Translation of "Se han concluido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las reuniones han concluido. | The meetings are over. |
| Se han concluido para los trayectos de alta velocidad ya acordados en Bélgica'? | VAN MIERT. (NL) As regards resources, I have to refer to total resources. |
| Las discusiones sobre estas cuestiones aún no han concluido. | Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent. |
| Hemos concluido. | We're through. |
| En los dos años transcurridos desde el año 2000 no se ha concluido esa revisión ni se han aprobado modificaciones legislativas en este ámbito . | The 2000 Convergence Report stated that this concerns a number of provisions in Sveriges |
| Esta obra ha concluido. | This play has ended. |
| Esta obra ha concluido. | This performance has ended. |
| Creo que ha concluido. | I believe it's finished. |
| He concluido, señor Presidente, quería... | I have finished, Mr President, I just... |
| La periodista Kirsten Han señala que se ha violado el debido proceso ya que el juicio por sedición contra los editores aún no ha concluido | Journalist Kirsten Han notes that due process was violated since the sedition trial of the editors is not yet over |
| Han concluido los trabajos de la comisión, pero en modo alguno nuestra lucha contra el racismo y la xenofobia. | For once, a rapporteur has presented us with a clear political message which can help us to combat, as is essential, by democratic means, racism in Europe. |
| En principio , la operación ha concluido . | In principle , the operation is finished . |
| Otros dos países Bulgaria y Rumanía no han concluido todavía las negociaciones pero se les ha ofrecido la posibilidad de integrarse en la UE en el 2007 1 . | Two additional countries Bulgaria and Romania have not yet concluded accession negotiations but were given the prospect of joining the EU in 2007 . |
| Las evaluaciones de la coordinación de políticas económicas en la UEM, aprobadas por los consejos europeos de Helsinki y Lisboa, han concluido que no se necesitan nuevos procesos. | Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes. |
| Hoy esa lucha todavía no ha concluido. | I will begin with the longterm perspective. |
| Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad. | Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. |
| Lo habré concluido antes de que termine la semana. | I'll have it finished by the end of the week. |
| Por otra parte , se invitarÆ a participar en la Conferencia a aquellos Estados candidatos que hayan concluido las negociaciones de adhesión con la Unión y se invitarÆ en calidad de observadores a aquellos candidatos que no las hayan concluido . | Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference . Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers . |
| Esto evita que se pierdan los artículos viejos de una conversación extensa, antes de que haya concluido. | This prevents old articles in a long thread from vanishing before the discussion has ended. |
| En la situación actual de las cosas, únicamente la directiva sobre el trabajo atipico se ha concluido. | First of all our objective. |
| Da la sensación de que el juego no esté concluido. | However, the game feels unfinished. |
| Una vez concluido el proyecto, los estudiantes comentaron sobre la experiencia | On completion of the project, the students said of their experience |
| Pero, sin duda, de lo que se trata es de que la determinación del plan no ha concluido todavía. | That means we shall come into action not only for the project in Belgium but for a number of other ones too, on the basis of what the Member States make available to us. |
| Habida cuenta de que los Estados miembros que ya han concluido sus mediciones tendenciales han adoptado variantes ligeramente diferentes del MCE neerlandés original, es difícil establecer comparaciones internacionales de los datos existentes, en particular cuando se trata de agregar resultados y determinar el origen de las OI. | As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs. |
| Habida cuenta de que los Estados miembros que ya han concluido sus mediciones tendenciales han adoptado variantes ligeramente diferentes del MCE original, es difícil establecer comparaciones internacionales de los datos existentes, en particular cuando se trata de agregar resultados y de determinar el origen de las OI. | As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs. |
| Habida cuenta de que los Estados miembros que ya han concluido sus mediciones tendenciales han adoptado variantes ligeramente diferentes del MCE original, es difícil establecer comparaciones internacionales de los datos existentes, en particular cuando se trata de agregar resultados y determinar el origen de las OI. | As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs. |
| Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades . | Following the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease |
| Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades . | After the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space will cease |
| 1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| Algunos miembros de la prensa del Reino Unido han combinado estas cifras en una forma en que no figuraban combinadas en el informe y han concluido que el número de ataques raciales asciende a 17 000 al año. | Events in the Middle East have served as another hard reminder. Despite all the predictions that the empire of the Soviet Union will dissolve into piece before long, we must still keep a wary eye on that country. |
| Algunos analistas estadounidenses, como Edward Luttwak, han concluido que la invasión rusa de Georgia demuestra la quot irrelevancia quot del poder blando y el dominio del poder militar duro. | Some American analysts, such as Edward Luttwak, have concluded that Russia s invasion of Georgia proves the irrelevance of soft power, and the dominance of hard military power. |
| Como han ilustrado Hufbauer y Schott, entre otros, los efectos de las sanciones resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en muchos casos se imponen semejantes medidas para que los gobiernos puedan aparentar ante los auditorios nacionales que hacen algo . | As Hufbauer and Schott, among others, have illustrated, the effects of sanctions are often fairly disappointing so much so that many scholars have concluded that such measures often are imposed so that governments can appear to domestic audiences to be doing something. |
| Por tanto , el Eurosistema ha concluido que los Principios Básicos referidos a los riesgos financieros ( Principios Básicos III , IV , V y VI ) no han de aplicarse obligatoriamente a estos sistemas . | For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems . |
| Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| La Comisión de Asun tos Sociales todavía no ha concluido su opinión al res pecto. | Concerning the budgetary vote |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Ha concluido recientemente la negociación de un gran número de programas, lo cual se refleja ya en el porcentaje de proyectos aprobados. | The negotiation of a large number of programmes has recently been completed and this is already being reflected in the rate of approvals. |
| Algunos países, sobre todo los de los Balcanes y de la Comunidad de Estados Independientes, distan de haber concluido la transición y han pasado por repetidos ciclos de esperanza y crisis. | Some countries, especially in the Balkans and the Commonwealth of Independent States, are far from completing the transition and have gone through repeated cycles of hope and crisis. |
| En pocas palabras, los contactos de Gazeta.ru han concluido que las actividades de Anonymous International no implican necesariamente el trabajo de hackers profesionales, e incluso dudan que ese sea el caso. | In short, Gazeta.ru's contact concludes that the activities of Anonymous International do not necessarily represent the work of professional hackers, and he even doubts that this is the case. |
| La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado . | The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned . |
| Respecto al estudio que señalaba Su Señoría, le puedo confirmar que se está realizando y que, naturalmente, una vez que se haya concluido, se dará a conocer al Parlamento. | PRESIDENT. As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing. ' |
| Años de investigación y repetidas evaluaciones realizadas por reguladores gubernamentales incluida una a principios de este año llevada a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria han concluido que el BPA es seguro si se le da un uso normal. | Years of research and repeated assessments conducted by government regulators including one earlier this year by the European Food Safety Authority have concluded that BPA is safe in normal use. |
| El proceso de atribución de competencias a la Comunidad Europea todavía no ha concluido. | Although there are no traces of it in the Final Act, it has been put forward on several occasions since then. |
| En resumidas cuentas, estamos entrando en la segunda fase sin haber concluido la primera. | We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view one on accession compensatory amounts which |
| El acuerdo concluido este mes representa un triunfo de las expectativas racionales sobre el temor irracional, y merece que se ponga en aplicación. | The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented. |
