Translation of "Salude" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pase y salude | Drop In and Say Hello |
| Por favor, salude a sus padres. | Please say hello to your parents. |
| Yo le pregunto a los dueños Cómo quieres que tu perro te salude? | I ask owners, Well, how would you like the dog to greet you? |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting, 'Thou art not a believer,' seeking the chance goods of the present life. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O you who believe! When you go (to fight) in the Cause of Allah, verify (the truth), and say not to anyone who greets you (by embracing Islam) You are not a believer seeking the perishable goods of the worldly life. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O you who believe! When you journey in the way of God, investigate, and do not say to him who offers you peace, You are not a believer, aspiring for the goods of this world. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | Believers! When you go forth in the way of Allah, discern (between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace 'You are not a believer.' |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace Thou art not a believer, seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O you who have faith! When you issue forth in the way of Allah, try to ascertain do not say to someone who offers you peace, You are not a believer, seeking the transitory wares of the life of this world. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | Believers, if you are journeying in the way of Allah, do not say to those who offer you peace, until it has been clarified 'You are not believers' seeking the enjoyment of the worldly life, with Allah there are many spoils. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | Believers, if you march with arms for the cause of God, make sure that you know whom to fight. Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O you who believe! when you go to war in Allah's way, make investigation, and do not say to any one who offers you peace You are not a believer. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | Believers, when you go forth in the cause of God, make due investigation and do not say to those who offer you the greeting of peace, You are no believer! because you seek the good things of this life. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. | O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation Thou art none of a believer! |
| MUSSO (RDE). (FR) Señora Presidenta, quisiera señalar a la Asamblea la presencia en la tribuna de personalidades y de delegados de Bretaña y pido su autorización para que esta Asamblea les salude. | MUSSO (RDE). (FR) Madam President, I wish to draw the attention of the House to the presence in the official gallery of elected representatives and delegates from Brittany, and would ask your leave for the House to welcome them. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín. | O People who Believe! When you go forth to fight in holy war, make a proper study, and do not say to the one who greets you, You are not a Muslim, you seek the means of this worldly life so with Allah are the bounties in plenty you too were like this before, then Allah bestowed His favour on you, therefore you must make a proper study indeed Allah knows whatever you do. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín. | O Ye who believe! when ye march forth in the way of Allah, make things clear and say not unto one who giveth you a salutation thou art none of a believer, seeking the perishable goods of the life of the world for with Allah are spoils abundant. |
| Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá. Alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín. | O you who have believed, when you go forth to fight in the cause of Allah, investigate and do not say to one who gives you a greeting of peace You are not a believer, aspiring for the goods of worldly life for with Allah are many acquisitions. |
