Translation of "Profanado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Profanado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fui profanado en ti a vista de las naciones. Y sabrás que yo soy Jehovah.' | You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations and you shall know that I am Yahweh. |
| Fui profanado en ti a vista de las naciones. Y sabrás que yo soy Jehovah.' | And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD. |
| Han prendido fuego a tu santuario han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra | They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. |
| Tú has rechazado el pacto de tu siervo, y su diadema has profanado hasta el suelo | You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust. |
| Han prendido fuego a tu santuario han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| Tú has rechazado el pacto de tu siervo, y su diadema has profanado hasta el suelo | Thou hast made void the covenant of thy servant thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| He tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de Israel en las naciones adonde fueron | But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went. |
| He tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de Israel en las naciones adonde fueron | But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
| Apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar secreto será profanado, pues los que abran brecha entrarán allí y lo profanarán | My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place and robbers shall enter into it, and profane it. |
| Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué | But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. |
| Apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar secreto será profanado, pues los que abran brecha entrarán allí y lo profanarán | My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué | But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. |
| Por mí, por amor de mí mismo lo hago pues, cómo ha de ser profanado mi nombre? No daré a otro mi gloria | For my own sake, for my own sake, will I do it for how should my name be profaned? I will not give my glory to another. |
| Por mí, por amor de mí mismo lo hago pues, cómo ha de ser profanado mi nombre? No daré a otro mi gloria | For mine own sake, even for mine own sake, will I do it for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| 'Ellos, pues, guardarán mi ordenanza para que no carguen con la culpa por esto, ni mueran por haberla profanado. Yo soy Jehovah, el que los santifico | 'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them. |
| Pero yo retiré mi mano y actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué | Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth. |
| 'Ellos, pues, guardarán mi ordenanza para que no carguen con la culpa por esto, ni mueran por haberla profanado. Yo soy Jehovah, el que los santifico | They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it I the LORD do sanctify them. |
| Pero yo retiré mi mano y actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué | Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth. |
| Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad. | First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations. |
| Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad. | And first I will recompense their iniquity and their sin double because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. |
| Daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy Jehovah, el Santo de Israe | My holy name will I make known in the midst of my people Israel neither will I allow my holy name to be profaned any more and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel. |
| Daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy Jehovah, el Santo de Israe | So will I make my holy name known in the midst of my people Israel and I will not let them pollute my holy name any more and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| Judá ha traicionado, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido abominación. Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño | Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god. |
| Judá ha traicionado, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido abominación. Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño | Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. |
| Por tanto, dice el Señor Jehovah Vivo yo, que porque has profanado mi santuario con todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, también yo me apartaré mi ojo no tendrá lástima, ni tendré compasión | Therefore as I live, says the Lord Yahweh, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you neither shall my eye spare, and I also will have no pity. |
| Por tanto, dice el Señor Jehovah Vivo yo, que porque has profanado mi santuario con todos tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, también yo me apartaré mi ojo no tendrá lástima, ni tendré compasión | Wherefore, as I live, saith the Lord GOD Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee neither shall mine eye spare, neither will I have any pity. |
| Oh montes de Gilboa Ni rocío ni lluvia haya sobre vosotros, ni seáis campos de ofrendas porque allí fue profanado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite | You mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul was not anointed with oil. |
| Ha destruido el Señor todas las moradas de Jacob y no ha tenido compasión. En su indignación derribó las fortalezas de la hija de Judá. Las echó por tierra ha profanado al reino y a sus príncipes | The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah He has brought them down to the ground he has profaned the kingdom and its princes. |
| Oh montes de Gilboa Ni rocío ni lluvia haya sobre vosotros, ni seáis campos de ofrendas porque allí fue profanado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite | Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil. |
| Ha destruido el Señor todas las moradas de Jacob y no ha tenido compasión. En su indignación derribó las fortalezas de la hija de Judá. Las echó por tierra ha profanado al reino y a sus príncipes | The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah he hath brought them down to the ground he hath polluted the kingdom and the princes thereof. |
| Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a la vista de las naciones en medio de las cuales se encontraban, ante cuya vista me di a conocer al sacarlos de la tierra de Egipto | But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a la vista de las naciones en medio de las cuales se encontraban, ante cuya vista me di a conocer al sacarlos de la tierra de Egipto | But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. |
| La policía está culpando a unos extremistas de extrema derecha por haber profanado un cementerio musulmán en Austria, el mismo fin de semana que los partidos políticos de la extrema derecha realizaron enormes ganancias en las elecciones generales del país. | Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election. |
| Alza tus ojos a los cerros y mira En qué lugar no se han acostado contigo? En los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto. Con tus prostituciones y con tu maldad has profanado la tierra | Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat for them by the ways, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness. |
| gritando Hombres de Israel! Ayudad! Éste es el hombre que por todas partes anda enseñando a todos contra nuestro pueblo, la ley y este lugar! Y además de esto, ha metido griegos dentro del templo y ha profanado este lugar santo. | crying out, Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place! |
| Alza tus ojos a los cerros y mira En qué lugar no se han acostado contigo? En los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto. Con tus prostituciones y con tu maldad has profanado la tierra | Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. |
| gritando Hombres de Israel! Ayudad! Éste es el hombre que por todas partes anda enseñando a todos contra nuestro pueblo, la ley y este lugar! Y además de esto, ha metido griegos dentro del templo y ha profanado este lugar santo. | Crying out, Men of Israel, help This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place. |
| Por tanto, di a la casa de Israel que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado | Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh I don't do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went. |
| Por tanto, di a la casa de Israel que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado | Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. |
| Me habéis profanado entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, dando muerte a las personas que no debían morir y dando vida a las personas que no debían vivir, mediante el mentir a mi pueblo que escucha la mentira | You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies. |
| Sus sacerdotes violan mi ley y profanan mis cosas sagradas. No hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a mis sábados esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos | Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them. |
| Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis. Y sabrán las naciones que soy Jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos', dice el Señor Jehovah | I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes. |
| Me habéis profanado entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, dando muerte a las personas que no debían morir y dando vida a las personas que no debían vivir, mediante el mentir a mi pueblo que escucha la mentira | And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies? |
| Sus sacerdotes violan mi ley y profanan mis cosas sagradas. No hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a mis sábados esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos | Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. |
| Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis. Y sabrán las naciones que soy Jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos', dice el Señor Jehovah | And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. |
Búsquedas relacionadas : Profanado
