Translation of "Salvo quienes se" to English language:
Dictionary Spanish-English
Quienes - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except those who repent and come to believe and do the right. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except those who repent and believe (in the Oneness of Allah and His Messenger Muhammad SAW), and work righteousness. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Except for those who repent, and believe, and act righteously. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | except those who repent and believe and act righteously. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | Save him who shall repent and believe and do right. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | barring those who repent, believe, and act righteously. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. | except for those who repent and believe and do good deeds. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | Except those who repented and accepted faith and did good deeds so these will enter heaven, and they will not be deprived in the least. ( Of their due reward.) |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | save him who repents, and believes, and does a righteous deed those they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | Excepting those who may repent and believe and work righteously these shall enter the Garden and shall not be wronged at all Chapter 19 |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | except he who repents and believes and does good works those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | Except those who repent, believe and do righteousness for those will enter Paradise and will not be wronged at all. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | but those among them who repent and become righteously striving believers will be admitted to the gardens without experiencing any injustice. |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way |
| salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el Jardín y no serán tratados injustamente en nada, | Except those who repent and believe, and work righteousness for these will enter the Garden and will not be wronged in the least, |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | And remind them of the Day whereon the trumpet shall be blown, and affrighted will be those who are in the heavens and the earth, save him whom Allah willeth. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allah will (exempt). |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | On the Day the Horn shall be blown all who live in the heavens and earth will be terrified, except those whom Allah wills. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | And warn of the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | Everyone in the heavens and earth will be terrified on the day when the trumpet will be sounded except those whom God will save. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. | On the Day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be struck with terror, except for those whom God wishes to spare. |
| Todos se fueron salvo nosotros. | Everyone left except for us. |
| Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo. | They rejoiced when they heard he was safe. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Apart from those to whom God is kind. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Save those on whom Allah will have mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except him on whom Allah has Mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except for him upon whom God has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except those to whom Allah shows mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Save him on whom Allah hath mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except for him on whom Allah has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except those on whom Allah will have mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | Except those believers on whom Allah has mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | except for those to whom God grants mercy. |
| salvo aquél de quien Alá se apiade. | save those to whom God shows mercy. |
| Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom. | All the crew left except for Tom. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | The day the trumpet blast is sounded whoever is in the heavens and the earth will be terrified, save those whom God please, and all will appear before Him in abjectness. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | And the Day when the Trumpet is blown so all those who are in the heavens and the earth will be terrified, except whomever Allah wills and everyone has come to Him, in submission. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | On the Day when the Trumpet is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except whomever God wills and everyone will come before Him in humility. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken all except those whom Allah wills and everyone shall come to Him utterly abject. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | And on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased. |
| El día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes. | And the Day that the Trumpet will be sounded then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt) and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. |
| salvo a una vieja entre los que se rezagaron. | Except one old woman who remained behind. |
Búsquedas relacionadas : A Quienes Se Aplican - Entre Quienes - Quienes Son - Quienes Son - Por Quienes - Quienes Somos - Salvo Que Se Especifique - Salvo Que Se Indique - Salvo Que Se Resuelva - Salvo Que Se Indique - Salvo Si Se Efectúa - Se Siente A Salvo - Salvo Que Se Declare
