Translation of "Se ha afirmado rotundamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rotundamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Díaz ha afirmado que seguirá haciendo sátira en el futuro, | Díaz has stated that he will continue to make satire in the future. |
| Me opongo rotundamente al plan. | I'm dead against the plan. |
| Él rechazó esa idea rotundamente. | He flatly rejected that idea. |
| GALLAND (LDR). (FR) Señor Presidente, usted mismo lo ha afirmado claramente. | As last week's Council discussions showed, the way towards this goal has now been opened but we shall certainly need some time before we reach it. |
| El propio Presidente De Michelis ha afirmado que no se debe entender el plazo fijado como un ultimátum. | An alternative to what, Mr President? Presumably to war. |
| Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano. | Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. |
| Sin embargo, las autoridades paraguayas se niegan rotundamente a que la menor aborte. | Paraguayan authorities, however, have rejected outright for the minor to have an abortion. |
| Crecer se trata de buscar un éxito brillante y sentirse satisfecho cuando fracasas rotundamente. | Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well. |
| tiemble ante su presencia toda la tierra. Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido | Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved. |
| tiemble ante su presencia toda la tierra. Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido | Fear before him, all the earth the world also shall be stable, that it be not moved. |
| El diario francófono Le Jour descartó rotundamente la excusa del hacker | The French language daily, Le Jour, roundly dismissed the hacker excuse |
| Mis pies se han afirmado en suelo llano en las congregaciones te bendeciré, oh Jehovah | My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh. |
| Mis pies se han afirmado en suelo llano en las congregaciones te bendeciré, oh Jehovah | My foot standeth in an even place in the congregations will I bless the LORD. |
| Esto ha sido dicho y repetido, afirmado y reafirmado, aunque no basta con ello para que las palabras se conviertan en actos y éstos en realidades. | At present the EC is jeopardizing its good name where the equal treatment of men and women is concerned. That has to be said, alas. |
| María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió. | Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it. |
| También se ha afirmado que el diseño de Gnôme se obtuvo a partir del de Adams Farwell, debido a que un automóvil Adams Farwell fue mostrado al Ejército francés en 1904. | It has also been asserted that the Gnôme design was derived from the Adams Farwell, since an Adams Farwell car is reported to have been demonstrated to the French Army in 1904. |
| Incluso el Departamento de Justicia estadounidense ha afirmado categóricamente que gran parte del FSA comulga con la ideología de Al Qaeda. | Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. |
| Decid entre las naciones Jehovah reina! Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido. Juzgará a los pueblos con rectitud. | Say among the nations, Yahweh reigns. The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity. |
| Decid entre las naciones Jehovah reina! Ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido. Juzgará a los pueblos con rectitud. | Say among the heathen that the LORD reigneth the world also shall be established that it shall not be moved he shall judge the people righteously. |
| No estoy satisfecha de lo que la Comisión ha afirmado en su informe sobre las medidas del reciclaje profesional y general. | We must therefore ask the Commission what it intends to do about this additional air pollution resulting from road transport developments, which it admits are dramatic. |
| KB Oh, no, no. Me preguntó si puede usar la mano izquierda. Rotundamente no. | KB Oh, no, no, no. He asked me could he do the left hand. Absolutely not. |
| La comisión se ha pronunciado además rotundamente en contra de la modernización y mantenimiento de las viejas plantas nucleares, obsoletas y hechas una ruina, que existen en el territorio de la antigua RDA. | So we think it important for the one to take place within the logic of the other. |
| El Presidente del Consejo, el Sr. De Michelis, al exponer las realizaciones de la Presidencia italiana, ha afirmado que el balance es positivo! | Mr De Michelis, President of the Council, said in his report on the Italian Presidency's activities that the balance sheet is positive! |
| Tal como ha afirmado el Comisario de Transportes Kallas, dado que el transporte marítimo es una industria mundial, es fundamental que se establezcan también normas mínimas de formación a escala internacional . | As Transport Commissioner Kallas stated since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale . |
| Pero EE.UU. se ha opuesto rotundamente tal vez quiere volver a instituir las prisiones de deudores para encarcelar a las autoridades de los países excesivamente endeudados (si es así, puede que se estén desocupando espacios en la Bahía de Guantánamo). | But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay). |
| Álvarez ha afirmado que Super Mario 3D Land contiene dos juegos en uno la primera parte es sencilla para enganchar a los usuarios menos hábiles. | Alvarez said that Super Mario 3D Land contains two games in one the first part is simple to engage less skilled users. |
| En relación con el conflicto árabe israelí, la Comuni dad siempre ha afirmado, desde la Declaración de Venecia, que dichas resoluciones constituyen la base a | We need to create a competitive single market. This directive, as tabled, helps us to do that. |
| Sus opiniones extremas sobre la homosexualidad la ha equiparado con el bestialismo y ha afirmado que la cárcel engendra homosexuales ha resonado entre un sector del electorado republicano y lo ha convertido en un aspirante de verdad en Iowa. | His extreme views on homosexuality he has likened it to bestiality and claimed that spending time in prison makes people gay has resonated with a swath of the Republican electorate, making him a real contender in Iowa. |
