Translation of "Se han evitado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Peligro reconocido, peligro evitado. | A danger foreseen is a danger avoided. |
| Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales. | The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. |
| Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado. | Had he known the facts, the accident might have been avoided. |
| Se han evitado duplicaciones con la documentación del EPC y los trabajos ya realizados por el Eurosistema ( p. ej . los Términos de Referencia para Infraestructuras ) . | There is no duplication of the already existing EPC documentation and work already done by the Eurosystem ( e.g. the terms of reference for infrastructures ) . |
| Creo que ese accidente podría haberse evitado. | I think that accident could've been prevented. |
| Fui afortunado por haber evitado otra tortura. | I was fortunate to avoid further torture. |
| Si se hubiera creado dicho mecanismo, se podrían haber evitado los peores acontecimientos habidos en Ucrania. | Had such a mechanism been established, the worst events in Ukraine could have been averted. |
| Por el momento Xindu ha evitado tal violencia. | Xindu has so far escaped such violence. |
| Tres cosas que he evitado toda mi vida. | Three things I've tried to avoid my entire life. |
| La historia de las armas nucleares desde 1945 está repleta de incidentes que apenas se han evitado antes y después de la crisis de los misiles de Cuba. | The history of nuclear weapons since 1945 is studded with near misses both before and after the Cuban missile crisis. |
| Los estadistas occidentales tienen razón al congratularse de haber evitado una grave crisis inmediata, pero se equivocan al creer que han resuelto el problema de la amenaza nuclear iraní. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat. |
| De ser así, tal vez hayan evitado la implementación de medidas antiterroristas más draconianas, con lo que han hecho posible el debate actual. | If so, they may have prevented the implementation of more draconian anti terrorist measures thus enabling the current debate. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence, for them are glad tidings. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to God theirs is the good news. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | (On the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | As for those who stay clear of the worship of fake deities and turn penitently to Allah, there is good news for them. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | Those who shun the worship of idols and turn in repentance to Allah for them glad tidings. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! | But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah for them are good tidings. |
| Es extraordinario que hasta ahora el mundo haya evitado un desastre. | It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. |
| Sin embargo, los actores de los mercados financieros los han evitado en gran medida, al igual que han dejado de lado los riesgos actuales más importantes e ignorado la volatilidad potencial que conllevan. | Yet financial market participants have largely bypassed them, brushing aside today s major risks and ignoring the potential volatility that they imply. |
| Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado. | If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic. |
| Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle. | Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle. |
| En 23 años de liderazgo, ha evitado las políticas nacionales e internacionales riesgosas. | In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies. |
| En cualquier caso, hasta ahora se ha evitado lo peor, y reina una paz precaria, a pesar de que las simples | One name symbolises the violation of Kuwait it is Ali Hassan Al Mayed, who has already succeeded in destroying the Iraqi Kurds and has now been sent as governor to the Emirate following its occupation by force. |
| Por ahora, los responsables de las políticas en países con mercados de crédito, acciones y vivienda espumosos han evitado aumentar las tasas de intervención, debido al lento crecimiento económico. | For now, policymakers in countries with frothy credit, equity, and housing markets have avoided raising policy rates, given slow economic growth. |
| El filtrado no ha evitado siquiera que la gente acceda a webs poco éticas. | Filtering has not even stopped people from accessing unethical websites. |
| Las políticas encabezadas por los Estados Unidos hacia el mundo islámico han evitado un choque de civilizaciones pero solo se ha logrado estimulando un choque interno en una civilización que ha minado fundamentalmente la seguridad regional e internacional. | US led policies toward the Islamic world have prevented a clash between civilizations only by fueling a clash within a civilization that has fundamentally weakened regional and international security. |
| Así que Cuál es la intuitiva pero incorrecta suposición, que ha evitado que entendamos el cerebro? | So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? |
| Debido a que los diferenciales de tasas de interés se han constreñido fuertemente, y se ha evitado la amenaza de colapso, tanto los inversionistas nacionales como los extranjeros continúan regresando hacia las economías periféricas, y con ello alivian el severo racionamiento de crédito en dichas economías. | With interest rate spreads having compressed sharply, and with the threat of a meltdown averted, both domestic and foreign investors continue to return to peripheral economies, thereby alleviating severe credit rationing. |
| Rusia, el principal Estado sucesor, ha evitado una guerra civil abierta y una guerra con sus vecinos. | Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors. |
| Si bien Túnez ha evitado el desastre, la mayoría de los otros países afectados han terminado sumidos en el caos, mientras que la brutal guerra civil de Siria facilitó el ascenso del Estado Islámico. | While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria s brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State. |
| Con los partidos políticos de la extrema derecha pisándoles los talones, la mayoría de los políticos de las corrientes principales han evitado tomar una postura sobre la migración que podría hacerlos parecer como blandos . | With far right political parties nipping at their heels, most mainstream politicians have avoided taking a stance on migration that might make them seem soft. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | And those who stayed away from the worship of idols, and inclined towards Allah for them are glad tidings therefore give glad tidings to My bondmen. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | Those who avoid At Taghut (false deities) by not worshipping them and turn to Allah in repentance, for them are glad tidings so announce the good news to My slaves, |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news. |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | And (as for) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah, they shall have good news, therefore give good news to My servants, |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | There is good news for those who shun the worship of false deities and turn to God, so give good news to My servants, |
| Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! Y anuncia la buena nueva a Mis siervos, | Those who eschew Evil, and fall not into its worship, and turn to Allah (in repentance), for them is Good News so announce the Good News to My Servants, |
| El último intento de los provocadores de generar violencia fue evitado por un grupo de mujeres activistas, que se colocaron entre los manifestantes y la policía. | The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police. |
| No es suficiente con la coordinación de las planificaciones nacionales, tanto más a la vista de que las administra ciones estatales de nuestras autoridades ferroviarias nacionales se han mostrado testarudas e inflexibles y han evitado hasta ahora, p. ej., una coordinación de los trenes de alta velocidad o de la utilización a nivel europeo de los vagones y locomotoras. | How does the think he can persuade the nationalized railway companies to pursue a dynamic, decisive European policy and so seize an historic opportunity in the 1990s ? |
| China, mientras tanto, ha evitado enredarse en debacles en el extranjero, enfatizando en su lugar las iniciativas económicas ganar ganar. | China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead. |
