Translation of "Quitad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pues a los que están afuera Dios los juzgará. Pero quitad al malvado de entre vosotros | But those who are outside, God judges. Put away the wicked man from among yourselves. |
| Pues a los que están afuera Dios los juzgará. Pero quitad al malvado de entre vosotros | But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. |
| Lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. Dejad de hacer el mal | Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil. |
| Entonces él dirá Allanad, allanad la calzada! Preparad el camino! Quitad los obstáculos del camino de mi pueblo! | He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people. |
| Lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. Dejad de hacer el mal | Wash you, make you clean put away the evil of your doings from before mine eyes cease to do evil |
| Entonces él dirá Allanad, allanad la calzada! Preparad el camino! Quitad los obstáculos del camino de mi pueblo! | And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. |
| Escalad las terrazas de sus vides y destruid, pero no la consumáis. Quitad sus ramas, porque no son para Jehovah | Go up on her walls, and destroy but don't make a full end. Take away her branches for they are not Yahweh's. |
| Escalad las terrazas de sus vides y destruid, pero no la consumáis. Quitad sus ramas, porque no son para Jehovah | Go ye up upon her walls, and destroy but make not a full end take away her battlements for they are not the LORD's. |
| Jesús dijo Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dijo Señor, hiede ya, porque tiene cuatro días | Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said to him, Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days. |
| Jesús dijo Quitad la piedra. Marta, la hermana del que había muerto, le dijo Señor, hiede ya, porque tiene cuatro días | Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh for he hath been dead four days. |
| Josué dijo Quitad, pues, ahora los dioses extraños que están en medio de vosotros, e inclinad vuestro corazón a Jehovah Dios de Israel | Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel. |
| Pasad, pasad por las puertas! Preparad el camino para el pueblo! Allanad, allanad la calzada quitad las piedras! Alzad bandera sobre los pueblos | Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples. |
| Josué dijo Quitad, pues, ahora los dioses extraños que están en medio de vosotros, e inclinad vuestro corazón a Jehovah Dios de Israel | Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. |
| Pasad, pasad por las puertas! Preparad el camino para el pueblo! Allanad, allanad la calzada quitad las piedras! Alzad bandera sobre los pueblos | Go through, go through the gates prepare ye the way of the people cast up, cast up the highway gather out the stones lift up a standard for the people. |
| A los que vendían palomas les dijo Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado | To those who sold the doves, he said, Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace! |
| Aarón les respondió Quitad los aretes de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos | And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me. |
| A los que vendían palomas les dijo Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado | And said unto them that sold doves, Take these things hence make not my Father's house an house of merchandise. |
| Entonces Jacob dijo a su familia y a todos los que le acompañaban Quitad los dioses extraños que hay entre vosotros. Purificaos y cambiad vuestros vestidos | Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments |
| Ahora pues, temed a Jehovah. Servidle con integridad y con fidelidad. Quitad de en medio los dioses a los cuales sirvieron vuestros padres al otro lado del Río y en Egipto, y servid a Jehovah | Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt and serve Yahweh. |
| Ahora pues, temed a Jehovah. Servidle con integridad y con fidelidad. Quitad de en medio los dioses a los cuales sirvieron vuestros padres al otro lado del Río y en Egipto, y servid a Jehovah | Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt and serve ye the LORD. |
| Él proclamaba con gran voz y decía así Derribad el árbol y cortad sus ramas quitad su follaje y desparramad su fruto! Huyan los animales que están debajo de él, y las aves de sus ramas | He cried aloud, and said thus, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit let the animals get away from under it, and the fowls from its branches. |
| Él proclamaba con gran voz y decía así Derribad el árbol y cortad sus ramas quitad su follaje y desparramad su fruto! Huyan los animales que están debajo de él, y las aves de sus ramas | He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches |
| Circuncidaos para Jehovah quitad el prepucio de vuestro corazón, oh hombres de Judá y habitantes de Jerusalén. No sea que por la maldad de vuestras obras mi ira salga como fuego y arda, y no haya quien la apague | Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Circuncidaos para Jehovah quitad el prepucio de vuestro corazón, oh hombres de Judá y habitantes de Jerusalén. No sea que por la maldad de vuestras obras mi ira salga como fuego y arda, y no haya quien la apague | Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Entonces Samuel habló a toda la casa de Israel, diciendo Si de todo vuestro corazón os volvéis a Jehovah, quitad de en medio de vosotros los dioses extraños y las Astartes, y preparad vuestro corazón para Jehovah. Servidle sólo a él, y él os librará de mano de los filisteos | Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only and he will deliver you out of the hand of the Philistines. |
| Entonces Samuel habló a toda la casa de Israel, diciendo Si de todo vuestro corazón os volvéis a Jehovah, quitad de en medio de vosotros los dioses extraños y las Astartes, y preparad vuestro corazón para Jehovah. Servidle sólo a él, y él os librará de mano de los filisteos | And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only and he will deliver you out of the hand of the Philistines. |