| Por prime ra vez, en la historia de Europa, conferimos a la Comunidad una de las competencias distintivas y esenciales en que históricamente se ha afirmado la soberanía nacional la acuñación de moneda. | The imperative of democracy means that we have to go further, but further towards improving, towards strengthening the institutional balance, and a lively debate to this end has just begun with the Commission. |
| La semana pasada, durante una reunión en Nigeria con el Presidente Goodluck Jonathan, Alain Juppé le ha advertido contra Boko Haram y ha afirmado que estaba dispuesto a compartir toda la información . | Last week during an interview in Nigeria with president Goodluck Jonathan, Alain Juppé warned against Boko Haram and declared himself ready to share all intelligence. |
| Ha afirmado que es necesaria para ganar la guerra contra los carteles de la droga, que han convertido a Indonesia en un centro para el narcotráfico. | It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub. |
| A este respecto, quisiera señalar al Sr. Ford que el Presidente Andreotti ha afirmado que la crisis del Golfo representa el primer caso de crisis intema | I wish to point out here to Mr Ford that President Andreotti referred to the fact that the Gulf crisis was the first instance of international crisis since detente, since the end of the cold war and not since the second world war. |
| Por lo tanto, tengo que preguntar a la Comisión por qué no se ha sumado a este voto del Parlamento después de haber afirmado ella que estas peligrosas centrales nucleares tienen que sercerradas. cerradas. | The Council hopes that since this is not a question ot harmonization rules i.e. not a harmonizing directive which.as such is obligatory but a directive that is in a sense optional because it relates only to European jointstock companies which have no obligations to anyone its examination by the Council will also take account ot the opinions delivered by Parliament, which will help deline the forms of worker participation on which we hope wide agreement can be reached. |
| Ampelonski ha afirmado que de momento están debatiendo con los representantes de las fuerzas policiales si las normas administrativas pueden y deben aplicarse en el terreno online. | Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces. |
| Como siempre he afirmado, la ambición de alguien no vale la sangre de ningún nigeriano. | As I have always affirmed, nobody s ambition is worth the blood of any Nigerian. |
| Este hallazgo ha sido afirmado por varias agencias gubernamentales, incluida la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la EPA, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y Health Canada. | Temuan ini dikuatkan oleh beberapa badan pemerintahan, temasuk European Food Safety Authority, EPA, Departemen Pertanian Amerika Serikat, dan Departemen Kesehatan Kanada. |
| La Caritat, a través de su director, negó ayer rotundamente este extremo y apuntó que la falta de medidas no puede haber sido en ningún momento la causa de lo que ha pasado . | La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened. |
| Y la Société générale también ha afirmado ayer que está preparando la comercialización de una oferta que permita a sus clientes pagar sin contacto a través de su móvil. | And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles. |
| Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso. | That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. |
| Mustafayev ha afirmado que intentó suicidarse el 20 de octubre (mediante ingesta de veneno de ratas) después de que Ismayil interfiriera en su desarrollo profesional y le amenazara por Facebook. | Mustafayev has stated that he attempted suicide on October 20 (by drinking rat poison) after Ismayil interfered with his professional development and threatened him on Facebook. |
| El líder de la oposición, que fue viceministro del país antes de enfrentarse con otros funcionarios de la coalición gobernante, ha afirmado que la acusación de sodomía tuvo motivaciones políticas. | The opposition leader, who was the country's deputy minister before falling out with other officials in the ruling coalition, has claimed that the sodomy charge was politically motivated. |
| El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha dicho que, si las últimas conversaciones de paz fracasan rotundamente, presionará para obtener el reconocimiento por las Naciones Unidas de un Estado palestino basado en las fronteras de 1967. | Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| Ahora bien, como ya se ha afirmado en el presente Dictamen, el transporte de personas y mercancías por carretera está condicionado por reglamentaciones nacionales numerosas y distintas, incluso en lo que se refiere a los principios y normas fundamentales de conducción de vehículos automóviles. | As this opinion will explain, road transportation of people and goods is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned. |
| Quiero, en primer lugar, dejar rotundamente claro delante del Parlamento que la Comisión está de acuerdo en que el Parlamento sea consultado. | This will be done for the most part by Member States drawing up and the Commission approving zonal guidance plans for the smallscale fisheries sector, designed to identify the aims of restructuring in the sector and including a statement of the means by which they are to be achieved, covering one or more coastal zones of a Member State. |
| En estas circunstancias le expongo la cuestión al Sr. Comisario, y debo rechazar absolutamente la declara ción realizada hoy por el Sr. Killilea, cuando ha afirmado que yo estaba implicado en una traición . | LALOR (RDE). Mr President, first I should like to thank Mr MacSharry for his clear reply. |
Búsquedas relacionadas : Se Ha Afirmado - Se Ha Afirmado - Se Ha Afirmado - Ha Afirmado - Como Ha Afirmado - Parte Ha Afirmado - Ha Afirmado Que - Rotundamente - Afirmado - Afirmado - Afirmado - Se Han Afirmado - Rotundamente Negado
