Translation of "Se llenan las lagunas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y otras personas las llenan. | And other people go and fill them in. |
| Sus ojos se llenan de lágrimas. | His eyes are brimming with tears. |
| Sus ojos se llenan de lágrimas. | Her eyes are brimming with tears. |
| Sus ojos se llenan de lágrimas. | Your eyes are brimming with tears. |
| En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas . | In these cases , estimates were used to fill gaps . |
| Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes . | If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained . |
| Son lagunas, y lagunas singularmente inquietantes. Las propuestas sobre el voto de los extranjeros son igualmente propuestas que se han abordado sin serenidad. | Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside. |
| Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable | by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure. |
| Con conocimiento se llenan los cuartos de todo bien preciado y agradable | And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. |
| Puedo ilustrar las lagunas con uno o dos ejemplos. | This seems to be a questionable procedure. |
| Se llenan de savia los árboles de Jehovah los cedros del Líbano, que él plantó | Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted |
| Se llenan de savia los árboles de Jehovah los cedros del Líbano, que él plantó | The trees of the LORD are full of sap the cedars of Lebanon, which he hath planted |
| Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes ( en particular las relativas a las colocaciones privadas y a las aceptaciones bancarias ) . | If the coverage is known to be partial , the existing gaps are explained ( especially regarding private placements and bankers acceptances ) . |
| Obama anuncia de manera paralela que se cerrarán las lagunas fiscales lucrativas para los consorcios del petróleo y del gas. | At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped. |
| Puesto que esta información está disponible normalmente tan solo con carácter anual o bianual , se podrían usar las estimaciones para llenar las lagunas . | As this information is normally available only annually or bi annually , estimates could be used to fill the gaps . |
| La mitad izquierda y la derecha de la cámara se llenan con dos olores diferentes, y una cámara de seguridad mira cómo las moscas se pasean entre ellas. | The left and the right halves of the chamber are filled with two different odors, and a security camera watches as the flies pace up and down between them. |
| Se señalarán las lagunas existentes , se explicarán al BCN del Estado miembro participante en el que el agente informador sea residente y se completarán cuanto antes | existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible |
| La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante. | The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city. |
| AB Yo diría que hay muchas lagunas en la vida secular que se pueden conectar. | AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged. |
| la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales | the statistical information must not contain continuous and structural gaps |
| Siempre que sea posible , deberán evitarse las incoherencias entre las legislaciones sectoriales que dejan lagunas y propician el arbitraje reglamentario . | Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed . |
| Para evitar duplicidades o lagunas , la comunicación de las emisiones realizadas por sociedades instrumentales ( 7 ) se efectúa bilateralmente entre el BPI y los BCN correspondientes . | To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations ( 7 ) is addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned . |
| Con la eliminación de las lagunas de la actual normativa se reforzará la seguridad de la supervisión prudencial y la estabilidad de los mercados financieros . | The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets . |
| En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar. | Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious. |
| h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales | ( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps |
| d ) la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales | ( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps |
| Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas | But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed they shall be given up to salt. |
| Sus pantanos y lagunas no serán saneados, pues quedarán para salinas | But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed they shall be given to salt. |
| Ciertamente las aguas de Dibón se llenan de sangre pero yo aún traeré sobre Dibón otras cosas leones contra los fugitivos de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra | For the waters of Dimon are full of blood for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land. |
| Ciertamente las aguas de Dibón se llenan de sangre pero yo aún traeré sobre Dibón otras cosas leones contra los fugitivos de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra | For the waters of Dimon shall be full of blood for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. |
| Cuando se sepa que los datos comunicados tienen una cobertura parcial , el país informador indicará en qué aspectos existen lagunas . | Where the reported data are known to be only partial in coverage , the reporting country indicates where gaps exist . |
| Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas | I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools. |
| Devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. Los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas | I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. |
| Dibuja una serie de cajas en 3D que se cruzan entre ellas y de vez en cuando llenan el espacio. Escrito por Jamie Zawinski 2003. | Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski 2003. |
| De hecho, las lagunas y el carácter dudoso de la información hacen que un 46 de los consumidores desechen esta opción. | In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46 of consumers. |
| El compromiso que se establece en el proyecto de Reglamento modificado aborda muchas de las lagunas del actual Reglamento , proporcionando a los Estados miembros el tiempo suficiente para la aplicación de las modificaciones . | The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes . |
| Como la Directiva de facturación no ha cumplido plenamente sus objetivos declarados, la propuesta adjunta al informe al Consejo se ha ampliado con vistas a corregir las lagunas de las disposiciones sobre facturación. | As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing. |
| El informe que se nos presenta lo completa, aunque, pese a su redacción casi compleja y redundante, al analizarlo se descubren repito algu nas lagunas. | To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science. |
| Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad. | I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness. |
| Van y compran un edificio, o lo alquilan, o arriendan un lugar, y llenan el espacio con cosas. | They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff. |
| evaluar los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible | assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development |
| Las reformas realizadas en los modos de gestión de EUROTRA, las cuales he podido com probar, deben dar rápidamente sus frutos y paliar tan lamentables lagunas. | On the other hand, with regard to the interesting, important amendments that propose the raising of the financial appropriation from 25 to ECU 28 million, the Commission is obliged to keep to the overall limits fixed by the framework programme. |
| Artículo 2 La nueva propuesta pretende colmar determinadas lagunas en cuanto al ámbito de aplicación y seguir las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI . | Article 2 The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations . |
| la información estadística debe ser completa las lagunas deben señalarse expresamente , explicarse a los BCN y , en su caso , completarse lo antes posible | the statistical information must be complete existing gaps must be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible |
| f ) la información estadística que faciliten los agentes informadores no contendrá lagunas continuas y estructurales | ( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps |
