Translation of "Por la presente nos comprometemos irrevocablemente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 45. Nos comprometemos a promover la educación para la paz y el desarrollo humano. | 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. |
| Entonces, por supuesto, nos trae al presente. | And then, of course, to bring us to today. |
| El mundo se convierte en un mejor lugar cuando nos comprometemos a dar un mejor comienzo a nuestros niños. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| Si no nos comprometemos en esta vía, la Comunidad será un coloso con los pies de barro, Gulliver bloqueado por los enanos que pueblan los consejos de nuestros gobiernos. | From a budgetary and financial viewpoint, the Commit tee on Budgets wants to see gradual progress towards |
| Shift Supr borrará los elementos seleccionados irrevocablemente. | Shift Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items. |
| 15. Nos comprometemos a aumentar la relevancia, la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la credibilidad del sistema de las Naciones Unidas. Es una responsabilidad que compartimos, así como un interés común. | 15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest. |
| Los tipos de cambio bilaterales dejaran de existir y se sustituiran por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | Their bilateral exchange rates will no longer exist and will be replaced by irrevocably fixed conversion rates |
| Los tipos de conversion a 10s que quedaran irrevocablemente fijadas las monedas de 10s Estados miembros participantes , y el tipo irrevocablemente fijo al cual la moneda europea sustituira a dichas monedas . | 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies |
| Existe una tendencia de pensar que si nos comprometemos muy directamente con las cuestiones morales en política, es una receta para la discrepancia, y aún más, una receta para la intolerancia y la coerción. | There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion. |
| 10. Nos comprometemos a reforzar la cooperación internacional a fin de crear un entorno propicio para la lucha contra la delincuencia organizada, promoviendo el crecimiento y el desarrollo sostenible y erradicando la pobreza y el desempleo. | 10. We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment. |
| Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región. | These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity. |
| Tener presente esta constatación visible en todas las investigaciones llevadas a cabo por la comisión nos evitará muchas soluciones falsas. | If they are to be believed, there are differences in nature between men due to the chance of evolution. |
| Su enojo es sorprendente, porque se trata de una matemática sencilla esperamos 3000 Gt pero solo nos comprometemos a 30 Gt, y la historia sugiere fuertemente que es improbable que incumplamos incluso esas promesas. | Their anger is surprising, because the math is simple we re hoping for 3,000Gt but only committing to 30Gt, and history strongly suggests that even those promises are unlikely to be met. |
| 12. Nos comprometemos también a formular recomendaciones de política orientadas a la acción y basadas en las necesidades especiales de la mujer, ya sea en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente. | 12. We also commit ourselves to the development of action oriented policy recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders. |
| 128. Reconocemos la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños y nos comprometemos a promoverlos por todos los medios posibles, incluso incorporando la perspectiva de género y la protección de los niños en el programa de derechos humanos. | 128. We recognize the need to pay special attention to the human rights of women and children and undertake to advance them in every possible way, including by bringing gender and child protection perspectives into the human rights agenda. |
| Ahora la gente de Irán, los mismos que eran tan tímidos en la primera campaña y solo enviaron sus pies y la mitad de sus caras, ahora están mandando sus rostros completos, y decían Bueno, no hay problema, nos comprometemos. Estamos con Uds. | Now people from Iran, the same ones who were shy at the first campaign and just sent, you know, their foot and half their faces, now they're sending their faces, and they're saying, Okay, no problem, we're into it. We are with you. |
| En la fecha de inicio de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros participantes seran sustituidos por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | 14 2 ) At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates . |
| Finalmente, es necesario que se nos presente un punto claro de acción. | Finally, we need to be presented with a clear point of action. |
| Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable. | Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us. |
| Esta decisión se adoptó debido a que las monedas sustituidas por el euro pueden convertirse fácilmente en euros a tipos de conversión irrevocablemente fijos . | The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies . The ECU was replaced by the euro on a one for one basis on 1 January 1999 . |
| AI comienzo de la Tercera Etapa , 10s tipos de cambio entre las monedas de 10s Estados miembros que participen en la Union seran reemplazados por tipos de conversion irrevocablemente fijos . | At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates . |
| Nos disculpamos por la demora. | We apologize for the delay. |
| El año pasado, investigadores que trabajaban en la Antártida observaron que partes importantes de la capa de hielo parecen estar colapsando irrevocablemente. | Last year, researchers working in Antarctica observed that major parts of the ice sheet appear to be collapsing irrevocably. |
| 60. Reconocemos que la ciencia y la tecnología, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, son decisivas para el logro de los objetivos de desarrollo y que el apoyo internacional puede ayudar a los países en desarrollo a aprovechar el adelanto tecnológico e incrementar su capacidad productiva. Por consiguiente, nos comprometemos a | 60. We recognize that science and technology, including information and communication technology, are vital for the achievement of the development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity. We therefore commit ourselves to |
| Con arreglo al artículo 1 , apartado 2 , letra d ) , de la Directiva , ésta no se aplica a los valores que estén incondicional e irrevocablemente garantizados por un Estado miembro . | According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State . |
| quien se dio a sí mismo por nuestros pecados. De este modo nos libró de la presente época malvada, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre | who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father |
| quien se dio a sí mismo por nuestros pecados. De este modo nos libró de la presente época malvada, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre | Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father |
| La noticia nos tomó por sorpresa. | The news took us by surprise. |
| La publicidad nos engañó por completo. | We were entirely deceived by the advertisement. |
| Nos vamos mañana por la mañana. | We'll leave tomorrow morning. |
| y una señal nos brindaría un destello de su pasado, no de su presente. | And a signal would give us a glimpse of their past, not their present. |
| Target se regirá en adelante por la presente Orientación . | Target shall henceforth be governed by this Guideline . |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Orientación , se entenderá por | Definitions For the purposes of this Guideline |
| A efectos de la presente orientación , se entenderá por | For the purposes of this Guideline |
| A efectos de la presente Orientación , se entenderá por | For the purposes of this Guideline |
| Privilegios e inmunidades no afectados por la presente Convención | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| A efectos de la presente Sección, se entenderá por | For the purposes of this Section, the following definitions shall apply |
| dado que las monedas nacionales estaran vinculadas por tipos de conversion irrevocablemente fijos , dejaran de existir mercados cambiarios entre dichas monedas , y se realizaran meras conversiones aritméticas | since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates , there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions . |
| Hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta ropa, andamos heridos de golpes y sin dónde morar | Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. |
| Hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta ropa, andamos heridos de golpes y sin dónde morar | Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace |
| El enemigo nos atacó por la noche. | The enemy attacked us at night. |
| Nos veremos el jueves por la mañana. | We'll meet on Thursday morning. |
| Nos veremos el lunes por la mañana. | We'll meet on Monday morning. |
Búsquedas relacionadas : Nos Comprometemos - Nos Comprometemos - Nos Comprometemos - Nos Comprometemos A - Por La Presente Se Compromete Irrevocablemente - Nos Presente - Irrevocablemente - Irrevocablemente - Por La Presente Presente - Se Nos Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por La Presente
