Translation of "No deben tomarse" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

En algún punto deben tomarse decisiones difíciles sobre las prioridades y la secuencia necesaria.
At some point, hard choices about priorities and sequencing must be made.
Por supuesto, estos hechos deben tomarse con seriedad, pero no se deben extraer con demasiada prisa sus implicaciones para la política exterior estadounidense hacia Medio Oriente.
These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn.
El articulo 8 A dice por ejemplo que deben tomarse medidas, o sea, igualmente pueden ser reglamentos.
I must contradict Mr Colom i Naval who said that this is one ECU per head of the population in the EEC.
No debe tomarse ni baño ni ducha.
You must not take either a shower or a bath.
El Gmpo Socialista considera que deben tomarse medidas res pecto a Malí y a Niger para remediar esta situación.
The Socialist Group believes that Niger and Mali should take steps to remedy them.
Tomarse un respiro
Taking a Break
A la luz de lo enunciado, me gustaría señalar dos puntos dentro de este complejo conjunto de medidas que deben tomarse.
In that light I should like to refer to two points in this whole complex of steps to be taken.
Formar personal de investigación es un trabajo a largo plazo, por lo que las disposiciones necesarias deben tomarse con la mayor urgencia.
As this type of training is time consuming, action in this area is imperative.
Deberían tomarse el día libre.
You should take a day off.
Debería tomarse el día libre.
You should take a day off.
Por qué tomarse tanto trabajo?
Why would they go to that bother?
Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas?
So, how should collective decision making be carried out?
Tom quiere tomarse un día libre.
Tom wants to take a day off.
se le olvidó tomarse su pastilla.
He forgot to take his pill.
Creo que merece tomarse en consideración.
The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open.
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
You don't need to come to the office, you can take the day off.
Tom necesita tomarse un día de descanso.
Tom needs to take a day off.
Teniendo presente que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles,
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,
Con una política monetaria única , las decisiones deben tomarse de forma que reflejen las condiciones prevalecientes en el área del euro en su totalidad , y no las prevalecientes en áreas regionales o nacionales específicas .
With a single monetary policy , decisions must be taken so that they reflect the conditions prevailing in the euro area as a whole , rather than those prevailing in specific regional or national contexts .
El chawanmushi puede tomarse tanto frío como caliente.
Chawanmushi can be eaten either hot or cool.
Teniendo en cuenta que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad internacional y regional deben tomarse en consideración al abordar la cuestión de los misiles,
Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,
Y lo que hacen es que descuelgan el teléfono y nuestro sistema les susurra al oído la pastilla que deben tomarse, mientras fingen que hablan con un amigo.
And a lot of what they do is they pick up the phone, and it's our system whispering to them which pill they need to take, and they fake like they're having a conversation with a friend.
La mejor esperanza es que este ataque finalmente convenza a los líderes del país de que medidas significativas, concentradas y a largo plazo deben tomarse de manera generalizada.
The best hope is that this attack would finally convince the country s leadership that meaningful, concentrated, and long term action needs to be taken across the board.
Pero este no es el momento ideal para tomarse un tiempo y dedicarse a ello.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.
LAMBRIAS (PPE). (GR) Señor Presidente, Señorías, no cabe ninguna duda de que las medidas que deben tomarse y que etamos debatiendo no son normales y tienen muy poco sustento legal, además de ser debatidas en un contexto de nerviosismo.
PIERMONT (ARC). (DE) In the Temporary Committee a member of the Socialist Group recently voiced an important insight, namely that from the very outset the EC was faced with faits accomplis by the FRG as regards 'reunification' and at best was informed after the event.
No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
En cuanto a los objetivos, deben tomarse en consideración los sectoriales, en particular con vistas a explotar el gran potencial de los sectores de la construcción y del transporte.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
No deben desaparecer.
They will not disappear.
No, pero deben?
No, but must they?
No deben perdérselo.
You ought not to miss it.
Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.
He tends to consider things too much earnestly.
Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
He tends to consider things too much earnestly.
Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo.
Tom told me he needed some time to himself.
Puede tomarse la forma y hacer tipografía con ella.
You can take the shape and make typography out of it.
Quienes piensan que sí suelen basarse en tres argumentos los tres no pueden tomarse sin ciertas salvedades.
Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification.
Estamos hablando ahora de subsidiariedad, es decir, de los niveles en los que deben tomarse las decisiones, y de hecho estamos hablando del mismísimo fundamento de Europa, es decir, el federalismo.
Thirdly, the East West conflict is over, the United States and the Soviet Union are no longer rivals, and this has increased the political responsibility of the European Community.
Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Pero no deben preocuparse.
But you shouldn't worry.
Deben tomarse inmediatamente algunas iniciativas, antes incluso de llevar más lejos la reflexión sobre la poscrisis, y para conducir a buen término estas políti cas, necesitaremos el apoyo completo del Parlamento Europeo.
True, a security system along the lines of the CSCE needs to be set up among the neighbouring countries. For this to be feasible, the system will have to include the countries whose own military capability enables them to balance Iraq.
3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
De tomarse por cierta la versión oficial, los estudiantes deberían ser considerados como víctimas de homicidio, no desaparecidos.
Taking the official version of events as truth, the students should be considered homicide victims, not missing persons.
En serio. Pueden tomarse un segundo. Tienen que sentirlo para aprender.
For real you can take a second. You've got to feel this to learn it.
Ya saben, tomarse una pizza sin saber cual es el precio.
You know, you have a pizza you've no idea what the price is.
Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores.
It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
54. Reafirma también que no deben tomarse decisiones administrativas a fin de mantener deliberadamente un número determinado de puestos vacantes, ya que ello resta transparencia al proceso presupuestario y hace menos eficiente la gestión de los recursos humanos y financieros
54. Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and management of human and financial resources less efficient