Translation of "Se planteó la cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde que la cuestión se planteó por primera vez en 2011 2012, ha habido dos puntos de vista opuestos. | Ever since the question was first raised in 2011 2012, there have been two opposing views. |
| En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible. | In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent. |
| Sin embargo, en cuanto se planteó una crisis la Comisión se reveló impotente. | You gave a very good indication in your report. |
| Al otro lado de este hemiciclo un fascista planteó otra cuestión, y durante la discusión subsiguiente me quedé sin interpretación en inglés. | A point was raised on the other side of the House by a Fascist in the course of which I lost the English interpretation. |
| Más temprano, por la mañana, el señor Simard planteó la cuestión en la Asamblea nacional porque, según afirma, no entiende cómo se puede beneficiar al interés público de este modo. | Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way. |
| EL PRESIDENTE. Señor Patterson, la asistencia en sala ayer cuando se planteó esta cuestión era numerosa, y todos oímos bien lo que dijo la Sra. Pery, que asumía la presidencia en ese momento, a saber, que sometería la cuestión a la Mesa ampliada. | PRESIDENT. (GR) There were a lot of us in the Chamber when this matter was raised yesterday, Mr Patterson, and we heard very clearly what was said by Mrs Pery who was in the Chair at the time. |
| En una conferencia celebrada el 27 de octubre en París, la Presidencia francesa planteó la cuestión de la integración de la igualdad en el Consejo, esperando que se estableciera con carácter permanente. | At a conference on 27 October in Paris the French Presidency raised the issue of gender mainstreaming in the Council, which they hoped would be established as a permanent feature. |
| Turquía es el único país que planteó la cuestión de contrapartidas para la aceptación de la decisión del Consejo de Seguridad sobre el bloqueo económico a Irak. | Turkey is the only country which has raised the question of compensation in return for its support for the UN Security Council's decision to impose an economic embargo on Iraq. |
| También se planteó por primera vez la idea de ampliar las cooperativas en el Plenum. | He also first raised the idea of expanding co operatives at the plenum. |
| Tras el periodo de elevadas tasas de inflación de los años setenta , se planteó la cuestión de por qué los bancos centrales habían permitido que la inflación se descontrolara y cómo podría prevenirse una situación similar en el futuro . | Following the high inflation of the 1970s , the question arose as to why central banks allowed inflation to get out of hand , and how such a development could be prevented in the future . |
| Otro usuario de Twitter desde Serbia también planteó la pregunta | Another Twitter user from Serbia also raised the question |
| Como resultado de la búsqueda, la información solicitada aparece disponible en la lengua en que se planteó la pregunta. | As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query. |
| Hay una propuesta que en realidad planteó un instituto. | There's a proposal to actually put together an institute. |
| Una de esas desconferencias planteó la pregunta hay lugar para la democracia no liberal? | One such unconference posed the question, Is there a place for illiberal democracy? |
| Morrison Rwakakamba, analista de políticas públicas y CEO de la Agencia para la transformación, planteó | Morrison Rwakakamba, a public policy analyst and the CEO at Agency for Transformation, asked |
| Sin embargo, la experiencia planteó interrogantes acerca de los efectos de futuras medidas de la Fed. | But the experience raised questions about the effects of future moves by the Fed. |
| Fue una guerra pequeña, pero una guerra que planteó grandes interrogantes. | It was a little war, but one that raised big questions. |
| Jeremy Bentham, el gran filósofo utilitarista una vez planteó este punto. | Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument. |
| Cuando Adolf Hitler llegó al poder, planteó una solución completamente nueva al problema de la redistribución. | When Adolf Hitler came to power, he introduced an entirely new solution to the problem of redistribution. |
| La cuestión es si se podrán mantener esos resultados. | The question is whether this performance can be sustained. |
| Rendición de cuentas y transparencia del BCE Otro tema que se planteó durante estos intercambios de opiniones fue la rendición de cuentas del BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| Pero como con los movimientos anti incineración de todo el mundo, la pregunta siempre se planteó en Brasil Si no incineramos, entonces qué hacemos? | But as with anti incinerator movements all over the world, the question was always asked in Brazil If not incinerators, then what? |
| La recesión económica que sufrió la zona del euro en el 2001 también planteó dificultades para la política fiscal . | The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy . |
| Esto puso planteó una serie de problemas frente a este tipo de cuestiones. | And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues. |
| El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . | 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . |
| porque esa trayectoria me lo dio la magnitud del reto que me planteó a mi ese ensayo. | Because the rehearsal meant a great challenge to me. |
| La cuarta cuestión se refería a la comitología en gene ral. | I am extremely sad that the left of the House, who talk so much about employment, have removed the possibility of a derogation on this specific point. |
| La temporada se planteó de la misma forma que la anterior, pero con la ilusión de ser el único equipo en ganar 4 Copas de España de forma consecutiva. | The season was raised in the same way as above, but with the hope of being the only team to win four Cups in Spain in a row. |
| Así que la cuestión es qué se consigue con eso? | Then the question is, what do you get? |
| Además de estas propuestas , la Comisión también planteó un programa de medidas , formulado en cuatro puntos , con el | In addition to these proposals , the Commission also outlined a four point programme of measures to ensure their effective implementation . |
| Cuando Teslenko se negó, el amigo en cuestión se quejó ante la Fiscalía. | When Teslenko refused, the friend in question complained to the Prosecutor's office. |
| Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola. | Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| La presente iniciativa comunitaria se refiere precisa mente a esa cuestión. | The current Community initiative deals with this very question. |
| En los noventa, la tarea principal que se le planteó a Zhu era resolver las consecuencias del defectuoso programa de descentralización fiscal del premier anterior, Zhao Ziyang. | In the 1990 s, Zhu s core mission was to address the consequences of former Premier Zhao Ziyang s flawed fiscal decentralization efforts. |
| Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria. | If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without. |
| Entonces esto planteó un problema social que creo debe haber conducido a nuevas formas sociales. | So that raised a social question that I believe must have driven new social forms. |
| La cuestión de los impagos se ha discutido mucho pero nunca se ha aplicado. | The discipline of default has been much discussed, but never quite applied. |
| Y, en las democracias, siempre se puede llevar la cuestión a la corte. | And, in democracies, you can always take the matter to court. |
| Martin cuando se procediós a la votación sobre la cuestión de las catástrofes. | It was Mr Martin who was in the Chair when we voted on the subject of disasters. |
| Quiero a este respecto dar una pequeña explicación, porque el tema se planteó también ayer en el Consejo de ministros, que es la otra rama de la autoridad pre supuestaria. | On grounds of basic caution, therefore, the Commission would like to see the zonal guidance plans being applied for a reasonable period of time, i.e. one or two years, and once we have established how some form of direct monitoring could be set up through these national plans, then we can look at whether it will in fact be possible to adopt a system of temporary laying up for the smallscale fisheries sector too. |
| A ese respecto son esenciales la cuestión de la actitud ante la historia alemana y la cuestión de la comprensión de la democracia que se manifiesta en aquella. | This is an omission that absolutely must be put right, at least in part, before the budget is approved. |
| Pero en 2005, el ascenso al trono de Abdalá planteó un desafío directo a la autoridad de los hermanos Sudeiri. | Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. |
