Translation of "Las autoridades chinas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las autoridades chinas no se sienten culpables | The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. |
| Las autoridades chinas no se sienten culpables. | The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing. |
| La falta de espíritu navideño de las autoridades chinas | Chinese Authorities Weren't Feeling the Christmas Spirit This Year Global Voices |
| Las autoridades chinas deben liberar inmediatamente a las 20 Cinco de Pekín . | Chinese authorities should immediately release Beijing 20 five. |
| Sin duda, la tarea a la que se enfrentan las autoridades chinas es descomunal. | To be sure, Chinese authorities face a daunting task. |
| De esta manera, las autoridades chinas han sido capaces de apagar segmentos CNNI a voluntad. | With this method of transmission, Chinese authorities have been able to black out CNNI segments at will. |
| A pesar del reclamo internacional, las autoridades chinas han ampliado la represión hacia las redes feministas domésticas. | Despite international outcry, Chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks. |
| Pero, para las autoridades chinas, este movimiento refleja un desafío inaceptable para la soberanía de China. | But, for the Chinese authorities, this movement reflects an unacceptable challenge to China s sovereignty. |
| No obstante, las autoridades chinas no parecen haber aprendido las lecciones de uno u otro de los episodios. | Yet the Chinese authorities seem not to have learned the lessons of either episode. |
| Pero para llevarla a cabo, es necesario un gran cambio de mentalidad en las autoridades monetarias chinas. | But doing so presupposes a major shift in Chinese monetary authorities mindset. |
| A partir del 2015, las compañías chinas que quieran transmitir programas de televisión extranjeros en sus sitios web, necesitarán presentar la temporada completa subtitulada a las autoridades chinas para su aprobación. | Starting in 2015, Chinese Internet companies that plan to carry foreign TV shows on their websites will be required to submit the entire season with subtitles to local authorities for approval. |
| El peligro es que las autoridades chinas continuarán haciendo poco para reequilibrar su economía, permitiendo que las vulnerabilidades se acumulen. | The danger is that the Chinese authorities will continue to do too little to rebalance their economy, allowing vulnerabilities to build up. |
| Y sin embargo, las autoridades monetarias chinas no parecen comprender la magnitud de los riesgos ni las causas que los originan. | Yet China s monetary authorities do not seem to understand the scale of the risk or its root causes. |
| Al hacerlo, las autoridades reguladoras chinas cambiaron casi de un día para el otro muchas reglas de juego establecidas. | In doing so, China s regulatory authority changed many well established rules of the game virtually overnight. |
| Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío. | For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge. |
| Al haber centrado la atención las autoridades chinas en el crecimiento impulsado por la innovación, parecen haber reconocido ese riesgo. | Chinese policymakers new focus on innovation led growth seems to recognize this risk. |
| Fuera de China, grupos cívicos y feministas de todo el mundo han condenado la brutal represión de las autoridades chinas. | Outside China, feminist and civic groups from all over the world have condemned the Chinese authorities' brutal crackdown. |
| Cada vez que su seguimiento alcanzaba cierto nivel, las autoridades chinas cerraban su cuenta, tras lo que Pu abría una nueva. | Each time his following reached a certain level, Chinese authorities would close his account, after which Pu would open a new one. |
| Las autoridades chinas están haciendo un seguimiento de los nombres que aparecen en estas peticiones. El usuario swye105 dijo en Twitter | And Chinese authorities are keeping track of the names on the petitions. swye105 reported on Twitter |
| UU. ante las Naciones Unidas, Samantha Power, criticó a las autoridades chinas por detener a las jóvenes con la excusa de que planeaban causar disturbios | U.S. Ambassador to the United Nations, Samantha Power, criticized the Chinese authorities for arresting the Five under the premise that they planned to cause disturbances In China speaking out against sexual harassment is creating a disturbance. Disturbance is restricting NGOs fighting for universal rights. Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Este episodio debe ser una clara señal de advertencia para las compañías extranjeras que trabajan con las autoridades chinas y sus intenciones de censura. | This episode should provide a clear warning signal to foreign companies that work with the Chinese authorities on their censorship agenda. |
| Es un secreto a voces que las autoridades chinas están espiando los movimientos de sus ciudadanos por Internet y las comunicaciones con teléfono móvil. | It is an open secret that Chinese authorities are spying on citizens' online and mobile communication. |
| Si las autoridades chinas mantienen el curso de la reforma y el reequilibrio, la economía global en su totalidad estará mucho mejor. | If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off. |
| Además, las autoridades chinas obligaron a la Escuela de cine Li Xianting a cerrar su programa de formación en julio de 2013. | Furthermore, Chinese authorities forced the Li Xianting Film School to close its training program in July 2013. |
