Translation of "Maniobras" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

EL PRESIDENTE maniobras producen muertes cada día.
At any rate, the worst has so far been avoided and a precarious peace reigns, whilst straightforward military exercises are claiming victims every day.
El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
Las maniobras de Sharon se deben analizar en este contexto.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
También hay un exceso de burocracia incluso con las maniobras de rutina.
There's also an excess of red tape with even routine maneuvers.
Se necesitan maniobras sutiles de las manos para realizar tareas delicadas como esta.
Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Se entregaron los premios a los mejores trucos o maniobras realizadas en la pista.
Prizes were awarded for the best tricks or manoeuvres performed on the slope.
Sólo ahora se ha enfrentado Sharon con un enemigo contra el que no hay maniobras que valgan.
Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.
Y los responsables de estas maniobras, por ignorancia o apatía de la ciudadanía, actúan con total impunidad.
Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution.
También tiene 4 formaciones musicales, así como grupos que realizan acrobacias a caballo o maniobras en moto.
It also has four musical formations, as well as groups demonstrating prowess in horseback or motorcycle maneuvers.
prestar asistencia en las maniobras de amarre y anclaje al comienzo o final del viaje de la embarcación
assist with mooring and anchoring operations at the start or end of the vessel s voyage
También hay algunas medidas menos importantes que se han deslizado enei texto y que huelen a maniobras de intervención.
There are also some less important measures which have crept in which clearly smack of intervention.
prestar asistencia en la conducción y las maniobras de la embarcación de manera económica y segura para la navegación.
assist in the sailing and manoeuvring of the vessel in a nautically safe and economical way.
La retirada es una de las maniobras militares más peligrosas, porque puede fácilmente degenerar en una desbandada aterrorizada y caótica.
Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos.
Este fórmula incluye cerca de 200 km para permitir maniobras en la órbita geostacionaria sin interferencias con la órbita cementerio.
This formula includes about 200 km for the GEO protected zone to also permit orbit maneuvers in GEO without interference with the graveyard orbit.
Pero estas maniobras legales, solo han salido a la luz pública tras la venta de la propiedad anunciada hace tres meses.
But such legal manoeuvres have only come after the sale of the property was announced three months ago.
Por lo demás el Presidente Delors ya anunció aquí autorizadamente este tipo de maniobras tan pronto se produjo la crisis del Golfo.
What are our governments doing about that, and what is the Community doing?
La deuda oculta, a veces vinculada con maniobras fraudulentas, no suele aparecer en los estados contables ni en las bases de datos típicas.
Terkadang karena adanya korupsi, utang utang tersembunyi ini biasanya tidak tercatat di dalam neraca laporan posisi keuangan atau basis data standar.
Porque, una vez agotados los intentos de negociación por canales discretos, el silencio no solucionará nada , los iraníes son expertos en maniobras dilatorias .
Because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the Iranians being past masters of delaying tactics.
Pero tengamos cuidado, ya que el resultado concreto de todas estas maniobras bien podría ser, no una construcción, sino una enorme des trucción.
At a time when major problems arising from this unification will result in incorporating the agriculture of the former GDR into the common agricultural policy in a tricky international context, we are presented with a proposal to leave unaltered the ceiling for agricultural expenditure at the level fixed during the Brussels summit of February 1988.
Pero, si bien el debate naturalmente se centra en las maniobras económicas, políticas y financieras japonesas, el factor crítico bien puede residir en el extranjero.
But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.
Los responsables de políticas justifican entonces el uso de todas las maniobras macroeconómicas disponibles para lograr una recuperación que se asemeje a las del pasado.
Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past.
No queda otra solución y todas las maniobras que puedan realizarse no ten drán más sentido que el de bloquear a toda la Comuni dad.
There is no alternative and any amount of manoeuvring will come to nothing, unless it achieves complete deadlock in the Community.
Basta mencionar las palabras banco y Vaticano en la misma frase para desencadenar una serie de chistes sobre la ineptitud de opereta y las maniobras tramposas.
