Translation of "Ley del poder judicial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Judicial - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| c) El fortalecimiento de la independencia del poder judicial | (c) Strengthening the independence of the judiciary |
| a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| Recientemente, los partidarios de Fernández en el Congreso procuraron aprobar una ley que habría limitado la independencia del poder judicial y repletado sus niveles superiores con partidarios del gobierno, pero la Corte Suprema del país invalidó esa ley por inconstitucional. | Fernández s supporters in Congress recently attempted to limit the judiciary s independence and pack the upper echelons of the court system, but the country s Supreme Court struck down their law as unconstitutional. |
| 1. Teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial. Tales medidas podrán incluir normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial. | 1. Bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary. Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary. |
| Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| La realización de una reforma del sistema jurídico que garantice una auténtica independencia del poder judicial. | Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary. |
| Éste respondió con la remoción de muchos miembros del movimiento de la policía y del poder judicial. | Erdoğan responded by removing many Gülenists from their positions in the police and judiciary. |
| Al permitir que el gobierno eluda al poder judicial en el proceso de censura, la ley aumenta la capacidad del gobierno para responder a las protestas o escándalos políticos en tiempo real. | By allowing the government to circumvent the judiciary in the censorship process, the law increases the government's capacity to respond to protests or political scandals in real time. |
| La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
| El poder judicial de Egipto ha hecho irrelevantes los hechos de los casos. | Egypt's judiciary has made the facts of cases irrelevant. |
| PERO todo vestigio de respeto por el Poder Judicial egipcio fue ejecutado hoy. | BUT Any remaining shreds of respect 4 Egyptian judiciary were executed today Amr No 2 CC ( Cairo67Unedited) May 16, 2015 |
| Teniendo presente la necesidad urgente de establecer estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| a) Crear un poder judicial competente, independiente e imparcial e instituciones de gobierno responsables | (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions |
| Profundización en la separación de poderes, ampliando la autonomía del poder judicial respecto al ejecutivo y el legislativo, consolidando la unidad del sistema judicial en todo el país e intentando garantizar la independencia del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas y de los Órganos Reguladores de carácter económico respecto del poder ejecutivo. | Deepening of the separation of powers, widening the autonomy of the judicial power from the executive and legislature ones, thereby consolidating the judiciary unity in the country and trying to ensure the independence of the Constitutional Court, the Court of Accounts and regulatory organs with an economic nature from the executive power. |
| Teniendo presente la necesidad urgente de que se establezcan estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| Él creía en el poder supremo de la ley. | He believed in the supreme power of the law. |
| Tal vez es una buena noticia que la crítica general del gobierno y el poder judicial ya no se considera sediciosa. | Perhaps it is good news that general criticism of the government and the judiciary is no longer considered seditious. |
| Venezuela Proyecto de ley penalizaría la protesta en línea y eliminaría el control judicial a la vigilancia | Venezuela Draft Law Would Criminalize Online Protest, Remove Checks on Surveillance Global Voices |
| WhatsApp, Line y Tango peligran en Irán por conflicto entre la presidencia y el poder judicial | WhatsApp, Line and Tango in Jeopardy in Iran, As President and Judiciary Clash Global Voices |
| La nueva ley de seguridad Más poder para los poderosos | The New Security Bill More Power to the Powerful |
| Los defensores del programa señalan que es compatible con la legislación actual y con la filosofía constitucional de controles y contrapesos de los Estados Unidos, porque tiene aprobación tanto del poder legislativo como del poder judicial. | Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it. |
| Constato que no podremos alcanzar los objetivos, de la ley belga, por ejemplo, sin reforzar las sanciones y alentar al poder judicial a cumplir, respetando su independencia, su deber, serenamente, sin duda, pero seriamente. | Given the relatively high percentage of exports from the former GDR of food products from Hungary and Romania, these measures, together with a liberalization by the Community of the quantitative restrictions vis à vis these two countries, should prevent them from suffering any negative effects following German unification. |
| Teniendo presente la necesidad urgente de que se establezcan estrategias eficaces de prevención del delito para África, así como la importancia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y el poder judicial en los planos regional y subregional, | Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, |
| Pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley | The sting of death is sin, and the power of sin is the law. |
| Pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley | The sting of death is sin and the strength of sin is the law. |