| Las autoridades chinas ven las iniciativas ciudadanas independientes como una amenaza a la exclusividad de la representación del pueblo que ejerce el Partido Comunista Chino. | The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people. |
| Al servir como anfitriones de la Conferencia Mundial de Internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso. | Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents. |
| El Gran Cañón apunta en dirección a Great Fire, que ha sido descrita por las autoridades chinas como una organización foránea anti china . | The Great Cannon targets Great Fire, which has been referred to by the Chinese authorities as a foreign anti Chinese organization . |
| Lecciones soviéticas para las purgas chinas | Soviet Lessons for Chinese Purges |
| Las bitácoras chinas no son diferentes. | Chinese bloggers are no different. |
| La nueva pregunta de las dos Chinas | The New Two Chinas Question |
| Esta es la nueva normalidad de China, caracterizada, según las autoridades chinas, por un crecimiento de velocidad media a alta (en lugar de velocidad alta). | This is China s new normal, characterized, according to China s leaders, by medium to high speed (instead of high speed) growth. |
| Las autoridades chinas piensan en el largo plazo y no hay duda de que su estrategia se verá enfrentada a obstáculos en los años venideros. | China s policymakers have long time horizons. Their strategy will doubtless face obstacles in the coming years. |
| Si acaso, la cooperación con las autoridades chinas puede ahora ser cada vez más etiquetada como la peor decisión que una compañía extranjera pueda tomar. | If anything, cooperation with the Chinese authorities can now increasingly be labeled as the worst decision a foreign company can make. |
| Puede que la situación no sea crítica todavía, pero está lejos de ser la ideal, especialmente en momentos que las autoridades chinas intentan emprender reformas estructurales. | The situation may not be dire yet, but it is far from ideal especially at a time when the Chinese authorities are pursuing structural reform. |
| Pero las autoridades chinas han dicho que la institución está abierta para que otros se sumen, aunque eso parece improbable, dada la magnitud del compromiso chino. | But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment. |
| Sin embargo, es importante tener en cuenta que las autoridades chinas no parecen apuntar a que el renminbi reemplace al dólar como moneda de intercambio internacional. | It is important to note, however, that China s leaders do not seem to be angling for the renminbi to replace the dollar as the dominant international currency. |
| Teoría y práctica de las nuevas reformas chinas | China s New Reforms in Theory and Practice |
| Las autoridades chinas prohibieron la décimo primera edición del Festival de cine independiente de Beijing (BIFF) y arrestaron a los organizadores del festival el sábado 23 de agosto. | Chinese authorities shut down the 11th Annual Beijing Independent Film Festival (BIFF) and arrested the festival s organizers on Saturday, August 23. |
| Las autoridades chinas también le negaron la entrada y él voló de regreso a Bangkok, donde la policía tailandesa y los funcionarios de inmigración insistieron porque regresara a Gran Bretaña. | Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain. |
| Como plataforma que provee alojamiento a proyectos de código abierto, GitHub ha albergado herramientas de apoyo a la práctica de la disidencia y contenidos que las autoridades chinas quieren bloquear. | As an open source hosting platform, GitHub has hosted online dissent tools and contents that the Chinese authorities want to block. |
| En particular, en 2008, la crisis financiera global y la subsiguiente crisis de deuda de la eurozona han obligado a las autoridades chinas a forjar un nuevo camino de futuro crecimiento. | In particular, the 2008 global financial crisis and the subsequent eurozone debt crisis have forced Chinese officials to forge a new path for future growth. |
| Desde hace un par de años, las autoridades chinas llevan a cabo una agresiva batalla ideológica contra los medios tradicionales y nuevos, abocados a que sigan las directrices del Partido Comunista Chino (PCCh) o paguen las consecuencias. | China's authorities have waged an aggressive ideological battle against mainstream and new media over the past two years, upping the pressure on them to fall in line with the Chinese Communist Party (CCP) or face the consequences. |
| Las redes de pesca chinas siguen utilizándose en las aguas de las costas de Kochi. | Chinese fishing nets still dot the waters off Kochi. |
| Los observadores extranjeros elucubran con frecuencia con que las autoridades chinas pueden estar exagerando la potencia de la economía, pero es igualmente posible que se haya subestimado el tamaño de algunos sectores. | Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength. But it is equally possible that the size of some sectors is being understated. |
| No obstante que Obama presentó ante el presidente chino Xi Jinping evidencia relativa a robo de tecnología realizado por piratas informáticos con sede en China, las autoridades chinas continúan negando tales hechos. | Though Obama presented evidence to Chinese President Xi Jinping of technology theft by hackers based in China, the Chinese authorities continue to deny it. |
