está haciendo evolucionar, dice Amber Case, a medida que nos convertimos en homo sapiens mira pantallas que se lo pasan haciendo clic en botones. Hoy en día dependemos de los cerebros externos para comunicarnos, recordar, e incluso para vivir vidas secundarias. Pero, en última instancia, estas máquinas van a conectarnos o a doblegarnos? Case ofrece una visión sorprendente de nuestro yo ciborg . | Technology is evolving us, says Amber Case, as we become a screen staring, button clicking new version of homo sapiens. We now rely on external brains to communicate, remember, even live out secondary lives. But will these machines ultimately connect or conquer us? Case offers surprising insight into our cyborg selves. |