| Pero la ley es diferente de los otros tipos de incertidumbres. Porque acarrea consigo el poder del estado. | But law is different than other kinds of uncertainties, because it carries with it the power of state. |
| Con el apoyo inicial del AKP, el movimiento de Gülen infiltró gradualmente las instituciones estatales, especialmente el poder judicial y las fuerzas del orden, hasta que la alianza terminó con una enconada escisión por la distribución del poder en Turquía. | With the AKP s initial support, the Gülen movement gradually infiltrated state institutions, particularly the judiciary and law enforcement, until the alliance eventually ended in an acrimonious split over the distribution of power within Turkey. |
| Más allá del poder judicial, una gran cantidad de instituciones, entre ellas la policía federal y el ministerio de finanzas, han participado y trabajado sincronizadamente. | Beyond the judiciary, a slew of institutions, including the federal police and the finance ministry, have taken part and worked in synch. |
| El poder judicial ya se ocupa de los deseos del ejecutivo si los planes actuales tienen éxito, el partido dominante pronto controlará también la legislatura. | The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well. |
| en cualquier fase posterior del proceso judicial, y | at any later stage during the course of judicial proceedings and |
| Desde la agencia de noticias Mehr se informó que el poder judicial envió órdenes para su implementación al Ministerio de tecnologías de la información y comunicaciones, pero los funcionarios no harán efectivas dichas medidas hasta que el gobierno y el poder judicial lleguen a un acuerdo. | Mehr News reported that the judiciary issued implementation orders to the Ministry of ICT, but officials have put the orders on hold until the government and judiciary are able to come to an agreement. |
| a) Cumpla sus obligaciones de restablecer la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales y tome nuevas medidas para reformar el sistema de administración de justicia | (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice |
| i) Elimine la pena de ejecución por lapidación y, mientras tanto, ponga fin a la práctica de la lapidación, según lo recomendado por el jefe del poder judicial | (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary |
| Cuando el proyecto se convierta en ley, la policía podrá detener y registrar a cualquiera, requisar sus pertenencias y automóvil sin orden judicial. | When the proposal becomes law, police can stop and frisk anyone, search their possessions and car without a warrant from a court. |
| Es lo que pasó con las reformas proeuropeas del gobierno de Erdoğan, que sirvieron más que nada para crear una tapadera política bajo la cual fortalecer el control gülenista del poder judicial. | So it was with the Erdoğan government s pro European reforms, which served mainly to provide political cover for strengthening the Gülenists hold over the judiciary. |
| e ) liquidación judicial . | e ) a judicial winding up . |
| Asistencia judicial recíproca | Mutual legal assistance |
| Sostiene que los seguidores de Fethullah Gulen el influyente líder espiritual radicado en Estados Unidos efectivamente han controlado a la policía nacional y a grandes sectores del poder judicial. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160 |
| d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| La medida se conoce a días previos de la realización de una Marcha del Silencio, programada para el día 18 de Febrero, convocada por los Fiscales y empleados del Poder Judicial de Argentina. | The renewed allegations against Argentina's top officials come just a few days before a mass vigil planned on February 18 by prosecutors from different parts of the country and employees from the country's judiciary offices. The event, called the March of Silence, marks the passage of one month since Nisman's death, commemorating his public service and calling attention to the Attorney General's office. |
| Por ejemplo, una de las demandas de la revolución desde las primeras semanas fue que se dictara una ley para regular el sistema judicial. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| Dicho pacto social y el proceso con múltiples partes interesadas no reemplazarían a la supervisión judicial y a la ley internacional de derechos humanos. | Such a social compact and multi stakeholder process would not replace judicial oversight and international human rights law. |
| Aunque anunció que dejaría su cargo militar quot si quot era electo presidente, su historial de romper sus promesas preocupaba al poder judicial. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| Pero los intentos de chantajear, amenazar y negociar de manera ilegal con el gobierno de los miembros del poder judicial y de la fuerza policial alineados con Gülen son inaceptables. | But attempts by Gülen aligned members of the judiciary and the police force to blackmail, threaten, and illegally bargain with the government are unacceptable. |
| d) Aplique plenamente la prohibición de la tortura, anunciada en abril de 2004 por el jefe del poder judicial, así como la legislación parlamentaria conexa aprobada en mayo de 2004 | (d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004 |
Búsquedas relacionadas : La Ley Poder Judicial - Del Poder Judicial - Poder Judicial - Poder Judicial - Poder Judicial Independiente - Centro De Poder Judicial - Ley De Servicio Judicial - Poder De La Ley - Judicial - Judicial - Judicial Y No Judicial - Comité Judicial Del Senado - Paridad Del Poder