It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery.
Finalmente, querría sugerir a nuestra Asamblea la creación de una Comisión de investigación sobre las maniobras de los antirracistas profesionales y totalitarios como el Sr. Ford.
I have obviously not restricted myself to strictly economic considerations, on which there are certainly grounds for criticism, since we believe that the problems of the environment and social solidarity must occupy a central place, just as we believe that the problem of the indebtedness of the Eastern countries must be tackled urgently.
No requiere guardar información ni lógica intuitiva de maniobras previas, por lo que puede funcionar de forma continuada con sólo un par de docenas de KB de memoria.
It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.
La tendencia de Hoynes, en contra del consejo de Josh, de dar prioridad a las maniobras políticas sobre sus propias ideas y convicciones lo llevaría a sentirse frustrado.
However, Hoynes's tendency to go against Josh's advice, and to prioritize politics over Hoynes' own ideas and convictions, frustrates Josh.
Cuando finalmente tengan que votar sobre el asunto años después de las maniobras de crédito riesgosas del BCE no tendrán otra alternativa que rescatarlo, la verdadera hegemonía de la eurozona.
When they finally get to vote on the matter years after the ECB s risky credit maneuvers they will have no choice but to bail out the ECB, the true hegemon of the eurozone.
Del mismo modo, Europa está sobreviviendo gracias a las maniobras inteligentes y promesas de intervención ilimitada en los mercados de deuda soberana del presidente del Banco Central Europeo, Mario Dragui.
Likewise, Europe is on life support, thanks to European Central Bank President Mario Draghi s astute maneuvering and promises of unlimited intervention in sovereign debt markets.
No es necesario almacenar estos datos ni reaccionar con una lógica instintiva basada en los datos de las maniobras anteriores, así utiliza tan sólo algunas decenas de kilobytes de memoria.
There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.
Al mismo tiempo, Kiev ha acusado repetidamente a Moscú de ayudar a las fuerzas rebeldes con equipos y con personal militar regular, y de coordinar sus maniobras desde el Kremlin.
At the same time, Kyiv has repeatedly accused Moscow of aiding the rebel forces with both equipment and regular military personnel, as well as coordinating their maneuvers from the Kremlin.
Una testigo la vio realizar maniobras extrañas al intentar salir de su aparcamiento en Montecito, según ha desvelado a la revista People un portavoz de la patrulla de carreteras de California.
A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.
El personal del General respondió a MF DNES justificando la compra de una cantidad tan enorme de mecha diciendo que los soldados necesitan para las maniobras de formación 60 kilómetros de mecha al año.
The General Staff provided the reasoning for buying such a huge quantity of igniter cords to MF Dnes stating that soldiers use 60 km of igniter cords in training per year.
Tras dos años organizando maniobras políticas para buscar la independencia de forma pacífica que acabaron en el fracaso, en 1964 Mondlane comenzó una campaña de guerra de guerrillas para lograr la independencia de la colonia.
After two years of organisation and failing political manoeuvres in an attempt to seek a peaceful independence, Mondlane began in 1964 a campaign of guerrilla warfare in an attempt to achieve independence for Mozambique.
Vista la sucesión constante de incidentes de seguridad, filtraciones de datos y acusaciones de maniobras financieras que involucran a algunos de los bancos más prestigiosos del mundo, no podemos culpar a la gente por pensar así.
Given the constant stream of security and data breaches and allegations of financial manipulation involving some of the world s most respected banks, who can blame the public for feeling this way?
Querría rendir homenaje a esta asociación cuyos adhérentes merecen nuestra consideración, porque no dan pie al recelo deshonesto y no caen en la trampa de las incoherencias, maniobras, veleidades y otras recuperaciones políticas. Necesitamos mucho estas acciones.
In the next few months we will, therefore, have to watch the situation closely to ensure that German unification takes place under the best conditions for the agricultural sector too.
