Translation of "Permanezca en su carril" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La conversación volvió a su carril. | The conversation got back on track. |
| Carril bici | Cycleway |
| Un carril bici se ha desplomado en Río. | A bike path collapsed in Rio. |
| Y dije, Amá, escoge un carril! | I said, Ma, pick a lane! |
| Por favor, permanezca en la línea. | Please hold the line a moment. |
| En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril. | In Japan almost all roads are single lane. |
| Permanezca a la escucha. | Remain on the lookout. |
| Permanezca a la escucha. | Keep listening. |
| Permanezca el amor fraternal | Let brotherly love continue. |
| Cada uno permanezca en la condición en que fue llamado | Let each man stay in that calling in which he was called. |
| Cada uno permanezca en la condición en que fue llamado | Let every man abide in the same calling wherein he was called. |
| En el carril tres su tiempo era de 12.5. En el cuatro, el tiempo era de 12.2 segundos. Y yo dije, Qué pasa aquí? . | Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, What's going on? |
| El efecto de este evento es que Cheng permanezca en nuestros pensamientos. | The effect of this event is to have him firmly in our thoughts. |
| Permanezca a este lado de la línea amarilla. | Stay on this side of the yellow line. |
| Aun cuando se convoque para enero una reunión de Ginebra II sobre Siria, Rusia procurará que Assad permanezca en su trono. | Even if a Geneva II meeting on Syria is convened in January, Russia will ensure that Assad remains on the throne. |
| Temamos, pues, mientras permanezca aún la promesa de entrar en su reposo, no sea que alguno de vosotros parezca quedarse atrás | Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. |
| Temamos, pues, mientras permanezca aún la promesa de entrar en su reposo, no sea que alguno de vosotros parezca quedarse atrás | Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| Por lo que dio un patinazo con su vehículo, llegó a la franja central y al carril contrario y chocó contra varios árboles. | His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees. |
| La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera. | The line is busy now. Please hold the line. |
| Entretanto, habría que analizar otra cuestión cuántos en Europa quieren que Gran Bretaña permanezca en la UE? | In the meantime, there is another question to be considered how many Europeans want Britain to stay in the EU? |
| Se tiene la esperanza de que Grecia permanezca dentro de la eurozona. | Greece, one hopes, will remain in the eurozone. |
| Muy bien, permanezca de pie un momento, así puedo ver dónde está. | OK, well stand up for me just for a second, so I can see where you are. |
| Por la fuerza del choque, el coche patinó hasta al carril contrario y allí colisionó con el camión. | The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry. |
| La constitución impide que Kabila permanezca en el poder un tercer periodo. Sin embargo, su mandato se prolongará de forma automática hasta que el censo esté completo. | Kabila is barred by the constitution from seeking a third term, however his term would be automatically prolonged until the census is completed. |
| Y el área coloreada muestra el riesgo de colisión para ballenas francas en peligro a causa de los barcos que se mueven en este carril. | The colorized area shows the risk of collision for endangered right whales because of the ships moving in this lane. |
| Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas | I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. |
| Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas | I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. |
| Si es marcado cualquier cuerpo del sistema solar tendrá una traza temporal adosada mientras permanezca centrado en la pantalla. | If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display. |
| Un camión esloveno que probablemente giró desde el carril de estacionamiento bloqueando el paso al autobús. sin utilizar los intermitentes. | A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus. |
| Por países, la Comisión prevé que en 2004 el déficit permanezca por encima del 3 del PIB tanto en Francia como en Alemania. | At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3 of GDP in 2004 in both France and Germany,. |
| Sexto pedimos que permanezca básicamente el acreditado sistema de ordenación del mercado de la CE. | Debates of the European Parliament |
| Mirad que Jehovah os ha dado el sábado, y por eso en el sexto día os da pan para dos días. Permanezca cada uno en su lugar nadie salga de allí en el séptimo día | See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. |
| En consecuencia, parece probable que Abe permanezca en el poder más tiempo que sus predecesores ineficaces, que no duraron más de un año. | As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. |
| aplicable en caso de déficit excesivo ) como la deuda bruta total , a su valor nominal , que permanezca viva a final de año , consolidada dentro de los sectores de las Administraciones Públicas . | Primary balance government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities . Projections the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area . |
| Esta cláusula garantiza que el reembolso de la deuda pública permanezca en el ámbito nacional , propiciando así unas políticas presupuestarias nacionales prudentes . | This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national . |
| Resulta que este carril de aquí pasa justo por una zona principal de alimentación de ballenas francas en el verano. Y constituye un área de riesgo significativo de colisión. | It turns out that this lane here goes right through a major feeding area of right whales in the summer time, and it makes an area of a significant risk of collision. |
| Bueno, los biólogos que no aceptan un no como respuesta fueron a la Organización Marítima Internacional y solicitaron decir Pueden mover el carril? Son sólo líneas en el suelo. | Well, biologists who couldn't take no for an answer went to the International Maritime Organization and petitioned them to say, Can't you move that lane? Those are just lines on the ground. |
| Un lector en línea se conecta a un servidor de noticias y le permite acceder a su contenido. knode es un lector en línea. Lea sus noticias y publique sus propios artículos mientras el lector en línea permanezca conectado. | An online reader connects to a newsserver and gives you access to its content. knode is an online reader you are reading your News and publishing your own articles while the online reader stays connected. |
| Su asistencia financiera permitió a Grecia reducir sus déficits fiscales más lentamente en comparación a si, simplemente, el país se hubiese declarado en quiebra en el año 2010, ya que ello permitió que el país permanezca conectado a los mercados financieros. | Their financial assistance allowed Greece to reduce its fiscal deficits more slowly than if it had simply gone bankrupt in 2010, as it enabled the country to remain connected to financial markets. |
| El hecho de que la Comisión no proponga una norma legal no significa que permanezca inactiva, sino que formulará | Our future economy, to be competitive, will have to be sustained by trained and motivated men and women |
| Permanezca en vosotros lo que habéis oído desde el principio. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre | Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father. |
| Permanezca en vosotros lo que habéis oído desde el principio. Si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre | Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. |
| Pienso en cosas como la anchura de carril, las diferentes tensiones de red etc. En mi opinión es una muestra del enfoque incoherente por parte de la Comisión o por parte de los Comisarios competentes. | I am thinking here of things like different gauges, different network voltages, etc. This reveals, in my view, a lack of coherence in the approach taken by the Commission or the Commissioners involved. |
| Este lenguaje es necesario que permanezca en el texto final porque los Objetivos de desarrollo sustentable delimitarán los esfuerzos nacionales e internacionales de los próximos años. | This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years. |
| Yo iba manejando del trabajo a casa, y venía un camión en dirección opuesta, que se pasó a mi carril, se abalanzó sobre mi auto y con el eje me arrancó el brazo. | And I was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off. |
Búsquedas relacionadas : No Permanezca - Permanezca Sentado - Permanezca Sin Pagar - Permanezca Y Ahorre - Cuestión Permanezca Abierto - En El Carril - En El Carril - Montaje En Carril - Por Favor, Permanezca Sentado - Se Permite Que Permanezca - Permanezca Atento A Las