Robert Hübner vs Raymond Keene, Viena (Austria) 1972, Defensa moderna Fianchetto de Rey (B06), 1 0 Después de una larga serie de maniobras la presión del Blanco en la posición del rey negro conduce a una combinación ganadora.
Robert Hübner vs Raymond Keene, Vienna (Austria) 1972, Modern Defense King Pawn Fianchetto (B06), 1 0 After a long series of manoeuvres the White pressure on the Black king position peaks in a winning combination.
Deseamos en primer lugar que las negociaciones con Hungría, Polonia y Checoslovaquia comiencen lo más pronto posible, que no se pierda ya más tiempo en cualquier tipo de maniobras burocráticas, sino que comiencen ya con fluidez las negociaciones.
Firstly we want the negotiations with Hungary, Czechoslovakia and Poland to start as soon as possible. We do not want any time to
Era el objetivo de su viaje que, a pesar de las maniobras de desvío de avión de la señora Alcaldesa de Estrasburgo, acompañadas de un cierto número de responsables políticos y de algunos otros, ha sido un éxito.
It thus seems to me important that we should carefully study this text, which takes its place among the most significant constituent and constitutional moments in the Community's history.
El propósito original de los mercados de crédito era proveer de capital a empresas y compañías, pero unos pocos individuos los manipularon para ponerlos al servicio de un objetivo egoísta obtener rendimientos irrealmente altos mediante maniobras de ingeniería financiera.
Credit markets that were originally created to provide businesses with capital were manipulated by a handful of individuals and companies to serve the selfish goal of earning unrealistically high returns through financial engineering.
Resulta indispensable y legítimo buscar las mejores opciones energéticas para nuestro país, pero sería irresponsable dejar que la emoción, los dogmas y las maniobras partisanas dominasen un debate tan importante para la situación económica, social y financiera de nuestro país.
It is essential and legitimate to look for the best fan of energies for our country, but it would be irresponsible to allow emotion, dogmas and partisan manoeuvres to dominate the debate, which is so decisive for the economic, social and financial situation of our country.
En las muestras de hielo de Vostok (Antártida), las partes externas de las muestras tienen 3 a 2 órdenes de magnitud más altos de carga bacteriana, y carbono orgánico disuelto que su parte interna, como resultado de las maniobras de perforado y manipuleo.
In ice from the Vostok core (Antarctica), the outer portion of the cores have up to 3 and 2 orders of magnitude higher bacterial density and dissolved organic carbon than the inner portion of the cores, respectively, as a result of drilling and handling.
No hay nada malo en que los surfistas compitan para ver quién puede hacer las maniobras más difíciles sobre una ola, del mismo modo que no hay nada malo en ver quién puede dar el salto más difícil desde una plataforma de diez metros.
There is nothing wrong with surfers competing to see who can do the most difficult maneuvers on a wave just as there is nothing wrong with seeing who can pull off the most difficult dive from the ten meter platform.
Pascal Affi N'Guessan, director de la campaña del presidente de Costa de Marfil, ha afirmado que las maniobras de intimidación de los electores realizadas por las FN en el norte del país habían disuadido a los seguidores del presidente saliente de ir a votar.
Pascal Affi N'Buessan, campaign director of the Ivory Coast president, stated that the manœeuvres of intimidation of electors by the FN in the north of the country had dissuaded the partisans of the leaving president from voting.
Su silencio en cuanto a Iraq reflejaba su nerviosismo ante alternativas no desadas ya fuera apoyar el plan de los EU y arriesgarse a fomentar maniobras kurdas hacia un Estado independiente, u oponerse a los estadounidenses y poner en peligro una relación estratégica crítica.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
Por consiguiente , el IME es favorable a que las nuevas propuestas de directivas en el mbito del saneamiento y la liquidaci n tengan en cuenta las consecuencias de que se efect en tales maniobras en la sucursal de una empresa para las dem s entidades del mismo grupo .
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .